시 | 지금은 간신히 아무도 그립지 않을 무렵

장석남 시인의 『지금은 간신히 아무도 그립지 않을 무렵』은 신인다운 신선한 감각과 잘 조화된 미적 감수성, 사물에 대한 지적 통찰을 언어적으로 간결하게 통합한 시집이다. 현세대의 시에서 유행처럼 번지고 있는 관념성, 산문성 등의 부정적인 시의 특징들을 말끔해 해소했다는 평가를 받으며 1994년 수혜작으로 선정되었다.

소설 | 해인을 찾아서

정형남 작가의 『해인을 찾아서』는 후기산업사회 속에서 사는 우리들의 혼탁해진 마음을 밝혀줄 빛살은 과연 무엇인가를 화두로 내건 작품이다. 비밀상자를 찾아 헤매는 주인공의 구도자적 행각을 그리며 미륵사상 신흥종교와 전래종교를 분석하고 우리의 정신적인 지주란 무엇일지에 천착하고 있다는 점에서 1995년 수혜작으로 선정되었다.

희곡 | 끽다거

최현묵 극작가의 『끽다거』는 꾸준히 발전하는 창작을 해왔으며 실존 예술인에 대한 연극적 상징작업이 돋보인다는 점에서 1994년 수혜작으로 선정되었다.

기타 | 문학잡지 韓(前 한국문학 번역지원사업 지원) Literaturemagazin KOREA

소설 | 겨울의 환 (한국여성작가단편선)(前 한국문학 번역지원사업 지원) 冬の幻

『冬の幻(겨울의 환)』은 일본의 대표적인 한국학 학자인 사에구사 도시카츠(三枝壽勝) 교수가 대표로 있는 동경외국어대학의 조선문학연구회에서 1년여 동안 공동으로 일본어로 번역한 책으로 한국의 대표적인 여성작가 9인의 단편을 수록하고 있다. 총 3백 61면에 고급양장본으로 꾸며진 이 책은 최윤 作 하나코는 없다 / 이남희 作 수수께끼 호텔/ 공지영 作 꿈 / 김인숙 作 당신 / 신경숙 作 배드민턴치는 여자 / 박완서 作 티타임의 모녀 / 김지원 作 마의 사랑 / 오정희 作 그림자 밟기 / 김채원 作 겨울의 환 등을 싣고 있다.

시 | 떠돌이의 시(前 한국문학 번역지원사업 지원) Poems of a Wanderer

이 시집은 우리말을 가장 아름답고 능수능란하게 조탁하는 것으로 평가받는 한국의 대표적 현대 시인인 미당(未堂) 서정주의 시선집이다. 초기 시집 『화사(1938)』에서부터 『학이 울고간 날들의 시(1982)』에 이르기까지 10권의 시집에서 대표작 1백20편을 번역, 수록하고 있다. 이 시집은 미당의 시 세계를 두루 소개하면서도 특히, 『동천』『질마재 신화』『떠돌이의 시』『학이 울고간 날들의 시』 등의 중기와 후기 작품에 초첨을 맞추어 번역, 소개하고 있다.

소설 | 마당 깊은 집(前 한국문학 번역지원사업 지원) La Maison dans la Cour du Bas

한국의 중진작가 김원일의 장편소설 『마당 깊은 집』은 새로운 시각에서 한국전쟁을 조명한 소설이다. 전쟁이라는 프리즘을 통해 인간의 삶의 모습과 전쟁의 피폐상을 그린 작품으로 한 집에 여러 가족이 모여사는 피난지에서 나타나는 가난과 전쟁, 그리고 삶의 군상을 한 가족을 통해 잘 형상화 하고 있다. 불어로 번역된 이 작품은 원문과 함께 작가와 등장인물 및 작품의 배경이 되는 지명들을 별도로 소개하는 등 불어권 독자들의 이해를 돕고 있다. 이 책을 출판한 아르마탕 출판사는 90년대 들어 한말숙장편소설 『아름다운 영가 Le Chant M lodieux Des mes』, 『이가림시선집 Le Front Contre La Fen tre』 등의 한국문학작품을 집중적으로 펴내고 있다.

