기타사업
-
심포지엄 | 현대 한국문학 100년
- 저 자
- 유종호 외
- 출 판 사
- 민음사
- 출 판 일
- 1999.12.10
1999년 - 현대 한국문학 1백년 심포지엄 한세기가 끝나고 새로운 세기의 시작이 눈앞에 다가온지금 한국문학의 지난 100년을 되돌아 본 책. 김재홍 의 「20세기 한국시의 근대 의식 형성과 전개」, 이동하의 「해방 후 문학사를 서술할 때 유의할 일들」 등 16 편의 글과 16편의 토론글을 실었다.
-
심포지엄 | 한국문학의 외국어 번역
- 저 자
- 김종길 외
- 출 판 사
- 민음사
- 출 판 일
- 1997.05.01
1996년 - 한국문학 번역 국제학술회의 한국 문학의 실제 번역에 종사하는 국내외의 학자, 번역 종사자 등 총 29인의 필자 가 번역에 대한 이론 모색과 실제 번역에서의 어려움을 함께 논의한 책이다. 김종길 교수를 비롯한 필자들의 다양한 견해를 실은 이 책은 한국 문학의 번역 상황과 이에 대한 평가, 올바른 번역 기술에 관한 이야기를 담고 있다. 이 책의 전반부는 고전문학, 현대 시, 현대 소설의 번역 등 세가지의 주제에 대한 발표와 토 론 요지를 담고 있으며 후반부에는 각국어권으로 나누어 진행된 번역 실습 작업에서 얻은 점을 담고 있다. 이 책은 딱딱한 이론 위주로 서술되어 있지 않아 더 실용적이다. 번역에서의 일반적인 원칙 이나 이론을 제시하는 데에 그치지 않고 실제 번역을 통해 번역 과정에서의 어려움을 해결 해 나가기 위한 모색이 담겼다는 점에서 이 책은 관심 있는 이들의 욕구를 충족시켜 줄 것 이다. 고전문학, 현대시, 현대소설의 외국어 번역을 위한 지침과 원칙들을 논하고 실제 외국어 번역의 문제점을 지적했다.
-
심포지엄 | 한국현대문학50년
- 저 자
- 유종호 외
- 출 판 사
- 민음사
- 출 판 일
- 1995.12.10
1995년 - 해방 50주년 기념 심포지엄 '한국 현대문학 50년' 한국 현대문학 50년을 시, 소설, 희곡, 비평, 북한문 학 등 총 7부로 나누어 결산하고 문학적 성과를 논한 29편의 연구글을 실었다.
