Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª¤ý¿¬±¸¤ýÃâÆÇÁö¿ø

»ç¾÷°á°ú

2006³â
Áö¿ø´ë»óÀÛ
Áö¿ø´ë»óÀÛ
¾î±Ç Áö¿ø´ë»óÀÚ ¹ø¿ªÀÛÇ° ¹ø¿ªÃâÆÇÇöȲ
¿µ¾î(4°Ç) À¯¿µ³­ (¹ø¿ª°¡) ±× ¸¹´ø ½Ì¾Æ´Â ´©°¡ ´Ù
¸Ô¾úÀ»±î(¹Ú¿Ï¼­ íÂ)
½ºÆ¼ºì ¿¦½ºÅ¸ÀÎ
(´ºÁú·£µå Victoria University of Wellington ¾Æ½Ã¾Æ¿¬±¸¼Ò ¼ÒÀå)
±è¼± (ÄÝ·³ºñ¾Æ´ë µ¿¾Æ½Ã¾Æ¾ð¾î¹®È­Çаú ´ëÇпø) Áö±¸¿µ¿õÀü¼³ (¹Ú¹Î±Ô íÂ)
Á¶¿¬Èñ (´º¿å´ë ¿µ¹®Çаú ´ëÇпø)
·çÀ̽º ÃÖ (¹ø¿ª°¡) ºñ¹Ð°ú °ÅÁþ¸» (ÀºÈñ°æ íÂ)
Çã´ëÅë (¹ø¿ª°¡) ÆĹ® (±è¸íÀÎ íÂ)
ºê·ç½º ¸¶À̾î (ij³ª´Ù Laurentian University ¿µ¹®ÇÐ ±³¼ö)
ºÒ¾î(3°Ç) ÇÑÀ¯¹Ì (Æĸ®7´ëÇÐ Çѱ¹ÇÐ ¹Ú»ç°úÁ¤) °­»ê¹«Áø (±èÈÆ íÂ)
¿¡¸£º£ ÆäÁ¶µð¿¡ (ÇÁ¶û½º ±¹¸³ »çȸ°úÇдëÇпø ¹Ú»ç°úÁ¤)
°­¿Á°æ (Æĸ®7´ëÇÐ Çѱ¹Çаú ±³¼ö) ¿ø¹Ìµ¿ »ç¶÷µé (¾ç±ÍÀÚ íÂ)
ŸºñŸ Ä«¹Ì³ë (Æĸ®7´ëÇÐ Çѱ¹Çаú ´ëÇпø)
À̳ª·¡ (Æĸ®7´ëÇÐ Çѱ¹Çаú ´ëÇпø)
±è¿µ¼÷ (¹ø¿ª°¡) ºñ¹Ð°ú °ÅÁþ¸» (ÀºÈñ°æ íÂ)
¾Æ¸£³ë ¸£ ºê·ò½ºÅ© (¹ø¿ª°¡, ¹Ì¼ú»ç°¡)
µ¶¾î(4°Ç) ÀåÇý¿ø (¹ø¿ª°¡) ¹è°æ°ú À±°û (ÃÖ¼öö íÂ)
ÃÖ¼ºÃ¶ (¹ø¿ª°¡)
ÇÁ¸®Æ®Ç︧ º£¸£Åø¸®½º (´ë±¸´ë ±³¼ö) ½ÃÀÎ (À̹®¿­ íÂ)
±è¼±¿µ (¹ø¿ª°¡)
ÀÌ ÇÏÀÌÄÉ (¹ø¿ª°¡) ³ª´Â À¯·ÉÀÛ°¡ÀÔ´Ï´Ù
(±è¿¬¼ö íÂ)
ÀÌÅÂÈÆ (Àü³²´ë °­»ç)
Á¶°æÇý (µ¶ÀÏ ÇÁ¸®µå¸®È÷ ½¯·¯´ë µ¶¹®ÇÐ ¹Ú»ç°úÁ¤) ±×´ëÀÇ Â÷°¡¿î ¼Õ (ÇÑ°­ íÂ)
¾Ó°Ö¸®Ä« Ç÷ò°Ö (µ¶ÀÏ¾î ±³»ç)
