제5회 대산대학문학상을 통해 작품 활동을 시작한 이래 섬세하고 따뜻한 서정적 감수성의 세계를 펼치며 기대되는 젊은 시인으로 주목받아 온 백상웅의 첫 시집이다.
세밀한 관찰력과 깊이 있는 성찰로 이 시대를 살아가는 많은 이들의 아픔을 기록한 동시에 친근한 언어와 부드러운 상상력으로 그 아픔을 따뜻하게 어루만지고 있는 작품들이다.
주제가 명확하고 의미를 구성하는 솜씨가 수일하여 속도감 있게 읽히면서도 진실의 힘 같은 것을 느끼게 해주는 작품 편편이 끝까지 고른 수준을 유지하는 만만치 않은 역량을 보여줬다는 평을 받아 2012년 대산창작기금 수혜작으로 선정되었다.
사막 식당 ● 김성대 지음, 창비 펴냄
김수영문학상 수상작인 첫 시집 이후 3년 만에 펴낸 김성대 시인의 두 번째 시집이다. 더욱 농밀해진 감각적 언어와 선명한 이미지를 자유자재로 구사하며 사물의 본질과 삶의 내면을 꿰뚫어보는 예리한 통찰력과 활달한 상상력의 세계를 선보이는 총 55편의 시가 들어있다. 다소 낯설고 난해한 듯하면서도 강렬한 인상을 뿜어내는 시편들이다.
미묘한 생의 비밀과 기미 같은 것을 탐지해내는 예민한 촉수를 가지고 있으며, 언어와 시상의 팽팽한 긴장감이 일품으로 모호하거나 추상적인 것을 감각화, 언어화 하는 능력이 탁월하여 전체 시의 수준이 놀랄 만큼 고르다는 평을 받아 2010년 대산창작기금 수혜작으로 선정되었다.
한국문학 번역연구출판 지원
How in Heaven's Name (오 하느님)) ● 조정래 지음, 브루스 풀턴· 주찬 풀턴 옮김, 미국 머윈 아시아(Merwin Asia) 펴냄
『태백산맥』 『아리랑』등 민족의 역사를 객관적으로 다룬 대하소설의 작가 조정래의 『오 하느님』이 영어로 번역되어 미국에서 출판되었다. 『오 하느님』은 2차 세계대전을 배경으로 노르망디에서 포로가 된 조선인의 운명이라는 독특한 소재를 다루고 있다.
또한 이 작품은 역사 속에 존재했던 개인에 눈을 돌려 그들의 삶을 기록한 작품으로 삶에 대한 세부적인 묘사를 사실적으로 보여주고 있다. 이 작품의 번역은 2009년도 제17회 대산문학상 번역부문을 수상한 브루스 풀턴, 주찬 풀턴이 맡았으며, 김영랑 시집 등 한국문학 작품을 다수 소개하고 있는 머윈 아시아에서 출간되었다.
이 책은 한국의 근현대문학사에 있어서 주요한 작가와 작품 용어 485 항목을 실었으며, 한국문학 작품에 나오는 역사와 사상 등을 상술하여 일본 독자들의 한국 문학 세계에 대한 이해를 돕도록 구성되었다.
다지리 히로유키는 『이인직 연구』 등 한국문학 대표 작가와 작품을 연구하여 책을 출판하였으며, 이번 도서는 그간 일본에 출간되었던 한국문학 작품에 대한 심도 깊은 이해와 공감을 이끌어 낼 수 있을 것으로 기대해 본다.
일본 아카시쇼텐은 한국의 언어, 역사, 문화 등 다양한 전문서적을 비롯해 인문·사회·과학서를 내는 일본 유수의 출판사이다.
외국문학 번역지원
위폐범들(대산세계문학총서 113) ● 앙드레 지드 지음, 권은미 옮김, 문학과지성사 펴냄
발레리, 클로델, 프루스트와 함께 20세기 프랑스 문학을 대표하는 4대 작가로 꼽히는 앙드레 지드가 자신의 유일한 ‘소설roman’이라고 칭한 소설로 작가는 이 작품을 통해 “인생이 제시해주는 모든 것, 인생이 가르쳐주는 모든 것을 한 소설 속에 묶어놓고자 했다.”
총 여섯 가정, 다섯 세대에 걸친 40여 명의 인물이 등장하는 이 소설은 한 비평가의 해석에 따르면 51개의 주제를 찾아냈다고 할 정도로 수많은 인물들을 창조해 온갖 주제를 다루며 다양한 소설 유형을 보여준다. 위폐를 유통하는 집단을 다룬 탐정 소설적 측면, 청소년들이 방황을 거쳐 삶의 방향을 찾는 성장소설, 여러 쌍이 동시에 보여주는 이성애 및 동성애적 연애소설, 사회 풍속을 보여주는 풍속소설, 일확천금을 찾아 아프리카로 떠나는 모험소설의 면모 등, 다양한 소설 유형들이 이 한 작품에 총망라되어 다양한 주제들을 다룬다.
업둥이 톰 존스 이야기 1, 2(대산세계문학총서 114, 115) ● 헨리 필딩 지음, 김일영 옮김, 문학과지성사 펴냄
영국 문학의 새로운 장르를 연 이 작품은 본격적인 최초의 영국 소설로 불린다. 서머싯 몸은 ‘세계 10대 소설’ 중 한 편으로 꼽았으며, 밀란 쿤데라는 소설의 시학을 창조한 소설이라고 극찬했다.
헨리 필딩은 새롭게 톰 존스와 웨스턴 소피아가 그리는 모험과 사랑 이야기를 주축으로, 18세기 영국의 인간 군상들의 모습을 사실적으로 또 풍자적으로 그려낸다. 필딩은 신기한 일화들이나 연인들의 심리묘사 혹은 끊임없이 이어지는 모험담들을 마치 건축물을 설계하듯 치밀하게 적재적소에 배치하고 시간과 장소까지도 퍼즐 맞추듯 정교하게 분할함으로써 다면적인 스토리는 물론 입체적인 인물까지 창조해냈다.
진실과 허구, 개연성과 우연, 대립되는 인물과 성격, 서술과 대사가 복합적으로 결합된 이 소설로 필딩은 자신만의 영역을 구축함과 동시에 18세기 소설의 특징인 ‘형식적 사실주의’의 단순성을 극복했다는 평을 받는다.
