번역 | 열하일기 The Jehol Diary

올해 번역부문 심사에는 지난 4년간 출간된 총 30권의 영어 번역 작품이 후보로 추천되었다. 이 가운데 두 차례의 심층토론 끝에 김영희 편역의 『Questioning Minds: Short Stories by Modern Korean Women 한국여성작가 단편선』(박완서 외 作), 박선영(제프 가트롤 공역) 편역의 『On the Eve of the Uprising and Other Stories from Colonial Korea 소설가 구보 씨의 하루 외 단편모음집』(박태원 외 作), 최양희 번역의 『The Jehol Diary 열하일기』 (박지원 作) 등 3권이 최종 후보작으로 선정되어 3차 회의에서 집중 논의되었다. 『Questioning Minds: Short Stories by Modern Korean Women 한국여성작가 단편선』은 현대한국문학 초기인 1910년부터 최근에 이르는 여성작가들의 단편모음집으로 작품분석, 주석, 참고문헌, 찾아보기의 부대자료가 포함된 공력을 들인 노작이라는 평을 받았다. 또한 『On the Eve of the Uprising and Other Stories from Colonial Korea 소설가 구보 씨의 하루 외 단편모음집』은 일제강점기와 식민지와 해방공간의 경험을 다룬 채만식의 「만세전」과 박태원의 「소설가 구보 씨의 하루」 등 6편의 단편집으로 역자의 공력이 많이 들었다는 평을 받았다. 끝으로 『The Jehol Diary 열하일기』는 원래 한자로 쓰여져 있는데다 결정판이 없고 몇 개의 필사본만이 있어서 번역하기가 매우 까다로운 작품으로 한국어 번역본까지 참고해가며 번역한 역자의 노고가 컸다는 평을 받았다. 결국 각 번역의 장단점을 광범위하게 논의한 끝에 한국고전문학의 영어번역이 상대적으로 적은 점과, 번역에서 크고 작은 오류들이 가장 적다는 점을 고려해 최종적으로 최양희의 『The Jehol Diary 열하일기』를 수상작으로 선정하였다.

아동문학 | 내 꿈은 트로트 가수

제4회 푸른문학상 ‘새로운 시인상’ 수상으로 능력을 인정받은 유은경의 동시집이다. 개성있는 문체와 사물을 들여다보는 섬세한 관찰력으로 아이들의 생각과 일상을 잘 포착해 아이들이 진정으로 꿈꾸는 세상을 그려낸 46편의 동시를 엮었다. 가족을 배경으로 하는 가족 간의 따스한 사랑과 이해, 배려가 잘 배어난 정서적 안정감이 있는 동시들이 한 지붕아래서 살아가는 인정어린 구성원들을 훤히 보여주는 듯해 마음을 편안하게 해준다. 사물의 의미를 깊이 있게 천착해 나가는 힘을 끝까지 잃지 않았다는 점이 든든하다는 평을 들었다.

시 | 쓸쓸해서 머나먼

11년의 공백을 깨고 오랜 사유의 궤적을 보여준 최승자 시인의 여섯 번째 시집이다. 최승자 시인은 시인이니까 시를 쓰는 사람이 아니라 시를 써서 시인이 되는 사람이다. 혼란스럽고 산만한 정제되지 않은 다변의 범람 중에 시집 『쓸쓸해서 머나먼』은 그 간결성과 간절함이 단연 돋보였으며, 그러한 간결성은 자기 억제력에서 나오는 것인데 요즈음 시의 경향에 비추어 볼 때 상대적으로 빛나는 것이라는 의견이었다. 10여 년의 침묵 후 출간된 최 시인의 이 시집은 “자기 언어 속으로 스스로를 의문사 시키려고 하는 섬뜩함이 느껴졌다. 시 속에 깃든 병적 증후도 매력이다” 라는 평도 있었고 “이상하게도 움직이지 않는 추상의 그림 같다. 혹은 마치 얼어붙은 정물화 같이 일상생활이 죽어버린 고요함을 보여주고 있는데 그에 반하여 시간과 자연이 소슬하게 움직이고 있다는 점이 특징적이었다” 라는 평도 있었다. 결국 오랜 동안의 고통스런 침묵을 깨고 다시 시적 언어의 빛나는 매력을 보여준 작품이다. 최승자는 1979년 <문학과지성>에「이 시대의 사랑」을 발표하며 시단에 나왔다. 시집으로 『기억의 집』 『내 무덤, 푸르고』 『즐거운 일기』 『이 시대의 사랑』 등이 있다.