½ºÆäÀξî(1°Ç) À±¼±¹Ì (´Ü±¹´ë °­»ç) ¼Ò¶ó´Ü °¡´Â ±æ (À±Èï±æ íÂ)
ÀÌ°­±¹ (Çѱ¹¿Ü´ë ±³¼ö)
½É»çÀ§¿ø
- ¿µ¾î : ¾È¼±Àç(¼­°­´ë ±³¼ö), À念Èñ(¼­°­´ë ±³¼ö)
- ºÒ¾î : À̵¿·Ä(¼­¿ï´ë ±³¼ö), ±è½Ã¸ù(ÇϺñ¿¡¸£ ±¹Á¦Çб³ ±³Àå)
- µ¶¾î : ¾È»ïȯ(¼­¿ï´ë ±³¼ö), ÇÏÀ̵ð°­(îñ ÀÌÈ­¿©´ë ±³¼ö)
- ½ºÆäÀξî : °íÇý¼±(´Ü±¹´ë ±³¼ö)
½É»çÆò

2006³âµµ ´ë»ê¹®È­Àç´Ü ¿µ¾î±Ç ¹ø¿ªÁö¿ø½É»ç¿¡´Â ½Ã 4Æí, ¼Ò¼³ 10Æí, Èñ°î 2Æí, ±âŸ 2ÆíÀ¸·Î µµÇÕ 18ÆíÀÌ ÀÀ¸ðµÇ¾ú´Ù. ¿¹³â°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ½É»ç´Â 2¸íÀÇ ½É»çÀ§¿ø(³»±¹ÀÎ 1ÀÎ ¿Ü±¹ÀÎ 1ÀÎ)¿¡ ÀÇÇØ Ã¶ÀúÇÏ°í ¾öÁßÇÏ°Ô ÁøÇàµÇ¾ú´Ù. ¿ì¼± 1Â÷ ½É»ç´Â Á¦ÃâµÈ »ùÇà ¹ø¿ª¿ø°í¸¦ Æò°¡ÇÏ¿© Áö¿øÀÚÀÇ ¹ø¿ª ´É·Â(¿©±â¼­ ¡®¹ø¿ª ´É·ÂÀ̶ó ÇÔÀº ¹ø¿ª¹®ÀÌ target languageÀÎ ¿µ¾î·Î ¾ó¸¶³ª ÀÚ¿¬½º·´°í À¯Ã¢ÇÏ°Ô ÀÐÈ÷´Â°¡, ¾ó¸¶³ª ¿øº»¿¡ Ãæ½ÇÇÏ°í ¼º½ÇÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇÏ¿´´Â°¡, ÁÖÁ¦¿Í Àι°À» ¿øÀÛ¿¡ °¡±õµµ·Ï Çؼ®ÇÏ¿´´Â°¡, ¿øÀÛÀÇ ¸ñ¼Ò¸®³ª ¹®Ã¼¸¦ Á¦´ë·Î ¿Å°å´Â°¡, ¿µ¾îÀÇ ¹®¹ý ±¸Á¶ µî, ¿µ¾î ÀÚü¿¡ ´ëÇÑ Áö½ÄÀ» Á¦´ë·Î °®Ãß°í Àִ°¡ µîÀ» ±âÁØÀ¸·Î Æò°¡ÇÏ¿´´Ù), ¿øÀÛÀÇ ¹®Çмº, ¿µ¾î±Ç ±¹°¡ÀÇ ¼ö¿ë°¡´É¼º, ÃâÆÇ °¡´É¼º µîÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÁøÇàµÇ¾ú´Ù. Á»´õ °øÆòÇÑ ½É»ç¸¦ À§ÇÏ¿© 1Â÷ ½É»ç´Â ¹ø¿ªÀÚÀÇ À̸§À̳ª °æ·Â, ±âÁ¸ ½ÇÀû¿¡ °üÇÑ Á¤º¸ ¾øÀÌ ¹ø¿ª¿ø°í¸¦ ±âÁØÀ¸·Î ÁøÇàµÇ¾ú´Ù.

