소설 주인공보다 더 극적인 발터 벤야민의몇 가지 장면에 관하여
“내가 세상을 견뎌낼 수 있었다면, 그것은 쓸 수 있었기 때문이다”
우리 시대의 해방구 학교 앞 막걸리집 산골소녀들은지금 어디에 있을까 레드 콤플렉스 번쩍했던 순간들 환멸의 기원
눈이 오는가 북쪽엔 함박눈 쏟아져 내리는가너를 남기고 온 작은 마을에도
일제하 최고 베스트셀러,박계주 소설 『순애보(殉愛譜)』
문학은 시대를 성찰할 수 있는가 시 부문 - 낭만적 과잉의 시쓰기 소설부문 - 삶과 역사에 대한 노작가의 견인주의 평론부문 - 문학 , 밀거래된 꿈을 유통시키는 최후의 통로 번역부문 - 유려한 문장으로 원작 재창조
문학은 시대를 성찰할 수 있는가
정리 ㅣ 전성우_대산문화재단 문화사업팀
제22회 대산문학상 수상작
시 『체 게바라 만세』 • 박정대 작
시적전언의 폭발력으로 최근시단의 기계적이고 난해한 경향에 대한 의미있는 반격
소설 『아들의 아버지』 • 김원일 작
50년에 걸친 문학적 증언으로 “소설은 시대를 성찰할 수 있는가”에 대한 답변
평론 『폐허에서 꿈꾸다』 • 남진우 작
최초로 대산문학상 2개 부문(2007년 시) 수상, 특유의 미문으로 새로운 의미 도출
번역 『Hors Les Murs 그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까』 • 엘렌 르브렝 불역
원작의 정서를 살린 등가 번역으로 독자적인 문학작품 구현
한 해 한국문단의 성과를 정리하는 대산문학상의 2014년 수상작이 결정되었다. 올해 수상작으로 시 부문 박정대 作 『체 게바라 만세』, 소설 부문 김원일 作 『아들의 아버지』, 평론 부문 남진우 作 『폐허에서 꿈꾸다』, 번역 부문 엘렌 르브렝 佛譯 『Hors les murs 그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까』(박완서 作)가 선정되었다. 수상자에게는 부문 별 5천만 원씩 총 2억 원의 상금이 주어지며, 양화선 조각가의 소나무 청동 조각 상패가 수여된다. 또한 시와 소설 부문 수상작은 2015년도 번역지원 공모를 통해 주요 외국어로 번역되어 해당 어권의 출판사를 통해 출판, 소개된다.
각 부분 심사위원들은 수상작 선정 사유를 다음과 같이 꼽았다. ▲시 부문 『체 게바라 만세』(박정대 作)는 가슴에서 터져 나오는 시적 전언의 폭발력으로 작가 특유의 낭만적 감성이 애도의 감수성과 결합하는 새로운 장면을 보여주었고, 최근 시단의 기계적이고 난해한 경향에 대한 의미 있는 반격이라는 측면에서 높은 평가를 받은 점, ▲소설 부문 『아들의 아버지』(김원일 作)는 기억에도 없는 아버지를 역사와 상상력으로 재구성해 낸 소설로 한 작가의 50년에 걸친 문학적 증언으로 읽어도 무방할 만큼 소설이 가지고 있는 형식적 틀을 과감히 밀어내 버리고 오로지 경험과 실증, 성찰로써 한 시대를 추적해갔다는 점, ▲평론 부문 『폐허에서 꿈꾸다』(남진우 作)는 특유의 미문으로 작품의 전모를 침착하게 분석하고 새로운 의미를 도출하는 깊은 내공을 보여줬으며, 정신분석학에 바탕을 둔 미시적 분석으로 기존의 현상적 분석이 드러내지 못한 저층의 의미까지 순조롭게 드러내 보인 점을 들었다. 최근 4년간 발표된 불어 번역물을 대상으로 한 ▲번역 부문 『Hors les murs 그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까』(박완서 作, 엘렌 르브렝 佛譯)는 독자적인 문학작품으로 손색없이 읽히며, 훌륭한 한국어 이해력으로 간결하면서 잔잔한 원작의 정서를 잘 구현한 동시에 번역가가 창의성을 발휘하여 불어와의 등가를 추구한 점이 높이 평가되었다.
올해 대산문학상은 일평생 소설을 통해 굴곡진 우리 현대사를 수많은 이야기로 생산해내어 존경과 호평을 받아온 김원일 소설가와 외국인이지만 평생을 한국에서 후학 양성과 한국문학의 프랑스 소개 및 양국의 교류 발전에 기여하고 이러한 공로로 프랑스 정부로부터 레지옹 도뇌르를 수훈한 엘렌 르브렝 번역가 등 두 원로의 수상이 눈에 띈다.
남진우 수상자는 지난 2007년 제15회 대산문학상에서 시집 『새벽 세 시의 사자 한 마리』로 시 부문을 수상한 이래 올해 평론 부문에서 대산문학상을 수상함으로써 최초로 대산문학상을 두 부문에 걸쳐 수상하는 문인이 되었다. 이는 해당 기간 작품성이 가장 뛰어난 작품을 선정하여 시상한다는 대산문학상의 기본 취지를 가장 잘 증명해보였다.
대산문학상은 “개성적 시선으로 인간의 내면과 사회를 통찰하며 그 시대의 문학정신을 섬세히 드러내고 얽어낸 작품으로서 세계인과 함께 공유할 보편적 가치를 담고 있는 작품을 선정, 시상”하는 것을 지향점으로 삼고 있다. 올해 심사대상작은 2013년 8월부터 2014년 7월(평론은 지난 2년, 번역은 지난 4년)까지 단행본으로 출판되거나 공연된 모든 문학작품이었다. 대산문학상은 매년 한국문학의 성과를 집대성하여 그 많은 작품 중에서 부문별 수상작을 단 1편 선정(공동수상이나 가작 없음)해야 하기 때문에 심사과정은 항상 치열한 토론이 이어지고 분위기가 더러 곤혹스럽게 되기도 한다. 예심을 거쳐 본심에 오르거나(시, 소설 부문), 단심제로 몇 차례의 모임을 거쳐 좁혀진(평론, 번역 부문) 수상후보작들은 심사위원들에게 심한 선택의 고통을 안겨주기도 하나, 올해는 비교적 무난하게 토론이 이루어져 모든 부문에서 4대 1로 수상작을 선정하였다. 심사위원들은 오랜 기간 국내외에서 우리 문학의 자산을 풍요롭게 하고 해외에 널리 알리기 위해 혼신의 노력을 기울여 온 문인들의 올해 대산문학상 수상을 통해 한국 현대문학 전반의 풍요로운 결실을 확인한 의미 있는 작업이었다고 입을 모았다.
예심은 강정 김선우 오형엽(이상 시), 김숨 서영채심진경 전성태(이상 소설) 등 소장 및 중견문인, 평론가 7명이 6월부터 약 세 달 동안 진행하였다. 본심은 신달자 유종호 이광호 정현종 정호승(이상 시), 박범신 신경숙 이남호 이승우 조남현(이상 소설), 염무웅 오생근 이숭원 정효구 홍기삼(이상 평론), 김시몽 김화영 송기정 유석호 최미경(이상 번역) 등 중진 및 원로문인, 평론가, 번역가들이 8월 말부터 두 달 동안 장르별로 심사를 진행하여 수상작을 결정하였다.
시상식은 11월 26일(수) 오후 6시 한국프레스센터 20층 국제회의장에서 열린다.
