Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª¤ý¿¬±¸¤ýÃâÆÇÁö¿ø

»ç¾÷°á°ú

2005³â
Áö¿ø´ë»óÀÛ
Áö¿ø´ë»óÀÛ
¾î±Ç Áö¿ø´ë»óÀÚ ¹ø¿ªÀÛÇ° ¹ø¿ªÃâÆÇÇöȲ
¿µ¾î(5°Ç) ÀÓÁ¤ºó (UC¹öŬ¸® Çѱ¹Çм¾ÅÍÀå) °íÀº½Ã¼±Áý
Richard Silberg (UC¹öŬ¸® Poetry Flash ÆíÁýÀÚ)
±èÁö¿µ (Archipelago Books ÆíÁýÀÚ Àå³­°¨µµ½Ã (À̵¿ÇÏ íÂ)
±èÁøÈñ (USC Çѱ¹¹®ÇÐ Á¶±³¼ö) ¹Ú»óÇöÈñ°îÁý
(405È£ ¾ÆÁܸ¶, ÀÚ°´¿­Àü, ¸ðµç °ÍÀ» °¡Áø ¿©ÀÚ ¿Ü)
Rebecca Thom (UC¾î¹ÙÀÎ ºñ±³¹®ÇÐ ¹Ú»ç°úÁ¤)
À±¼±°æ (·±´ø´ë ¿µ¹®ÇÐ ¼®»ç°úÁ¤) »õÀÇ ¼±¹° (ÀºÈñ°æ íÂ)
Peter Forbes (ÀÛ°¡)
Á¤Àº±Í (SUNY¹öÆÈ·Î ¿µ¹®°ú ¹Ú»ç°úÁ¤) ¾Æ, ÀÔÀÌ ¾ø´Â °Íµé (À̼ºº¹ íÂ)
±è¸í¹Ì (SUNY¹öÆÈ·Î ¿µ¹®°ú ±³¼ö)
ºÒ¾î(4°Ç) À±Çü¿¬ (°æºÏ´ë ºÒ¾î±³À°°ú °­»ç) ¾Æµé°ú ÇÔ²² °È´Â ±æ (À̼ø¿ø íÂ)
Nathalie Coyez (°æºÏ´ë ºÒ¹®°ú Ãʺù±³¼ö)
Frank Reynaud (¿µ³²´ë ºÒ¹®°ú Ãʺù±³¼ö)
ÀÓÇý°æ (¼÷¸í¿©´ë ºÒ¹®°ú ±³¼ö) ±è±¤±Ô½Ã¼±Áý
Cathy Rapin (¼­¿ï¿©´ë ºÒ¹®°ú ±³¼ö)
ÃÖ¾Ö¿µ (¼­¿ï´ë ºÒ¹®°ú °­»ç) ¹ÌÃĹö¸®°í ½ÍÀº, ¹ÌÃÄÁöÁö ¾Ê´Â (ÀÌÀμº íÂ)
Jean Bellemin-Noel (ºñÆò°¡)
³ë¹Ì¼÷ (ÄÝ·¹ÁÖ µå ÇÁ¶û½º µµ¼­´ã´ç) ¾Æ, ÀÔÀÌ ¾ø´Â °Íµé (À̼ºº¹ íÂ)
Alain Genetiot (Nancy 2´ëÇÐ ºÒ¹®ÇÐ ±³¼ö)
µ¶¾î(2°Ç) Á¤Èñ°æ (¹ø¿ª°¡) ÃÖÀ±´ÜÆíÁý (¼Ó»èÀÓ¼Ó»èÀÓ, ÁýÀ» ¹«¼­¿öÇÏ´Â ¾ÆÀÌ µî)
Christian Walsdorff (BASF Á÷¿ø)
ÀÌ°æºÐ (¼­¿ï´ë µ¶¹®°ú °­»ç) ¿Àż®Èñ°îÁý (ÃʺÐ, ÅÂ, ÀÚÀü°Å, ºÎÀÚÀ¯Ä£, ºñ´ÒÇϿ콺)
Kai Koehler (¼­¿ï´ë µ¶¹®°ú °­»ç)
½ºÆäÀξî(1°Ç) ³ª¼ÛÁÖ (¿Ü±¹¾î´ë ½ºÆäÀξî°ú ¿¬±¸±³¼ö) ¾Æµé°ú ÇÔ²² °È´Â ±æ (À̼ø¿ø íÂ)
Cesar Espada Sanchz
(ÁÖÇѽºÆäÀδë»ç°ü ¹®È­´ã´ç°ü)
½É»çÀ§¿ø
- ¿µ¾î : À念Èñ(¼­°­´ë ±³¼ö), Á¸ Ȧ½ºÅ¸ÀÎ(¼º±Õ°ü´ë ±³¼ö)
- ºÒ¾î : À̵¿·Ä(¼­¿ï´ë ±³¼ö), ¿¤·» ¸£ºê·À(ÇϺñ¿¡¸£ ±¹Á¦Çб³ ±³Àå)
- µ¶¾î : Àü¿µ¾Ö(¼­¿ï´ë ±³¼ö), ±è¿¡µ¨(îñ ÀÌÈ­¿©´ë ±³¼ö)
- ½ºÆäÀξî : Á¶°©µ¿(ÇѼ­´ë ±³¼ö)
½É»çÆò

