페미니즘은 여성이 무엇이고 무엇을 할 수 있는지에 대한 생각을 확장시켜
「B사감과러브레터」 이어쓰기 ①사랑의 진실 ②B사감과 자매들 ③B사감과 운명의 화살 ④그리고 소문은 단련된다 2 ⑤신여성 ⑥눈물
고생은 참을 수 있지만 치욕은 참을 수 없었던 시인 부재(不在) 하는 방랑자 '예술의 목적은 인생’이라던 고독한 ‘원형적비평가’ 멋, 술 그리고 病
신석정 시인의 영역 시선집을 내며
이성일
연세대학교 명예교수, 1943년생
영역서 『The Wind and the Waves: Four Modern Korean Poets』 『The Moonlit Pond: Korean Classical Poems in Chinese』 『The Brush and the Sword: Kasa, Korean Classical Poems in Prose』 『Blue Stallion: Poems of Yu Chi-whan』 『The Crane in the Clouds: Shijo, Korean Classical Poems in the Vernacular』 『The Vertex: Poems of Yi Yook-sa』 『Nostalgia: Poems of Chung Ji-yong』 『Shedding of the Petals: Poems of Cho Jihoon』 등
신석정 시인의 영역 시선집을 내며
일역영역 『신석정 시선집 - 그 먼 나라를 알으십니까』
 |
한 평생을 교단에서 조용한 삶을 살며 삶의 애환을 담담하게 시로 기록하여 놓은 신석정(1907~1974) 선생은 우리 말의 아름다움을 진솔하게 보여준 시인들 중의 한 분이다. 세속의 명성을 추구하지 않고 조용히 절제된 삶을 산 신석정 선생은 삶의 아름다움과 아픔을 과장됨이 없이 적어 놓는 것으로 한 시인의 본분을 다하는 것이라 생각하신 듯하다. 이번에 내가 펴낸 신석정 영역시선집의 헌사ㅡ“삶의 환희와 고통을 꾸밈없는 말로 노래한 신석정님께 바침(To the Memory of Shin Sŏk-jŏng, who sang of the joy and the pain of life in ungarnished words)”ㅡ는 그분의 시세계에 대한 나의 소감을 요약한다.
신석정 시인의 작품들을 영역하면서 내가 느낀 것은, 한 줄 한 줄 영어로 옮겨 나가는 동안 원시의 행들이 영어라는 외국어로 자연스럽게 탈바꿈하며 흘러 나온다는 사실이었다. 시의 번역에 임하고 있는 사람이 목표가 되는 외국어로 한 작품을 옮기고 있다는 의식조차 갖지 않은 상태에서 한 편의 번역시를 만들어낸다는 것은 번역자에게 더할 수 없이 다행스런 일이다. 그리고 이런 순간이 주어지는 것은 번역자의 외국어 구사능력에 기인하는 것이 아니라, 원시를 쓴 분의 시행들이 담고 있는 시적 영감의 표출이 한 번역자로 하여금 그분이 한 행 한 행 적어 나가고 있었던 순간의 맥박을 한 외국어로 재현하게 만들어 준다는 사실에 근거한다. 플라톤이 시를 정의하여 “시신(詩神)이 부여하는 영감(Divine Furor)”의 표출이고, 시인은 그 영감의 “매개체(medium)”일 뿐이라고 정의하였듯, 역시에 임하는 자가 원시를 탄생시킨 시적 순간의 감흥을 번역의 목표가 되는 외국어로 재현하게 된다면, 그것은 역자가 누릴 수 있는 최상의 기쁨이다.
신석정 시인의 작품들에는 “어머니”를 향한 소청이나 물음이 자주 나온다. 이분의 첫 시집 『촛불』 (1939)에 담긴 작품 한 편을 다시 읽어 봄으로써 그분의 시심(詩心)의 단면을 살펴 보자.
나의 꿈을 엿보시겠습니까?
햇볕이 유달리 맑은 하늘의 푸른 길을 밟고
아스라한 산 너머 그 나라에 나를 담쑥 안고 가시겠습니까?
어머니가 만일 구름이 된다면ㅡ
바람 잔 밤하늘의 고요한 은하수를 저어서 저어서
별나라를 속속들이 구경시켜 주실 수가 있습니까?
어머니가 만일 초승달이 된다면ㅡ
내가 만일 산새가 되어 보금자리에 잠이 든다면,
어머니는 별이 되어 달도 없는 고요한 밤에
그 푸른 눈동자로 나의 꿈을 엿보시겠습니까? (1932년 ≪문예월간≫ 1월호)
이 시는 시인이 25세였던 1931년에 타계한 어머니를 향한 세 물음으로 이루어져 있다. 이 시를 영역하려 마음먹은 순간, 나는 이미 한 번역자가 아니라 다른 언어로 이 시를 쓰고 있는 신석정 시인이 될 수밖에 없었다.
Will You Peep into My Dream?
Treading on a blue lane in the sky bright with sunlight,
Will you carry me in your arms to a land far over the hill?
If you, Mother, become a cloud—
Rowing in the quiet Milky Way of the windless sky at night,
Can you show me every nook and corner of the starry land?
If you, Mother, become a crescent moon—
If I turn into a mountain bird and fall asleep in my nest,
Will you, Mother, become a star, and on a moonless night
Peep into my dream with your eyes that have turned blue?
대자연, 아니, 우주의 한 편린으로 환원한 어머니를 향하여 던지는 이 일련의 질문은, 모든 생명체가 공유하는 ‘엄마’를 그리워하는 마음을 그려내고 있을 뿐만 아니라, 육신은 갔으나 생명의 유전(流轉)이 보장하는 단절없는 사랑의 영속성을 소박한 언어로 노래하고 있다. 이 짧은 시는, 석정 시인의 작품세계가 ‘언어의 기교’를 배제한 가운데, 저 옛날 영국 시인 필립 시드니(Philip Sidney)가 시의 이상(理想)으로 천명한 스프레자투라(sprezzatura)—하기 힘든 일을 쉽게 하는 것처럼 보이게 만드는 능력—를 구현하고 있다고 말하여도 좋을 것이다.
※ 영역 『신석정 시선집 - 그 먼 나라를 알으십니까 Do You Know That Faraway Land? Poems of Shin Sŏk-jŏng』은 재단의 한국문 학번역출판지원을 받아 필자의 번역으로 2020년 미국 Cross-Cultural Communications에서 출간되었다.
