박성준 시인의 첫 번째 시집으로 시와 삶에 대한 치열한 태도를 정직하게 담아낸 「아껴 쓴 일기」 「뜻밖의 귀신」 「몸에 占을 갖고 싶은 새들」 등 모두 66편의 시가 실렸다. 최근 시적 경향에 물줄기를 두고 있으면서도 급류에 휩쓸리지 않고 자신만의 지류를 이루려는 듯 경험적 사유를 감각적으로 풀어내고, 다양한 방식으로 전 세대와는 구별 지으려는 노력이 역력하며, 이로 인해 주체의 목소리가 컸다는 평가를 받았다. 2011년 대산창작기금 수혜작.
얼굴을 더듬다
유종인 지음, 실천문학사 펴냄
미술평론가로도 활동 중인 유종인 시인의 다섯 번째 시집이자 첫 번째 시조집이다. 죽음이 삶의 대척점에 있지 않고 삶과 함께 공존하는 하나의 세계를 구축하며 죽음을 삶에 곁에 두라고 이야기하는 「풀」 「봄」 「카메라 옵스큐라」 「매화 숲을 지나다」 등 모두 87편의 시조가 실려 있다. 시조라는 근대성을 뛰어넘어 현대성을 담보한 무게감이 독자를 즐겁게 해주는 것 이상이며, 그동안 품어왔던 현대 시조에 대한 생각을 바꾸어놓게 한다.
2010년 대산창작기금 수혜작.
한국문학 번역연구출판 지원
Celle qui mangeait le riz froid(찬밥을 먹던 사람)
문정희 지음, 김현자·미셀 콜로(Michel Collot) 옮김, 프랑스 브뤼노두세 (Editions Bruno Doucey) 펴냄
문정희 시인의 초기 시 『하늘보다 먼곳에 매인 그네』(1988)부터 『나는 문이다』(2007)에 이르기까지 시인의 대표 시 78편이 수록된 시선집이 불어로 번역되어 프랑스 에디시옹 브뤼노 두세에서 출간되었다.
이 시집에는 프랑스 현대시 비평을 주도하는 대표적인 이론가이자 주목받는 시인인 이 시집의 공역자 미셀 콜로의 서문과 작가의 글 「나의 시를 말한다」가 포함되어 한국 시와 한국 여성 시인에 대해 이해가 부족한 독자들의 이해를 도왔다. 불역 문정희 시선집은 프랑스 라디오 방송에서 소개되는 등 프랑스 언론의 큰 관심을 받고 있다. 이 시집을 계기로 유럽권에서 한국 시가 더 널리 알려질 것으로 기대해 본다.
ВЕУЕР, КОГДА ВОЗВРАЩАЕТСЯ КОШКА(고양이가 돌아오는 저녁)
송찬호 지음, 리 그리고리· 맹수옥 옮김, 러시아 하이페리온(Hyperion) 펴냄
송찬호 시인의 『고양이가 돌아오는 저녁』이 러시아어로 번역되어 러시아 상트 페테르부르크에 소재한 하이페리온 출판사에서 소개되었다. 뛰어난 묘사력과 동화적 상상력을 기반으로 참신함과 따뜻한 인간미를 담고 있는 이 작품은 2009년 제 17회 대산문학상 수상작이다. 일상의 소소한 소재를 시적 소재로 삼아 문명화된 어른들에게 들려주는 송찬호 시인의 시집을 통해 보여주는 동화적 세계관이 러시아 독자들에게도 큰 흥미를 불러일으킬 것으로 예상된다.
번역자 리 그리고리는 전문번역가로 김원일의 『마당 깊은 집』 등을 번역했다.
외국문학 번역지원
파울리나 1880(대산세계문학총서 112)
피에르 장 주브 지음, 윤진 옮김, 문학과지성사 펴냄
피에르 장 주브는 영혼의 불안과 방황을 그려낸 독특한 시세계로 주목받았던 시인으로, 시인으로서 더 유명했으나 “시의 하늘에서 내려와 현실의 땅에서 소설을 쓰고 싶었다”던 자신의 말대로, 문학을 통해 추구하던 영적(靈的) 세계를 소설에서 한층 더 구체적으로 형상화했다.
그중에서도 『파울리나 1880』은 주브의 삶과 작품세계를 관통하는 “죄의식과 쾌락이 뒤엉킨 사랑”을 극명하게 드러내는 대표작이다. 보수적이고 엄격한 집안에서 자랐으나 숨길 수 없는 열정을 타고난 파울리나는 유년기부터 종교적 열정과 쾌락이라는 상반되는 두 힘에 끌리는데, 그녀가 다가가는 종교의 빛에는 늘 어둠이 드리워지고 그녀를 사로잡은 사랑의 쾌락에는 언제나 죄의식이 어린다. 그리하여 그녀의 삶을 감시하고 통제하는 아버지와 연인의 아내라는 두 금기(禁忌)의 짐을 지고 파국으로 치닫는다.