±Ý¹ø 2005³âµµ ´ë»ê¹®È­Àç´Ü ¿µ¾î±Ç ¹ø¿ªÁö¿ø½É»ç¿¡´Â ½Ã 6Æí, ¼Ò¼³ 9Æí, Èñ°î 3Æí, ±âŸ 2ÆíÀ¸·Î µµÇÕ 20ÆíÀÌ ÀÀ¸ðµÇ¾ú´Ù. ½É»ç´Â 2¸íÀÇ ½É»çÀ§¿ø (³»±¹ÀÎ 1ÀÎ ¿Ü±¹ÀÎ 1ÀÎ)¿¡ ÀÇÇØ Ã¶ÀúÇÏ°í ¾öÁßÇÏ°Ô ÁøÇàµÇ¾ú´Ù.

¿ì¼± 1Â÷ ½É»ç´Â Á¦ÃâµÈ »ùÇà ¹ø¿ª¿ø°í¸¦ Æò°¡ÇÏ¿© ¹ø¿ªÀÚÀÇ ´É·Â, ¿øÀÛÀÇ ¹®Çмº, ¿µ¾î±Ç ±¹°¡ÀÇ ¼ö¿ë°¡´É¼º, ÃâÆÇ °¡´É¼º µîÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ½É»çÀ§¿øº°·Î »óÈ£±³·ù ¾øÀÌ µ¶¸³ÀûÀ¸·Î ÁøÇàµÇ¾ú´Ù. Á» ´õ °øÆòÇÑ ½É»ç¸¦ À§ÇÏ¿© 1Â÷ ½É»ç¿¡¼­´Â ¹ø¿ªÀÚÀÇ À̸§À̳ª °æ·Â, ±âÁ¸ ½ÇÀû¿¡ °üÇÑ Á¤º¸ ¾øÀÌ ¹ø¿ª¿ø°í¸¦ ±âÁØÀ¸·Î ÁøÇàµÇ¾ú´Ù. 4°³ÀÇ ¾ð¾î±Ç(¿µ¾î ºÒ¾î µ¶¾î ½ºÆäÀξî)¿¡¼­ 12°³ÀÇ ÀÛÇ°À» ¼±Á¤, Áö¿øÇÏ´Â ´ë»ê¹®È­Àç´Ü¿¡¼­ Á¦°øÇÑ ½É»ç¾ç½Ä¿¡ µû¶ó Á¤¹ÐÇÏ°Ô Æò°¡ÇÑ °á°ú, ¿µ¾î±Ç¿¡¼­´Â ±Ø¼Ò¼öÀÇ ÀÛÇ°À» Á¦¿ÜÇÏ°í ½É»çÀ§¿øµéÀÇ Æò°¡°¡ ´ëºÎºÐ ÀÏÄ¡ÇÏ¿´´Ù.

