대산문화재단

Poetry시 | ぬしはひとの道をゆくな 장석 시선집

저자 장석 ㅣ 역자 도다 이쿠코

출판사 일본 쿠온(Cuon) ㅣ 출판일 2024

장석 시인의 시 61편을 묶은 장석 시선집 『ぬしはひとの道をゆくな(너는 사람의 길을 가지 말아라)』가 일본에서 출간되었다. 이번 출간으로 오랜 침묵을 깨고 재등장한 장석 시인의 작품 세계를 일본 독자들에게 전달할 수 있게 되었다. 시 번역은 일본 아사히 신문에 10여 년간 한국 베스트셀러에 관한 칼럼을 집필한 작가이자 번역가, 편집자인 도다 이쿠코가 맡았으며, 일본의 한국문학 전문 출판사인 쿠온에서 출간되었다.

Fiction소설 | Griechischstunden 희랍어 시간

저자 한강 ㅣ 역자 이기향

출판사 독일 아우프바우(Aufbau) ㅣ 출판일 2024

2024 노벨문학상 수상 작가 한강의 장편소설 『희랍어 시간』이 독일에서 출간되었다. 말을 잃어가는 한 여자의 침묵과 눈을 잃어가는 한 남자의 빛이 만나는 순간을 그리고 있는 『희랍어 시간』은 오래전에 존재하던 것들, 그 기미와 흔적들, 영원과도 같은 어떤 찰나들, 이러한 모든 것들이 한 자리에서 만나는 장면을 담고 있다. 『흰』, 『소년이 온다』 등 한강 작가의 독일어 번역을 연달아 맡고 있는 이기향 번역가가 번역을 맡았으며, 독일에서 한강 작품을 독점 출간하는 아우프바우에서 출간되었다.

Fiction소설 | Рина 리나

저자 강영숙 ㅣ 역자 소영, 야니짜 이바노바

출판사 이즈톡 자파드(Iztok Zapad) ㅣ 출판일 2024

특유의 건조한 문체로 탄식이나 눈물이 배어나올 여지를 차단해가며 슬픔과 절망의 서사를 휘몰아가는 강영숙 소설가의 첫 장편소설 『리나』가 불가리아에서 출간되었다. 열여섯에 국경을 넘어 스물넷이 될 때까지 낯선 나라를 떠돌어야 했던 소녀 리나를 통해 경계 밖의 삶을 그리고 있는 이 소설은 생존의 전쟁터에서 나날이 몸과 영혼을 팔아야 하는 현대인의 내면에 숨어 있는 폐허를 닮아 있다는 평을 받는다. 불가리아에 한국문학을 꾸준히 소개해 오고 있는 김소영 불가리아 소피아대학 한국학과 교수의 번역팀이 번역을 맡았고 한국어, 한국 전래동화, 한국문학 등 다양한 한국 문화 서적을 출판한 이즈톡 자파드 출판사에서 발간되었다.

Fiction소설 | LA TURISTA 밤의 여행자들

저자 윤고은 ㅣ 역자 윤선미

출판사 페인 레저부아 북스(Reservoir Books) ㅣ 출판일 2024

윤고은 소설가의 두 번째 장편소설 『밤의 여행자들』이 스페인에서 출간되었다. 재난 그 자체가 아니라 재난의 이미지가 상품이 되는 세상을 통해 묵시론적인 세계를 그려내고 있는 『밤의 여행자들』은 자본주의사회의 섭리를 형상화하고 있다. 한강 소설 『채식주의자』 번역으로 2018년 산 클레멘테 문학상을 수상한 윤선미 번역가가 단독으로 번역을 맡았으며, 세계 최대 출판사인 펭귄 랜덤하우스 그룹 에디토리얼에 속한 임프린트 레저부아 북스에서 출간되었다.

