2006년 계간 ≪문학동네≫로 등단한 시인의 첫 시집. 기계와 첨단 문명 속에서 원시적인 본능을 읽어내고 다양하게 변형시키는 상상력이 범상치 않다는 평을 들으며 2009년 대산창작기금 수혜작으로 선정되었다. 시집에는 철가면, 오함마, 불발탄, 우라늄, 다이너마이트와 같은 단단한 시어들과 이미지로 가득 차 있다. 심지어 본인이 최종병기시인 훈련소에 소속된 훈련병이라고 밝히는 부분에 이르러서는 이렇게 막강한 무언가가 우리 시단에 등장한 적이 있었나 하는 의문을 품게 한다. 남북분단, 군복무, 실업 등 현대 한국사회의 모습에서 태어난 또 하나의 아방가르드 작품이다.
한국문학 번역지원
Blue Stallionn(청마 유치환 시선집)
유치환 지음, 이성일 옮김, 미국 호마엔세케이(Homa&Sekey BOOKS) 펴냄
20세기 한국 문학을 대표하는 유치환 시인의 대표 작품들이 번역되어 미국 호마엔세케이 출판사에서 소개되었다. 유치환은 정지용, 김영랑 등이 중심이 된 인간의 정신적, 생명적 요소를 중시하는 생명파 시인으로 허무를 극복하려는 의지를 통해 그 안에 뜨겁게 꿈틀거리는 생명의 소용돌이를 간직하는 시들로 주목을 받았다. 이성일 연세대 명예교수가 작품 번역을 맡았으며, 미국 호마엔세케이 출판사는 『정현종시선집』 『성찬경시선집』 등 한국문학을 미국에 꾸준히 소개하고 있어 유치환 작품에 대한 현지 독자들의 반응을 기대케 한다.
All the Garbage of the World, Unite!(당신의 첫)
김혜순 지음, 최돈미 옮김, 미국 액션북스(Action Books) 펴냄
언어적 실험, 격렬한 이미지를 통해 독특한 상상력의 세계를 드러내는 김혜순 시인의 작품이 『All the Garbage of the World, Unite!(전세계의 쓰레기여 단결하라)』로 번역되어 출간되었다. 이 번역서에는 작가의 2008년 작 『당신의 첫』 시집의 시들과 대표작 「맨홀 인류」 등 도 포함되어 있다. 미국 액션북스 출판사는 김혜순 작가와 시들을 언론사와 인터넷 블로그에 적극적으로 홍보하고 있어 앞으로의 미국에서 좋은 호응을 기대해본다.
On Bin Can(만인보)
고은 지음, 오은경 옮김, 터키 우른(Ürün yayinlari) 펴냄
한국 시단을 대표하는 고은 시인의 연작시편 『만인보』가 터키어로 번역되어 출간되었다. 『만인보』는 고은 시인이 86년부터 역사와 현실에서 만난 인물 3천여 명을 형상화한 기념비적인 역작으로, 번역을 맡은 오은경 번역가가 그 중 대표 작품 80여 편을 번역하였다. 번역서가 출간된 터키의 대형 출판사 중 하나인 우른 출판사는 앙카라에서 가장 규모가 크고 유통력이 좋아 고은 시인의 작품을 더욱 널리 알릴 수 있을 것으로 기대된다.
대산세계문학총서
이스탄불을 듣는다(대산세계문학총서 106권)
오르한 웰리 카늑 지음, 술탄 훼라 아크프나르 여, 이현석 옮김
구습에 젖은 정형시의 타파를 주장하고, 민중의 비루한 생과 사라지지 않을 정신을 시 속에 담아낸 시전집이다. 그간 발표된 시를 비롯해 발표되지 않은 시, 시적 혁명이라 불리우는 『이방인』의 서문까지 174편의 작품이 고루 실려 있으며 특히 ‘한국-터키의 근대 문학 수용 100년’의 해에 출간되었기 때문에 더 많은 주목을 요한다. 터키 근현대 시문학사의 최첨단에서 이를 수행해낸 시인인 작품은 한국의 이상이나 김수영의 시들과 비견될 수 있으며 그의 시들은 터키의 기존 문학이 시행했던 것들의 무효를 주장하고 입증한다. 대중들의 언어와 삶을 시에 담고, 범상한 언어로 이루어진 일상의 경험과 감정을 그 내용으로 하고 있는 시전집은 그간, 우리가 쉽게 다가가지 못했던 터키 시문학의 정수를 보여줄 것이다.
화산 아래서(대산세계문학총서 107권)
맬컴 라우리 지음, 권수미 옮김
20세기적 가치들에 질문을 던지며 모더니즘을 대표하는 기념비적 작품으로 작가의 자전적 소설이다. 세계와 화해할 접점을 찾을 수 없었던 작가는 평생을 고독 속에서 술과 함께 했으며 그런 자신의 의식과 내면을 표현할 탈출구로 10여 년에 걸쳐 이 소설을 썼다. 작품은 1938년 11월 2일, 멕시코 축일의 하나인 ‘죽은 자의 날’ 12시간 동안의 기록이지만, 주인공인 전(前) 멕시코 주재 영국 영사 제프리 퍼민의 의식을 통해 그의 과거와 현재뿐만 아니라, 멕시코의 비극적 상황과 스페인 내전의 영향으로 절망에 빠지게 되는 유럽 사회까지 그리고 있다. 주요 인물들의 황폐한 삶과 이에 대한 무감각, 그리고 중독과 파괴에 대한 우울한 초상을 ‘환상에 의한 환상의 방식’으로 구성한 초현실적인 여정 속에서 주인공이 자신을 파괴하려고 하는 모든 것들에 얼마나 처절히 대항했는지 느낄 수 있다.
