『Botschaften vom grünen Planeten 처음 만나던 때』 김광규 지음, 정혜영· Birgit Mersmann(비르기트 메어스만) 옮김, 독일 Wallstein(발슈타인) 펴냄
난해한 시가 넘쳐나는 문단에서 맑고 명료한 시상을 전달하는 작가로 불리는 김광규 시인의 『처음 만나던 때』가 독일 발슈타인 출판사에서 출간되었다. 제11회 대산문학상 수상작이기도 한 『처음 만나던 때』는 과거의 이분법적 단순함과 결별하고 활달한 감성과 능청스러우면서도 섬뜩한 삶에 대한 관찰이 자리 잡은 작품이라는 호평을 받기도 하였다. 특별히 작품의 현지 가독성을 위해 번역 완성 후 독일의 저명한 평론가이며 Kindlers Literatur Lexikon과 Text + Kritik의 발행인으로 널리 알려진 하인츠 루드위그 아놀드(Heinz Ludwig Arnold) 괴팅겐대 명예교수의 윤문을 거쳤다. 책을 출간한 발슈타인 출판사는 독일 내 문학출판사로 상당히 신망받는 수준급 출판사로 고은, 김지하, 황지우 등 굵직한 한국 시인들의 시집과 재단의 지원을 받아 이윤기 단편집 『직선과 곡선 Kurve und Gerade』 등을 출간하였다.
『AUTOBIOGRAF? DE HIELO 얼음의 자서전』 최승호 지음, 김은경· JoséMaría Areta Ayuso(호세 마리아 아레타 아유소) 옮김, 아르헨티나 Bajo la luna(바호 라 루나) 펴냄
도시와 문명의 위기를 증거하며 한국 시단의 중심축을 이루고 있는 최승호 시인의 『얼음의 자서전』이 아르헨티나 바호 라 루나 출판사에서 발간되었다. 최승호 시인의 첫 시집 『대설주의보』부터 『아무 것도 아니면서 모든 것인 나』까지 모두 11권의 시집에서 시인이 직접 선별한 1백9편의 시가 담긴 시선집으로, 초기 단계에 머무르고 있는 스페인어권에서의 한국문학작품 소개에 큰 교두보를 마련해 줄 것으로 기대된다. 바호 라 루나는 1992년에 설립되었으며, 2008년에는 아르헨티나 작가를 포함, 남미 및 해외 작가의 작품 총 30종을 출간하고 있는 문학 전문 출판사이다. 또한 아르헨티나, 스페인, 우루과이, 칠레, 멕시코, 페루, 콜롬비아로 해외 보급망을 넓혀 스페인어권 독자들에게 다양하고 새로운 작가들의 번역 작품을 소개하고 있다.
『客地 - 黃晳暎中短篇小說選 객지』 황석영 지음, 苑英奕(위엔잉이) 옮김, 중국 人民文學出版社(인민문학출판사）펴냄
한국 현대사의 질곡을 작품 속에 고스란히 반영하며, 한국문단의 거장으로 꼽히는 소설가 황석영의 중단편선 『객지』가 중국 인민문학출판사에서 출간되었다. 「삼포로 가는 길」 「이웃사람」 「돼지꿈」 「장사의 꿈」 「아우를 위하여」 「낙타눈깔」 「골짜기」 「객지」 「한씨연대기」 등 황석영의 대표 중단편 9편이 수록되어 있으며, 냉전시기를 바탕으로 1970년대 한국의 산업화 과정을 다루고 있어 중국의 “저층문학” 연구자 및 현지 독자들에게 유용한 참고 자료가 될 것으로 기대를 모은다. 또한 중국 독자들로 하여금 중국과 교류가 단절되었던 냉전시기의 한국 사회에 대한 이해를 높일 수 있을 것으로 보인다. 중국 인민문학출판사는 1951년에 설립된 국가 직속의 문학전문 출판기구로, 중국의 문학출판사 중 최고라는 평가를 받고 있는 유수 줄판사이다. 전문 문학잡지 5개를 발간하고 있으며, 현재까지 약 8천여 종, 1억여 권의 도서를 출간하였다.