Poetry시 | In der Morgendämmerung denken 새벽에 생각하다

저자 천양희 ㅣ 역자 김경희, 베티나 오피츠-헨

출판사 독일 에디시온 델타(Edition Delta) ㅣ 출판일 2024

천양희 시인의 전 시집 9권 가운데에서 85편을 묶은 천양희 시선집 『In der Morgendämmerung denken(새벽에 생각하다)』가 독일에서 출간되었다. 이번 출간으로 삶에 대한 끝없는 질문과 존재에 대한 깊은 성찰이 깃든 관조와 달관의 세계를 펼치며 서정시의 정수를 보여준 천양희 시인의 시 세계를 독일 독자들에게 소개할 수 있게 되었다. 작품의 번역은 황동규, 김후란 시선집 등 독일에서 오랜 기간에 걸쳐 한국 시를 소개해 온 김경희 번역가와 베티나 오피츠-헨 번역가가 공동으로 맡았으며, 라틴 아메리카와 아프리카, 아시아의 시를 주로 출판하고 있는 독일의 에디시온 델타 출판사에서 출간되었다.

Fiction소설 | Der Blick zur Mittagszeit 한낮의 시선

저자 이승우 ㅣ 역자 고유리·도미닉 파이제

출판사 독일 텔렘(THELEM) ㅣ 출판일 2024

생의 근원적인 문제를 파고드는 주제 의식과 깊은 사유의 문체로 주목 받아온 이승우 소설가의 장편소설 『한낮의 시선』이 독일에서 출간되었다. 이 소설은 어려서부터 부재했던 아버지를 찾아 나선 젊은이와 그런 아들을 거부하고 뿌리치는 아버지를 통해 아버지는 아들에게 어떤 존재인가란 질문을 던진다. 고유리, 도미닉 파이제의 공역으로 독일 드레스덴의 문학 전문 출판사인 텔렘에서 세계 작가 선집으로 구성된 프로젝트인 “텔렘 도서관(Thelem Bibliothek)”에 포함되어 출간되었다.

Poetry시 | L’Oiseau «de l’Autre Monde» et autres nouvelles 김동리 단편집

저자 김동리 ㅣ 역자 이민숙·장-자끄 살공

출판사 프랑스 레장드사방트(les Indes savantes) ㅣ 출판일 2024

「무녀도」, 「황토기」, 「역마」, 「등신불」, 「까치소리」, 「저승새」 등 김동리 소설가의 주요 단편소설 6편을 묶은 『김동리 단편집』이 프랑스에서 출간되었다. 이번 출간으로 토착적 한국인의 삶과 정신을 깊이 있게 탐구하면서, 우주 속에 놓인 존재로서의 인간에게 주어진 운명의 궁극적인 모습을 이해하고자 한 소설가 김동리의 주요 작품을 프랑스 독자들에게 소개할 수 있게 되었다. 리옹3대학교 한국학과의 이민숙 교수와 장-자끄 살공 번역가가 함께 번역을 맡았으며, 프랑스의 아시아 도서 전문 출판사인 레장드사방트에서 출간되었다.

Fiction소설 | The Owl Cries 서쪽 숲에 갔다

저자 편혜영 ㅣ 역자 김소라

출판사 미국 아케이드(Arcade) ㅣ 출판일 2023.10.03

편혜영 작가의 두 번째 장편소설 『서쪽 숲에 갔다』가 미국에서 출간되었다. 『서쪽 숲에 갔다』는 숲에 들어간 사람들의 이야기로, 그들이 전혀 짐작할 수 없을 만큼 숲이 복잡하고 빠져나오려고 하면 할수록 막막한 곳임을 깨닫게 된다. 2017년 편혜영 소설 『홀』로 셜리 잭슨상을 수상하였으며, 2019년과 2024년 각각 황석영 소설 『해질 무렵』과 『철도원 삼대』로 맨부커상 인터내셔널 부문 후보로 선정된 김소라 번역가가 번역을 맡았다. 『서쪽 숲에 갔다』를 출간한 미국 아케이드 퍼블리싱은 매년 800종 이상의 작품을 출간하는 스카이호스 퍼블리싱의 임프린트로 편혜영 소설가의 『홀』, 『재와 빨강』 등을 연이어 출간해 미국 독자들에게 소개하고 있다.