¿µ¾î±ÇÀÇ °æ¿ì ÀÀ¸ð ¹ø¿ªÀÇ ´ëºÎºÐÀÌ ¿¹³â¿¡ ºñÇØ ÀÏÁ¤ ¼öÁØ¿¡ ¿À¸¥ ¼öÀÛÀ̶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¹ø¿ªº»ÀÇ ¿µ¹®ÀÌ Áö³ªÄ¡°Ô ¾î»öÇϰųª ¹®¹ý¿À·ù°¡ ¸¹Àº ¿¹´Â ¸¹Áö ¾Ê¾ÒÀ¸³ª, ¹«ºÐº°ÇÑ Ãà¾àÀ̳ª ¿ø¹®ÀÇ ÁøÀǸ¦ ÆľÇÇÏÁö ¸øÇÑ Á÷¿ªÀº ¿©ÀüÈ÷ ¹®Á¦Á¡À¸·Î ³²¾Æ ÀÖ´Ù°í º¸°Ú´Ù. ¿ì¸®¸»ÀÇ Æ¯¼º»ó ¿µ¿ª½Ã Áö³ªÄ£ ¹Ýº¹À̳ª ºñ³í¸®¼ºÀ» Á¤¸®Çؼ­ ¹ø¿ªÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖÀ¸³ª, Àǹ̴ ¹°·Ð, ¿ø¹®ÀÇ »ó¡¼ºÀ̳ª ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ÇØÄ¡Ä¡ ¾Ê´Â ¹üÁÖ ³»¿¡¼­ ÇàÇØÁ®¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¹®ÇÐÀû Çؼ®·ÂÀ̳ª ÀÚÁúÀÌ Æ¯º°È÷ Áß¿äÇÏ´Ù. ¿¹ÄÁ´ë ¼Ò¼³ÀÇ °æ¿ì ¹®ÀåÀÌ ÀÚ¿¬½º·´Áö ¸øÇÏ°í ÀÐÀ» ¶§ ¡®¹ø¿ª¡¯Ã³·³ ´À²¸Áö°Å³ª ÀǹÌÀÇ È¥µ¿ÀÌ ¿À°í ¶Ç´Â ¹ø¿ª°¡ÀÇ Æí¸®¿¡ ÀÇÇÏ¿© Áö³ªÄ¡°Ô ´Ü¼øÈ­ÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÑ ºÎºÐ, ½ÃÀÇ °æ¿ì ¿ø¹®ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®³ª À̹ÌÁö, À½¾Ç¼º, »ó¡¼ºÀ» Á¦´ë·Î »ì¸®Áö ¸øÇϰųª ³Ê¹« »ê¹®È­ ÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÑ °æ¿ì°¡ Á¾Á¾ ÀÖ¾ú´Ù.

2Â÷ ½É»ç´Â Àå½Ã°£¿¡ °ÉÄ£ ½É»çÀ§¿øµéÀÇ Åä·ÐÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁ³°í, °á°úÀûÀ¸·Î ¿µ¾î±Ç¿¡¼­´Â ½Ã 2Æí, ¼Ò¼³ 2Æí, Èñ°î 1ÆíÀ¸·Î µµÇÕ 5ÆíÀÌ ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù. (À帣º°·Î ¼±Á¤ ÀÛÇ° ¼ö°¡ ¹Ì¸® Á¤ÇØÁ® ÀÖÁö ¾Ê¾ÒÀ¸³ª ¹ø¿ªÀÇ Áú¿¡ µû¶ó ¿ì¿¬È÷ À帣º°·Î °ñ°í·ç ¼±Á¤µÇ¾úÀ½)

À̼ºº¹ÀÇ <¾Æ, ÀÔÀÌ ¾ø´Â °Íµé>Àº Àü³âµµ ´ë»ê¹®Çлó ¼ö»ó ÀÛÇ°À¸·Î¼­ ´ë»ê Ãø¿¡¼­ ¹ø¿ª´ë»ó ÀÛÇ°À¸·Î ÀÌ¹Ì °ø°íÇÑ ¹Ù ÀÖ¾î µÎ ÆíÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ÀÀ¸ð, ±× Áß ÇÑ ÆíÀÌ À̹ÌÁö¿Í ¸Þ½ÃÁö Àü´Þ¿¡ ÀÖ¾î »ó´ëÀûÀ¸·Î ¼öÀÛÀ¸·Î Æò°¡µÇ¾î ¼±Á¤µÇ¾ú°í, <°íÀº½Ã¼±Áý>ÀÇ ¹ø¿ªº»Àº °£È¤ Áö³ªÄ¡°Ô »ê¹®ÀûÀÌ°í ¸ñ¼Ò¸®(¾ÆÀÌ·¯´Ï, dzÀÚ µî) Àü´ÞÀÌ ´Ù¼Ò ºÎÁ¤È®ÇÑ Á¡ÀÌ ÀÖÀ¸³ª Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ¼öÁرÞÀÇ ¹ø¿ªÀ̾ú°í, ÇöÀç ¹Ì±¹ °ÅÁÖ ÁßÀÎ ÁÖ¹ø¿ª°¡¿Í °ø¿ªÀÚ°¡ ÇÔ²² ÀÛ¾÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ»óÀûÀÎ Á¶°ÇÀ» °®Ãß°í ÀÖ´Ù°í »ç·á, ¾ÕÀ¸·Î ¹ø¿ªÀÇ ÁúÀÌ ´õ¿í ¹ßÀüÇÒ °¡´É¼ºÀ» °¨¾ÈÇÏ¿© ÃßõÇϱâ·Î ÇÏ¿´´Ù.