¿µ¾î±ÇÀÇ °æ¿ì ÀÀ¸ð ¹ø¿ªÀÇ ¼öÁØÀÌ ¿¹³â¿¡ ºñÇØ ´Ù¼Ò ¶³¾îÁö´Â °æ¿ì¿´´Ù. ¹ø¿ªº»ÀÇ ¿µ¹®ÀÌ ¼ÒÀ§ Translationese(¹ø¿ªÃ¼ ¹®Ã¼)·Î Áö³ªÄ¡°Ô ¾î»öÇϰųª ¹ø¿ªÃ¼·Î ÀÐÈ÷´Â °æ¿ì°¡ ²Ï ÀÖ¾úÀ¸¸ç ¹«ºÐº°ÇÑ Ãà¾àÀ̳ª ¿ø¹®ÀÇ ÁøÀǸ¦ ÆľÇÇÏÁö ¸øÇÑ ¿À¿ª, ¶Ç´Â ¾î»öÇÑ Á÷¿ªÀº ¿©ÀüÈ÷ ¹®Á¦Á¡À¸·Î ³²¾Æ ÀÖ´Ù°í º¸°Ú´Ù. ¿¹ÄÁ´ë ÀÌÀ±±âÀÇ ¡ºµÎ¹°¸Ó¸®¡»³ª ±ÇÁ¤»ýÀÇ ¡º¸ù½Ç¾ð´Ï¡»ÀÇ °æ¿ì ¼º½ÇÇÑ ¹ø¿ªÀÌÁö¸¸ ¹®ÀåÀÌ ÀÚ¿¬½º·´Áö ¸øÇÏ°í ÀÐÀ» ¶§ ¡®¹ø¿ª'ó·³ ´À²¸Áö°Å³ª ÀǹÌÀÇ È¥µ¿ÀÌ ¿À´Â ºÎºÐÀÌ ²Ï ÀÖ¾ú´Ù.

¹ø¿ªÁö¿øÀÚµéÀº ¹ø¿ª´ë»ó ÀÛÇ°À» ¼±Á¤Çϴµ¥ ÀÖ¾î Á»´õ ½ÅÁßÀ» ±âÇÒ °ÍÀ» Á¦¾ÈÇÑ´Ù. ÃÖÀç¼®ÀÇ ¡º°í´ëÇÑÀÏ°ü°è¿Í ÀϺ»¼­±â¡»´Â À帣·Î µûÁ®º¼ ¶§ ¼ø¼ö¹®ÇÐÀÛÇ°À» ÁöÇâÇÏ´Â ´ë»ê¹®È­Àç´ÜÀÇ Áö¿ø´ë»ó¿¡¼­ Á¦¿ÜµÇ´Â ÀÛÇ°À¸·Î °£ÁֵǾú´Ù. ¹ø¿ªÀÛÇ°À» ÅëÇØ ¿µ¾î±Ç¿¡¼­ Çѱ¹¹®Çп¡ ´ëÇÑ Æò°¡°¡ ÀÌ·ç¾îÁú °ÍÀ» °¨¾ÈÇÏ¿© ¿øÀÛÀÇ ÀÛÇ°¼ºÀÌ ¶Ù¾î³ª¸é¼­µµ ¿µ¾î±Ç µ¶ÀÚµéÀÌ ½±°Ô Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô²û ¿µ¾î±Ç ¹®È­¿Í Á¤¼­¿¡ ¾Ë¸ÂÀº Çö´ë¼Ò¼³À» ¼±ÅÃÇÏ´Â °ÍÀÌ Á»´õ Áö¿øÀÇ °¡´É¼ºÀ» ³ôÀÌ´Â ¹æ¹ýÀ̶ó°í »ç·áµÈ´Ù.