Fiction소설 | 7年の最後 일곱해의 마지막

저자 김연수 ㅣ 역자 하시모토 지호

출판사 일본 신센샤(新泉社) ㅣ 출판일 2023.11.30

청춘, 사랑, 역사, 개인이라는 그간의 김연수 소설의 핵심 키워드를 모두 아우르는 장편소설 『일곱해의 마지막』이 일본에서 출간되었다. 이 소설은 백석이 시인으로 활동한 마지막 7년을 조명한 작품으로 왜 백석이 시를 쓰지 않게 되었는지를 서술하고 있다. 박완서의 『그 산이 정말 거기 있었을까』, 천운영의 『생강』 등 한국 현대소설을 번역하고 있는 하시모토 지호 번역가가 번역을 맡았으며, 『백석 평전』, 김연수의 『밤은 노래한다』와 『나는 유령작가입니다』 등 한국 문학을 일본에 꾸준히 소개해 온 신센샤에서 출간되었다.

Fiction소설 | CHIDO, EL FUGITIVO 도망자 이치도

저자 성석제 ㅣ 역자 고혜선, 프란시스코 카란사

출판사 스페인 베르붐(Verbum Editorial) ㅣ 출판일 2023

시장통 작부의 아들로 태어나 어린시절부터 온갖 말썽과 소문을 일으킨 주인공 이치도가 성장해 도둑들의 물건을 훔치는 도둑으로 살아가는 이야기를 담은 『도망자 이치도』가 스페인에서 출간되었다. 비극적 상황 속에서 해학을 잃지 않는 성석제 소설가 특유의 희극성과 해학성을 담고 있는 『도망자 이치도』는 도둑의 탈주기를 통해 우리 사회의 그늘을 성찰하게 해준다. 스페인어 번역의 권위자인 고혜선, 프란시스코 카란사 번역가가 번역을 맡았으며 스페인의 한국문학 전문 출판사인 베르붐에서 출간되었다.

Fiction소설 | La clase de griego 희랍어 시간

저자 한강 ㅣ 역자 윤선미

출판사 스페인 펭귄 랜덤하우스(Penguin Random House Grupo Editorial) ㅣ 출판일 2023

한강 작가의 다섯 번째 장편소설 『희랍어 시간』이 스페인에서 출간되었다. 『희랍어 시간』은 말을 잃고 살아가던 여자가 이미 저물어 죽은 언어인 ‘희랍어’를 선택하고, 가족들을 독일에 두고 혼자 한국에서 희랍어를 가르치는 빛, 눈을 잃어가는 남자가 아카데미에서 강사와 학생으로 만나면서 서로의 앞에 침묵을 놓고 더듬더듬 대화하면서 벌어지는 이야기를 그리고 있다. 2011년 『채식주의자』를 시작으로 『소년이 온다』, 『흰』 등 스페인어권에서 한강 작가의 소설을 전담하여 번역하고 있는 윤선미 번역가가 번역을 맡았으며, 9개국에 61개 출판사를 보유하고 있는 국제적 출판 대기업인 펭귄 랜덤 하우스 그룹 에디토리얼에서 출간되었다.

Fiction소설 | 敬愛的心 경애의 마음

저자 김금희 ㅣ 역자 이정옥, 리우 종보

출판사 중국 인민문학출판사(人民文學出版社) ㅣ 출판일 2023

김금희의 첫 장편소설 『敬愛的心(경애의 마음)』이 중국에서 출간되었다. 우리의 마음을 고스란히 풀어놓은 것 같은 다정한 목소리가 담긴 『경애의 마음』은 누군가를 사랑하고 공경하는 ‘경애’의 마음을 배워나가며 스스로 단단해져가는 이야기를 담고 있다. 섬세한 표현과 매력적인 캐릭터로 독자들에게 위로와 감동을 전하는 김금희 소설가의 소설이 중국 독자들에게 어떻게 다가갈지 그 반응이 기대된다. 이정옥, 리우 종보 번역가가 함께 번역을 맡았으며 중국에서 가장 역사가 길며 가장 큰 규모의 문학전문 출판사인 인민문학출판사에서 출간되었다.