¼Ò¼³ ºÎ¹®¿¡¼­´Â ¿øÀÛÀÇ ¹®ÇмºÀÌ ³ô°í ¾î´À Á¤µµ ¿µ¾î±Ç µ¶ÀÚµéÀÇ Á¤¼­¿¡ ¸Â´Â µÎ ÀÛÇ°ÀÌ ¼±Á¤µÇ¾ú´Âµ¥, À̵¿ÇÏÀÇ <Àå³­°¨ µµ½Ã>´Â ¿øÀÛÀ» Ãæ½ÇÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇÏ¿´À» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó È帧ÀÌ ÁÁ°í ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÐÇô¼­ ¿ì¼± ¼±Á¤ÇÏ¿´´Ù. <»õÀÇ ¼±¹°>Àº ´ëü·Î Àß ÀÐÈ÷°í ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¼ºÀÇ¿Í ÀáÀç·ÂÀÌ µ¸º¸ÀÌ´Â ÀÛÇ°À¸·Î ¼±Á¤µÇ¾úÁö¸¸, ¿øÀÛÀÇ ¹®ÀåÀ» Áö³ªÄ¡°Ô ´Ü¼øÈ­ÇÏ¿© È¥µ¿À» ¾ß±âÇϰųª ¹ø¿ª°¡°¡ ¿ø¹®À» ¿ÏÀüÈ÷ ¼ÒÈ­ÇÏÁö ¸øÇÏ°í ¹ø¿ªÇÑ µíÇÑ ´À³¦À» ÁÖ´Â ¾î»öÇÑ ¹®ÀåÀÌ °£È¤ ´«¿¡ ¶è´Ù. ÇöÀç ¿ø¾î¹ÎÀÌ ´Ü¼øÈ÷ ¡®±³Á¤¡¯ÀÇ ¿ªÇÒÀ» ¸Ã°í ÀÖÀ¸³ª Á»´õ Àû±ØÀûÀ¸·Î ¹ø¿ª¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â ¡®°ø¿ªÀÚ¡¯·Î¼­ÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ¿© ¹ø¿ªº»À¸·Î¼­ÀÇ ¿Ï¼ºµµ¸¦ ³ôÀÏ °ÍÀ» Á¶°ÇÀ¸·Î ¼±Á¤ÇÏ¿´´Ù.