¶ÇÇÑ ¿ì¸®¸»ÀÇ Æ¯¼º»ó ¿µ¿ªÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ Áö³ªÄ£ ¹Ýº¹À̳ª ºñ³í¸®¼ºÀ» Á¤¸®Çؼ­ ¹ø¿ªÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖÀ¸³ª, Àǹ̴ ¹°·Ð, ¿ø¹®ÀÇ »ó¡¼ºÀ̳ª ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ÇØÄ¡Ä¡ ¾Ê´Â ¹üÁÖ ³»¿¡¼­ ÇàÇØÁ®¾ß ÇÑ´Ù. À̹ø Áö¿øÀÛ ÁßÀÇ ÇϳªÀÎ ¾ÈÁ¤È¿ÀÇ ¡ºÇÒ¸®¿ìµå Å°µåÀÇ »ý¾Ö¡»°¡ ±× ÁÁÀº ¿¹ÀÌ´Ù. ¹ø¿ª°¡ÀÇ ÀÚÁúÀÌ ²Ï ¼öÁرÞÀÌ°í ¹ø¿ª °á°ú¹°ÀÌ ÀÚ¿¬½º·´°í À¯·ÁÇÔ¿¡µµ ºÒ±¸, Áö³ªÄ£ Ãà¾àÀÌ ¹®Á¦°¡ µÇ¾ú´Ù. Ãà¾àÀÌ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÐÈù´Ù´Â °ÍÀº ¹ø¿ªÀÇ ¾ÆÀÌ·¯´ÏÀÏ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ¿ì¸®¸»À» ¿µ¾îÈ­ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ ¾î´À Á¤µµ Ãà¾à°ú »ý·«ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ¹ÝÁõÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÀ¸³ª ¡ºÇ渮¿ìµå Å°µåÀÇ »ý¾Ö¡»ÀÇ ¿¹Ã³·³ Áö³ªÄ¡°Ô Ãà¾àÇÏ¿© °ÅÀÇ ¿ä¾à¹®¿¡ °¡±î¿î ¿¹´Â ¿øÀÛÀÇ ¹®Ã¼³ª ¸ñ¼Ò¸®¸¦ Á¦´ë·Î Àü´ÞÇÏÁö ¸øÇÔÀº ¹°·Ð, ¿øÀÛÀÇ »ó¡¼ºÀ̳ª Àǹ̵µ ¿Ö°îµÉ ¼ö ÀÖ´Â À§ÇèÀÌ ÀÖ´Ù. ¹ø¿ª°¡ÀÇ Ã¢ÀÇÀûÀÎ Çؼ®°ú °áÁ¤ÀÌ Áß¿äÇÏÁö¸¸, ¿øÀÛÀÇ ±âº» Å׵θ® ¾È¿¡¼­ ÀÌ·ç¾îÁ®¾ß ÇÏ´Â °ÍÀº ¹ø¿ªÀÇ ±âº»ÀÌ´Ù. ¹ø¿ª°¡ÀÇ Æí¸®¿¡ ÀÇÇÑ Ã·»èÀ» ÇÇÇÏ°í Áö³ªÄ¡°Ô ´Ü¼øÈ­ÇÏ¿© ¹ø¿ªÇϱ⺸´Ù´Â ¿øÀÛ¿¡ Á»´õ Ãæ½ÇÇÑ ¹ø¿ªÀ¸·Î ´Ù½Ã ½ÃµµÇØ º¼ °ÍÀ» Á¦¾ÈÇÏ´Â ¹ÙÀÌ´Ù.