Fiction소설 | ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE 품위 있는 삶

저자 정소현 ㅣ 역자 한서아, 아나 곤잘레스

출판사 스페인 콰테르니(Quaterni) ㅣ 출판일 2023.10.09

삶의 어둡고 적나라한 민낯을 진정성 있는 태도로 대면해온 작가 정소현이 첫 소설집 이후 7년 만에 펴낸 『ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE(품위 있는 삶)』이 스페인에서 출간되었다. 독특한 문체로 참신한 인물들을 담고 있는 『품위 있는 삶』은 삶과 죽음이라는 보편적인 주제를 통해 한국 독자는 물론 스페인어권 독자들의 공감을 이끌어낼 것으로 기대된다. 최근 김연수, 손보미 등 다양한 한국 작가의 작품을 번역하고 있는 한서아·아나 곤잘레스 번역가가 번역을 맡았으며, 『당분간 인간』(서유미 作), 『남한산성』(김훈 作), 『한국이 싫어서』(장강명 作) 등을 스페인에 소개한 콰테르니에서 출판을 맡았다.

Lit.Theory기타 | 매체를 통한 작가 네트워크의 형성 Social Authorship in Periodicals: Writers, Texts, Networks in Korea

저자 이재연 ㅣ 역자

출판사 영국 루틀리지(Routledge) ㅣ 출판일 2023.06.06

잡지를 통한 근대 한국문학의 형성을 디지털 인문학 방법론으로 살핀 이재연 울산과학기술원(UNIST) 교수의 연구서 『Social Authorship in Periodicals: Writers, Texts, Networks in Korea, 1919-1927(매체를 통한 작가 네트워크의 형성, 1919-1927)』가 영국에서 출간되었다. 이 책은 한국의 주요 잡지에서 사회적, 의미론적, 문체적 상호작용의 패턴을 발견하고 이 패턴이 “나르시시즘적 저자”, “예언적 비평가”, “일상적 평론가”라는 세 가지 유형의 저자를 구성하는 구체적인 과정을 조사한다. 이러한 문화분석을 통해 시대적 연구를 확장하고 디지털 시대에 혁신적인 실험을 추구하는 차세대 연구자들에게 새로운 지평을 열어줄 것으로 기대된다. 인문사회과학 분야 최대 규모의 글로벌 학술 출판사인 영국의 루틀르지에서 출간되었다.

Fiction소설 | Шунча шингани ким еган 그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까

저자 박완서 ㅣ 역자 타지무라톱 산아트

출판사 우즈베키스탄 가푸르 굴람(Gafur Gulyam) ㅣ 출판일 2021.

박완서 소설가의 연작 자전소설 첫 번째 이야기로, 1930년대 개풍 박적골에서 보낸 꿈같은 어린 시절과 1950년 한국전쟁으로 황폐해진 서울에서의 스무 살까지를 그리고 있는 『그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까』가 우즈베키스탄에서 출간되었다. 『그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까』는 고향 산천에 지천으로 자라나던 흔하디 흔한 풀 ‘싱아’로 대변되는 작가의 순수한 유년 시절이 이야기가 전개되어갈수록 더욱 아련하게 그리워지는 아름다운 성장소설로, 박완서 문학의 최고작이라 일컬어진다. 은희경, 박완서, 공지영 등 6편의 한국문학을 우즈베키스탄에 번역하여 소개한 타지무라톱 산아트 번역가가 번역하였으며, 우즈베키스탄 공영 출판사인 가푸르 굴람(Gafur Gulyam)에서 출간되었다.

Fiction소설 | 古山子 고산자

저자 박범신 ㅣ 역자 이숙연, 김은희

출판사 대만 잉크출판(印刻出版) ㅣ 출판일 2022.06.27

조선시대의 가장 정확한 실측지도로 평가받는 ‘대동여지도’를 비롯한 많은 지도와 전국지리지를 편찬한 김정호의 생애를 그린 박범신의 장편소설 『고산자』가 대만에서 출간되었다. 『고산자』는 한, 중, 일 삼국이 한데 어우러진 역사와 강토에 대한 작가의 깊이 있는 비판의식이 함께 녹아든 작품으로 대만 독자들에게 큰 관심과 사랑을 받을 것으로 기대된다. 이숙연, 김은희 전주대 교수의 번역으로 대만의 문학 전문 출판사인 잉크출판사(印刻出版)에서 출간되었다.

Fiction소설 | WANDEUK GOLPE A GOLPE 완득이

저자 김려령 ㅣ 역자 진진주·세바스티안 파로디

출판사 노스트라 에디시온(Nostra Ediciones) ㅣ 출판일 2023.