소설 | 꿈꾸는 인큐베이터(前 한국문학 번역지원사업 지원) Dier Träumende Brutmaschine

이 소설집은 중진 여성작가 박완서의 작품세계를 잘 이해할 수 있는 대표적인 중단편 3편을 수록하고 있다. 「더위먹은 버스 Drückende Heimkehr」「꿈꾸는 인큐베이터 Die träumende Brutmaschine」「티타임의 모녀 Kaffee mit der mutter」등 세 작품과 박완서의 작품세계의 이해를 돕는 번역자의 서문으로 구성되어 있다. 이 책에 실린 세편의 작품은 여성문제에서부터 분단문제에 이르기까지 다양하고 폭넓은 작가의 작품세계를 보여주고 있다. 「꿈꾸는 인큐베이터」와 「티타임의 모녀」는 남성우위의 유교적 전통아래 여성이 겪는 상황과 모순을 보여주고 이를 극복하려하는 작품이다. 「더위먹은 버스」는 분단과 한국전쟁의 비극, 그후 정치적 상황 그리고 여기에 따른 한가족의 운명을 그린 작품이다.

시 | 신성한 숲

조정권 시인의 『신성한 숲』은 현대의 타락한 물신주의와 인간소외를 초극하려는 강렬한 정신주의를 보여준다. 표현의 방법에서 새로운 실험을 추구하고 적절한 호소력을 획득하고 있어 높은 문학적 성취도를 보인다는 호평을 받으며 1993년 수혜작으로 선정되었다.

시 | 푸른 강아지와 놀다

김명인 시인의 『푸른 강아지와 놀다』는 한 단계 높은 차원으로의 성장을 보여주며 세계와 사물을 바라보는 눈이 원숙해져 있음을 보여주었다는 평가를 받으며 1994년 수혜작으로 선정되었다.

시 | 집에 돌아갈 날짜를 세어보다

이진명 시인의 『집에 돌아갈 날짜를 세어보다』는 삶에 대한 남다른 통찰력을 바탕으로 일상성을 시적 차원으로 재창조해내는 시집이다. 아이러니, 역설 등과 같은 지적 인식을 통해 미학성과 현실고발이라는 두 가지 기능을 적절하게 수행하는 작품이라는 평가를 받으며 1994년 수혜작으로 선정되었다.

아동문학 | 큰 소나무

강정규 작가의 『큰 소나무』는 방황하는 인류에 무엇이 참인가 하는 것을 깨닫게 하며, 소설적인 직조와 문장력 역시 단단하는 점에서 호평을 받으며 1994년 수혜작으로 선정되었다.

평론 | 상처와 상징

우찬제 평론가의 『상처와 상징』은 원로, 신예작가 20여명의 작품세계를 분석한 평론 19편을 싣고 있다. 욕망이라는 하나의 주제를 일관성 있게 보이면서 일정한 수준을 보여주었다는 점에서 1993년 수혜작으로 선정되었다.

시 | 별들은 여자를 나누어 가진다

김인희 시인의 『별들은 여자를 나누어 가진다』는 기독교사상에 입각한 일관적인 논리와 논리의 시적 형상화를 성공적으로 주도해 가는 진폭이 큰 상상력을 보여준다는 호평을 받으며 1993년 수혜작으로 선정되었다.

소설 | 까리아인

신중신 작가의 『까리아인』은 1930년대를 전후한 연해주 한인들의 파란만장한 강제 이민사를 다룬 작품이다. 스탈린시대에 묻혀 온 한인생활과 그 역사적 의미를 사실성에 근거하여 생생히 재구성했다는 평가를 받으며 1993년 수혜작으로 선정되었다.

희곡 | 상자속 여자

김윤미 극작가의 『상자속 여자』는 한국의 아버지상과 어머니상의 대립, 남아선호 사상이 한 집안에 끼친 영향을 그린 「황토산」외 8편이 실린 희곡집이다. 여성의 삶을 가식없이 묘사하는 개성이 돋보인다는 평가를 받으며 1993년 수혜작으로 선정되었다.

소설 | 지워진 벽화

베트남전과 중동의 건설사업장을 무대로 오지에서 벌어지는 삶의 투쟁과 인간 구원의 문제를 밀도있게 다룬 이 장편은 7,80년대 알려지지 않은 이야기에 대한 새로운 문학적 보고이다. 한국인 건설노동자와 인도인의 갈등, 월남전에서 겪은 인간의 야만성, 능률급제를 둘러싼 노동분규, 인도인들의 기이한 생활모습 등은 작품의 흥미를 배가하고 있다. 인간의 삶과 구원의 문제를 치열하게 모색한 작품으로 쉽게 접근하지 못했던 소재를 힘있게 잘 소화해 낸 작품으로 평가 받으며 1993년 수혜작으로 선정되었다.

희곡 | 심청이는 왜 인당수에 몸을 두 번 던졌는가

수상작품집 | 해바라기와 사는 냄새

시 | 죽지않는 도시