±è¿¬¼öÀÇ ¡º³ª´Â À¯·ÉÀÛ°¡ÀÔ´Ï´Ù¡»´Â ¿øÀÛÀÇ ½ÇÇ輺À̳ª ³­Çؼº ¶§¹®¿¡ °íµµÀÇ ¹ø¿ªÀû ±â¼úÀ» ¿äÇÏ´Â ÀÛÇ°ÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °æÇâÀÇ ÀÛÇ°Àº Á¦´ë·Î ÀÇ¹Ì¿Í ¹®Ã¼¸¦ ¿Å°åÀ» ¶§ ¿µ¾î±Ç¿¡¼­ ½Å¼±ÇÏ°í µ¶Æ¯ÇÑ ÀÛÇ°À¸·Î ÀÎÁ¤¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÁö¸¸ ±×·¸Áö ¸øÇÒ °æ¿ì ÀÌÇغҰ¡ÇÏ°í ±Ø´ÜÀûÀ¸·Î´Â ÄÚ¹ÍÇÑ ÀÛÇ°À¸·Î±îÁö ¿ÀÀ뵃 ¼ö ÀÖ´Ù. ´ëÈ­¹®À» ÀοëºÎÈ£¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© À籸¼ºÇÑ ½Ãµµ ÀÚü´Â ³ôÀÌ »ì ¸¸Çϳª ¿ÀÈ÷·Á ¹®Ã¼ÀÇ È帧°ú ºÐÀ§±â Á¶¼º¿¡ °É¸²µ¹ÀÌ µÇ¾ú°í Áö³ªÄ£ Á÷¿ª°ú °£È¤ ´«¿¡ ¶ç´Â ¿À¿ªÀ¸·Î ÀÚ¿¬½º·´Áö ¸øÇÑ ¹ø¿ªÀÌ µÇ¾ú´Ù.

½ÃÀÇ °æ¿ì ¿ø¹®ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®³ª À̹ÌÁö, À½¾Ç¼º, »ó¡¼ºÀ» Á¦´ë·Î »ì¸®Áö ¸øÇϰųª ³Ê¹« »ê¹®È­ÇÏ¿© ¹ø¿ªÇØ ÀüüÀûÀ¸·Î ¾î»öÇÏ°Ô ÀÐÈ÷´Â ¹ø¿ªÀÌ ´ëºÎºÐÀ̾ú´Ù.

Àå½Ã°£¿¡ °ÉÄ£ ½É»çÀ§¿øµéÀÇ Åä·ÐÀ¸·Î 2Â÷ ½É»ç°¡ ÀÌ·ç¾îÁ³°í, °á°úÀûÀ¸·Î ¿µ¾î±Ç¿¡¼­´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼Ò¼³ 3Æí, ½Ã 1ÆíÀ¸·Î µµÇÕ 4ÆíÀÌ ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù.

¼Ò¼³ ºÎ¹®¿¡¼­´Â ¿øÀÛÀÇ ¹®ÇмºÀÌ ÀÎÁ¤µÇ°í ¾î´À Á¤µµ ¿µ¾î±Ç µ¶ÀÚµéÀÇ Á¤¼­¿¡µµ ¸Â´Â´Ù°í »ç·áµÇ´Â ¹Ú¿Ï¼­ÀÇ ¡º±× ¸¹´ø ½Ì¾Æ´Â ´©°¡ ´Ù ¸Ô¾úÀ»±î¡»°¡ ¿øÀÛ¿¡ Ãæ½ÇÇÒ »Ó ¾Æ´Ï¶ó È帧ÀÌ ÁÁ°í ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÐÇô¼­ ¿ì¼± ¼±Á¤µÇ¾ú°í, ÀºÈñ°æÀÇ ¡ººñ¹Ð°ú °ÅÁþ¸»¡»Àº ´ëü·Î Àß ÀÐÈ÷°í ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¼ºÀÇ¿Í ÀáÀç·ÂÀÌ µ¸º¸ÀÌ´Â ÀÛÇ°À¸·Î ¼±Á¤µÇ¾úÁö¸¸, ¹ø¿ª°¡°¡ ¿ø¹®À» ¿ÏÀüÈ÷ ¼ÒÈ­ÇÏÁö ¸øÇÏ°í ¹ø¿ªÇÑ µíÇÑ ´À³¦À» ÁÖ´Â ¾î»öÇÑ ¹®ÀåÀÌ °£È¤ ´«¿¡ ¶ç¾î Á»´õ ¼¼¹ÐÇÑ ±³Á¤À» ¿äÇÑ´Ù. ¹Ú¹Î±ÔÀÇ ¡ºÁö±¸¿µ¿õÀü¼³¡»Àº ¿øÀÛÀÌ ¾ÆÁ÷Àº ÀÛÇ°¼ºÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ °ËÁõ¹ÞÁö ¸øÇÑ ½Å¿¹ ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ°í ³»¿ëÀÌ ÀÏÁ¾ÀÇ ÆÇŸÁö¿©¼­ ¿µ¾î±Ç¿¡¼­ ÀÚÄ© ³Ê¹« Ȳ´çÇϰųª ¾Æµ¿¹®ÇÐÀÇ ¹üÁÖ¿¡ µå´Â ÀÛÇ°À¸·Î ¿ÀÀ뵃 À§Ç輺À» ´ÙºÐÈ÷ ³»Æ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ºÐ¸íÇÑ ¸Þ½ÃÁö°¡ ÀÖ°í ¿µ¾î±Ç µ¶Àڵ鿡°Ô ½Å¼±ÇÏ°Ô ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖ´Â °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù°í ÆÇ´Ü, ¼±Á¤ÇÏ¿´´Ù. ÀüüÀûÀ¸·Î ¿ø¾î¹ÎÀÇ ¿µ¾î·Î ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÐÈ÷±â´Â ÇÏÁö¸¸ Áö³ªÄ£ Á÷¿ªÀ¸·Î ¸Å²ô·´Áö ¸øÇÑ ºÎºÐ°ú ¿øÀÛÀÇ Ç³ÀÚ³ª ¾ÆÀÌ·¯´ÏÄ®ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®°¡ Á¦´ë·Î Àü´ÞµÇÁö ¾ÊÀº °æ¿ì°¡ ÀÖ°í ¹®¹ýÀû ¿À·ù°¡ °¡²û ´«¿¡ ¶ç¾î¼­, Á»´õ Á¤±³ÇÑ ¹ø¿ªÀ» ¿äÇÑ´Ù.

±è¸íÀÎÀÇ ¡ºÆĹ®¡»Àº Àü³âµµ ´ë»ê¹®Çлó ¼ö»óÀÛÇ°À¸·Î¼­ ´ë»ê Ãø¿¡¼­ ¹ø¿ª´ë»ó ÀÛÇ°À¸·Î ÀÌ¹Ì °ø°íÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. °£È¤ Áö³ªÄ¡°Ô »ê¹®ÀûÀÌ°í ¿øÀÛÀÇ ¸ñ¼Ò¸® Àü´ÞÀÌ ´Ù¼Ò ºÎÁ¤È®ÇÑ Á¡ÀÌ ÀÖÀ¸³ª ½Ã ºÎ¹® Áö¿øÀÛ Áß¿¡¼­ °¡Àå °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Â ¹ø¿ªÀ¸·Î °£ÁֵǾú´Ù. ±×·¯³ª Áö³ªÄ£ Á÷¿ªÀ̰ųª ÀüÇô ¿îÀ²À» °¨¾ÈÇÏÁö ¾ÊÀº Á¡, °£È¤ Á¶¾ßÇÑ ¹®Àå°ú ¼¼·ÃµÇÁö ¸øÇÑ À̹ÌÁö µî ¶§¹®¿¡ ¾ÕÀ¸·Î ¿ø¾î¹Î °ø¿ªÀÚÀÇ ´õ¿í Àû±ØÀûÀÎ Âü¿©·Î ¹ø¿ªÀÇ ¿Ï¼ºµµ¸¦ ³ôÀÏ °¡´É¼ºÀ» °¨¾ÈÇÏ¿© Á¶°ÇºÎ·Î ÃßõÇϱâ·Î ÇÏ¿´´Ù. ¶ÇÇÑ Á»´õ Á¤µ¶ÇÏ¿© Á¤È®ÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÒ ºÎºÐÀÌ ÀÖ´Ù(ÀÏ·Ê·Î ¡¸¸ÇȦ¡¹À̶ó´Â ½Ã¿¡¼­ ¡®±Á¾îº¸´Ù'¸¦ ¡®hunchbacked'·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀº ¿Àµ¶ÀÇ ¿¹ÀÌ´Ù). Áö¿øÀÚ°¡ ÃâÆǻ縦 ¡®Korean-Canadian Literary Forum 21 Press'·Î ÁöÁ¤ÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª Á»´õ ±Ô¸ð°¡ Å©°í ºÐ¹è·Â/È«º¸·ÂÀÌ ÀÔÁõµÈ Á¤½Ä ÃâÆǻ翡¼­ÀÇ ÃâÆÇÀ» °í·ÁÇÒ °ÍÀ» Á¦¾ÈÇÑ´Ù.