집도 가난하고 공부도 못하지만 싸움만큼은 누구에게도 지지 않는 열일곱 소년 완득이가 성장해가는 과정을 담은 김려령 소설가의 장편소설 『완득이』가 멕시코에서 출간되었다. 진지한 주제의식을 놓지 않으면서도 생동감 넘치는 캐릭터들이 한데 모여 조화를 이루는 『완득이』는 영화로도 만들어져 많은 사랑을 받은 바 있다. 이번 번역을 통해 국경을 넘어 스페인 독자들에게도 깊은 감동을 전해줄 것으로 기대된다. 스페인어권에 한국문학을 꾸준히 소개해 오고 있는 진진주, 세바스티안 파로디 번역팀이 번역을 맡았고 어린이와 청소년 관련 도서를 주로 출간하는 멕시코의 노스트라 에디시온에서 출간되었다.

Fiction소설 | EL HOMBRE DEL DESVAN 생강

저자 천운영 ㅣ 역자 윤선미

출판사 아르헨티나(Editorial Hwarang) ㅣ 출판일 2023.

강렬한 서사와 치밀한 묘사, 탄탄한 문체로 문단과 독자들의 확고한 지지를 얻고 있는 천운영의 두 번째 장편소설 『생강』이 아르헨티나에서 출간되었다. 『생강』은 쫓기는 고문기술자 아버지와 아버지 때문에 모든 것을 잃어버리게 된 딸의 내면을 파고들며 우리에게 폭력과 욕망의 문제를, 가식을 걷어낸 인간의 맨얼굴을 직시하게 한다. 한국과 스페인 등을 오가며 왕성하게 활동 중인 윤선미 번역가가 번역을 맡았고, 아르헨티나에서 한국 문학을 전문적으로 소개하는 출판사인 화랑에서 출간되었다.

Lit.Theory문학사 | Historia de la literatura coreana 한국문학통사

저자 마우리치오 리오토 ㅣ 역자 피오 세라노

출판사 스페인 베르붐(Verbum) ㅣ 출판일 2022.05.31.

1996년 재단의 지원으로 마우리치오 리오토 안양대 HK교수가 이탈리아어로 펴낸 『Storia Della Letteratura Coreana』 가 긴 시간을 거쳐 스페인어로 번역, 출판되었다. 원삼국시대부터 현대까지 한국문학사의 주요 작가들의 텍스트와 전기를 자세히 담은 이 책은 총 4부로 구성되어 있다. 1부는 고대문학, 2부는 고려시대 문학, 3부는 조선시대 문학, 4부는 현대문학을 다루고 마지막에 구비문학도 소개하는 등 한국문학의 다양한 면모와 역사를 한 권의 책에 망라하였다. 이번 스페인어판은 기존 이탈리아어판을 기본으로 하였으며 여기에 새로운 서문을 실었다. 한국문학을 꾸준히 소개해 온 베르붐 출판사가 마우리치오 리오토 교수에게 출판을 제안하며 이 책이 세상에 나올 수 있었다. 이번 출판이 스페인 및 스페인어권 중남미 국가의 독자들에게 한국 문학을 알리는 좋은 계기가 될 것으로 기대된다.

Poetry시 | 150 Sijo-Gedichte 세계인이 알아야 할 한국의 시조

저자 정몽주 외 ㅣ 역자 유한나

출판사 독일 에디치온 델타(Edition Delta) ㅣ 출판일 2022.08.

한국대표시조 150편을 엮은 시조집이 독일어로 번역, 출판되었다. 고려 말기의 시조부터 가장 최근의 현대 시조까지 다룬 이 시조집은 한국의 고유 문학 장르인 시조의 우수성을 독일어권 독자들에게 알릴 수 있는 계기를 마련해줄 것이다. 책 서두에 이지엽 경기대 교수가 쓴 시조의 형식, 갈래, 연원과 계승, 특징, 역사 등을 실어 독자들의 이해를 도왔고 한국어와 독일어를 함께 게재하여 교육 자료로 활용될 수 있도록 하였다. 시인이자 번역가인 유한나 씨가 번역하였으며 독일에서 꾸준히 한국문학 시리즈를 간행하고 있는 에디치온 델타에서 출판을 맡았다.