소설 | 객지(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 客地 - 黃晳暎中短篇小說選

시 | 김광규 시선집-처음만나던 때(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Botschaften vom grünen Planeten

시 | 최승호 시선집-그로테스크(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Grotesco

시 | 성찬경시선집(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) Translucency

시 | 김수영 시집(前 해외한국문학 연구지원사업 지원) 金洙暎詩集

소설 | 미쳐버리고 싶은, 미쳐지지 않는 Interdit de folie

세계에 대한 인간의 근원적 인식과 욕망에 대한 총체적 탐험을 다루며 국내외에서 주목받고 있는 소설가 이인성의 장편소설 『Interdit de folie 미쳐버리고 싶은, 미쳐지지 않는』이 프랑스 이마고 출판사(ÉDITIONS IMAGO)에서 출간되었다. 1980년대 학생운동의 절정기에 청춘과 사랑을 잃은 주인공이 시에 의지하여 해결책을 모색하며 광기의 고통에서 벗어나고자 한다는 내용으로, 특수한 배경에서 심층부의 무의식이라는 보편적인 소재를 이끌어내고 있어 프랑스 독자들에게도 호소력 있게 다가갈 것으로 기대된다. 역자인 최애영씨와 장 벨멩-노엘씨는 이인성을 소설의 혁명인 누보로망의 선구자 알랭 로브-그리예와 누보로망 작가이면서 노벨문학상을 수상한 클로드 시몽에 견줄 수 있는 작가라고 평하면서 시적인 언어로 통찰력에 호소하는 의미 있는 작품이라고 평가하고 있다. 이번 출간은 2004년 재단 지원으로 『Saisons d'exil 낯선 시간 속으로』가 소개된 데 이어 한국의 누보로망 소설인 이인성의 작품이 프랑스에서 잇따라 출판됨으로써 리얼리즘 계통에서 벗어난 새로운 흐름의 한국소설이 소개되는 토대를 마련했다는 점에서 의미를 갖는다.

시 | 아, 입이 없는 것들 Ah, Les Choses sans Bouche

이 세상의 온갖 사물을 이미지로 파악하며, 이미지를 표현한 비유가 구체적으로 생동하는 시세계를 통해 한국 시문학의 지평을 넓혀온 이성복의 시집 『Ah, Les Choses sans Bouche 아, 입이 없는 것들』이 프랑스의 중견 시 전문 출판사인 시르세(Les éditions Circé)에서 출간되었다. 한국 현대시를 논할 때 빼놓지 않고 거론되는 이성복은 박노해, 백무산 등 리얼리즘계보와 대조를 이루며 황지우와 더불어 80년대 이후 한국 모더니즘 시의 한 축을 이루고 있는 대표적인 시인이다. 대산문학상 수상작인 이 시집에서는 시인 특유의 시각으로 스쳐갈 수 있는 일상적인 것들을 감성적으로 표현해 내며 젊음의 탄력과 동시에 연륜의 깊이를 보여주고 있다. 이번 역서는 <물집> <느낌도, 흐느낌도 없이> <진흙 천국> 등 총 3부, 125편의 작품을 수록하고 있으며, 특히 원본에 버금가도록 불어의 운문적 리듬을 고려하며 번역해 이성복의 작품에 대한 현지 독자들의 반응을 기대케 한다.