¹ø¿ªÀ» ÇÒ ¶§ °¡Àå Áß¿äÇÏ°Ô °í·ÁÇØ¾ß ÇÒ Á¡Àº ¿øÀÛÀÇ Àǹ̸¦ Ãæ½ÇÇÏ°Ô Àü´ÞÇÏ¸ç ¿µ¾îÀÇ È帧ÀÌ ÀÚ¿¬½º·¯¿ö¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¹ø¿ªÀÚ´Â ¿µ¾î ´É·Â »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¹®ÇÐÀû Çؼ®·Âµµ ÇʼöÀûÀ¸·Î °âºñÇÏ°í ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ÁÖ ¹ø¿ªÀÚ°¡ ¿ø¾î¹ÎÀÌ ¾Æ´Ï°í °øµ¿¹ø¿ª°¡·Î¼­ ¿ø¾î¹ÎÀ» ÁöÁ¤ÇÒ °æ¿ì ´ÜÁö ¡®±³Á¤' Â÷¿øÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±ä¹ÐÇÑ »óÈ£ Çù·Â ÀÛ¾÷°ú Åä·ÐÀ» ÅëÇØ ÁøÁ¤ÇÑ ÀǹÌÀÇ ¡®°øµ¿¹ø¿ª'ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °ÍÀÌ ¹Ù¶÷Á÷ÇÏ´Ù. ¶ÇÇÑ ¿ì¸®¸»À» ¿µ¿ªÇÏ´Â ÀÛ¾÷¿¡ ÀÖ¾î ¹®Àå ÇϳªÇϳª¸¦ ¼­·Î ÀÏÄ¡½ÃÄÑ ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ ¿¹°¡ ¸¹À½À» °¨¾ÈÇÏ´õ¶óµµ, ¹ø¿ª°¡°¡ ÆíÀÇÀûÀ¸·Î ¿ø¹®À» Áö³ªÄ¡°Ô Ãà¾àÇϰųª ÀÓÀǷΠ÷»èÇÏ´Â °ÍÀº ÁÖÀÇÇØ¾ß ÇÒ »çÇ×ÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ±âº» ¿øÄ¢À» ÁöÅ°´Â ¹ø¿ª°¡°¡ ¹®Çмº ÀÖ°í ÇØ´ç ¾ð¾î±ÇÀÇ ¹®È­Àû, Á¤¼­Àû ¼ö¿ëµµ°¡ ³ôÀº ÀÛÇ°À¸·Î Áö¿ø½ÅûÀ» ÇÒ ¶§ ºÐ¸í ±âȸ°¡ ÁÖ¾îÁú °ÍÀ̸ç, ´ë»ê¹®È­Àç´ÜÀÇ ¹ø¿ªÁö¿ø»ç¾÷ÀÇ ÀÇÀǵµ ´õ¿í Ä¿Áú °ÍÀÌ´Ù.