<Àΰ£¹®Á¦>´Â ¿ø¾î¹ÎÀÇ ¿µ¾î·Î ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÐÈ÷±â´Â ÇÏÁö¸¸ Áö³ªÄ£ Á÷¿ªÀ¸·Î ¸Å²ô·´Áö ¸øÇÑ ºÎºÐ°ú ¹®¹ýÀû ¿À·ù°¡ ÀÚÁÖ ´«¿¡ ¶ç°í, <°ËÀº À̾߱â>´Â ¿µ¾î±Ç µ¶Àڵ鿡°Ô ¼ö¿ë°¡´É¼ºÀÌ Å©°í ¹ø¿ªµµ Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ¼öÁرÞÀ̱â´Â Çϳª Á÷¿ªÀ¸·Î ¿µ¾î µ¶Àڵ鿡°Ô ¸íÈ®ÇÏÁö ¾ÊÀº ºÎºÐ°ú ¾î»öÇÑ Ç¥ÇöÀÌ ÀÚÁÖ ´«¿¡ ¶ç¾î ¡®¹ø¿ª¡¯Ã³·³ ÀÐÈ÷´Â ºÎºÐÀÌ ´Ù¼Ò ÀÖ¾î ¾Æ±õ°Ô Å»¶ôÇÏ¿´´Ù. <ÇÔ¼¼´ö Èñ°î¼±>Àº ´ëÈ­¿¡¼­ ¾à°£ÀÇ ¾î»öÇÑ ºÎºÐ°ú ½É¸®Àû ¹¦»çÀÇ Á¤±³ÇÔÀÌ ºÎÁ·ÇÑ °ÍÀº 20¼¼±â ÃÊ¿¡ ¾º¾îÁø ¿øº» ÀÚüÀÇ ¹®Á¦ÀÌ°í ¿µ¾î±ÇÀÇ ¼ö¿ë¼ºÀÌ ÁÁ°í Çѱ¹ÀÇ Á¤¼­¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¿Å°å´Ù°í »ç·á, 2005³âµµ ´ë»ê¹®Çлó ¼ö»óÀÛÀº ¹Ú»óÇöÀÇ Èñ°îÀÛÇ°µéÀ» ¹ø¿ªÇÒ °ÍÀ» ÃßõÇϱâ·Î ÇÏ¿´´Ù.

À§¿¡¼­ ¾ð±ÞÇÑ ¹Ù¿Í °°ÀÌ ÁÖ¹ø¿ªÀÚ°¡ ¿ø¾î¹ÎÀÌ ¾Æ´Ò °æ¿ì ´ÜÁö ¿ø¾î¹ÎÀÇ ¡®±³Á¤¡¯Â÷¿øÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±ä¹ÐÇÑ »óÈ£ Çù·Â ÀÛ¾÷°ú ±³Á¤ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ®¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀÇ°ßÀÌ Á¦±âµÇ¾ú°í, ¿ì¸®¸»À» ¿µ¿ªÇÏ´Â ÀÛ¾÷¿¡ ÀÖ¾î ¹°·Ð ¹®Àå ÇϳªÇϳª¸¦ º´ÇàÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ ¿¹°¡ ¸¹À½À» °¨¾ÈÇÏ´õ¶óµµ ¹ø¿ª°¡°¡ ÆíÀÇÀûÀ¸·Î ¿ø¹®À» Áö³ªÄ¡°Ô Ãà¾àÇϰųª Å»¶ôÀÇ »çÀ¯°¡ µÇ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹¾Ò´Ù.

À̹ø ´ë»ê ¹®È­Àç´Ü Áö¿ø¿¡´Â ´É·Â ÀÖ´Â ½Å¿¹¹ø¿ª°¡µéÀÌ ´Ù¼ö ÁøÃâÇÏ¿© ÀÌ·¯ÇÑ ¹ø¿ªÁö¿ø »ç¾÷ÀÇ ÀÇÀǸ¦ ´ÙÁ³´Ù. Å»¶ôÇÑ ¹ø¿ªÀÇ °æ¿ìµµ ´Ù½Ã »õ·Î¿î ÀÛÇ° ¼±Á¤À̳ª ´õ¿í ¼¼½ÉÇÑ ¹ø¿ªÀ¸·Î ÀçÁö¿øÇÑ´Ù¸é Â÷ÈÄ¿¡ Áö¿øÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖÀ» °¡´É¼ºÀÌ ³ôÀº, ÀÌ¹Ì ¾î´À Á¤µµ ¼öÁØ¿¡ ´ÞÇÑ ÀÛÇ°µéÀÌ ¸¹¾Ò´Ù. ¹ø¿ª°¡°¡ ÀÛÇ°¼º ÀÖ°í ÇØ´ç ¾ð¾î±Ç ÇöÁöÀÇ ¹®È­Àû, Á¤¼­Àû ¼ö¿ëµµ°¡ ³ôÀº ÀÛÇ°À¸·Î Áö¿ø½ÅûÀ» ÇÒ ¶§ ºÐ¸í ±âȸ°¡ ÁÖ¾îÁú °ÍÀ̸ç, ±×·¯ÇÑ ¹ø¿ª°¡µé¿¡ ÀÇÇØ Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¼÷¿øÀÎ ³ëº§¹®Çлó ¼ö»óÀÇ ²Þµµ ÀÌ·ç¾îÁú °ÍÀ̶ó°í ¹Ï´Â´Ù.