시 | 절대고독 - 김현승 시선집 La Solitude absolue

기독교를 바탕으로 한 종교와 인간의 내면을 바탕으로 독특한 시 세계를 구축해 한국 시문학사에 큰 획을 그은 것으로 평가받는 김현승의 시선집 『La Solitude absolue 절대고독』이 프랑스 시르세 출판사(Les éditions Circé)에서 출간되었다. 고독의 시인으로 불리며 감각적 이미지즘에 경도되어 있던 한국 시단에 지성적 감수성을 개척해 새로운 한국 현대시를 개척했다는 평을 받고 있는 김현승은 초기의 자연 예찬을 통한 민족적 낭만주의 경향에서 나아가 신과 인간 사이의 고뇌 속에서 인간 삶의 고결한 가치를 추구했던 독특한 시세계를 구축한 시인이었다. 이번 번역서에는 그의 대표작 「Prière D'autome 가을의 기도」 등 시 79편을 담아내었으며, 작가 및 작품세계에 대한 내용을 후기에 수록해 불어권 독자들의 이해를 돕고 있다. 이번 출간은 불어권 독자들에게 한국시의 새로운 경향과 외연을 보여줄 수 있다는 점에서 의의가 크다고 할 수 있다.

소설 | 방각본 살인사건 Les romans meutriers

방대한 자료조사와 치밀하고 정확한 고증으로 한국 역사 소설에 새 바람을 일으킨 작가 김탁환의 장편소설 『Les romans meurtriers 방각본 살인사건』이 프랑스 필립 피키에 출판사(Éditions Philippe Picquier)에서 출간되었다. 추리 소설인 이 작품은 우리 역사상 가장 흥미로운 시기 중 하나인 18세기 말, 정조 치세를 배경으로 박지원, 홍대용, 박제가, 이덕무, 유득공 등 젊은 실학자들의 이야기를 담고 있다. 특히 소설의 시대 및 역사적 맥락에 대한 소개글과 불어로 옮기기 어려워 한국어 음운을 그대로 차용한 한국용어목록을 책 앞부분에 수록해 현지 독자들의 이해를 돕고 있다. 역서를 출간한 필립 피키에 출판사는 프랑스에서 아시아 전문 출판사로 널리 알려져 있으며 『Li chin 리진』(신경숙 지음) 『Fleur Noire 검은 꽃』(김영하 지음) 『L'Ecole des chats 고양이 학교』(김진경 지음) 등 다수의 한국문학작품을 출간한 바 있다.

연구 | 부채무당 La Chamane à l'éventail: Récit de vie d'une mudang coéenne

프랑스 인류학자이며 한국 무속 연구의 대가인 기모즈 교수의 연구 실적을 총 망라해 놓은 『La Chamane à l'éventail: Récit de vie d'une mudang coéenne 부채무당 : 한국 무당의 삶 이야기』가 프랑스 이마고 출판사(ÉDITIONS IMAGO)에서 출간되었다. 본 저서는 <부채무당의 삶 이야기>와 <무당과 인류학자> 총 두 부분으로 구성되어 있으며, 굿이 진행되는 과정에서 나오는 한국 무가를 문학성을 띈 불어로 아름답게 번역함으로써 한국 구비전승문학의 한 면모를 보여주는 동시에, 무당의 삶과 인생의 면모까지 심층적으로 다루고 있다. 이번 출간으로 프랑스에서 한국학을 하고 있는 학자뿐만 아니라 동양철학 및 민간신앙에 관심을 갖고 있는 프랑스 일반독자에게 한국 문화에 대한 이해를 돕는 계기를 마련할 것으로 기대된다.

기타 | 중국 대표 문예지 월간 <作家> 2010년 4월 한국현대문학특별호

한국현대문학을 대표하는 소설가 최수철, 윤대녕, 박명애, 정영문, 최윤, 최일남, 임철우, 서하진, 이승우, 최인석, 박범신, 김인숙, 신경숙, 한강, 오정희, 김연수(이상 목차 순) 등 16명의 중단편선과 시인 장석남, 안도현, 김혜순, 도종환, 김기택, 곽효환, 정끝별, 신경림, 황인숙, 신달자, 송찬호, 박형준(이상 목차 순) 등 12명의 대표작 28편, 총 44편을 중국어로 번역, 중국 유수 문예지 『作家 쭤자』 4월호 한국현대문학특별호로 출간하였다. 본문에는 번역 작품 외에도 작가 및 작품 사진과 약력을 같이 수록해 현지 독자들의 이해를 돕고 있다. 1956년부터 중국 정부에서 발간하고 있는 월간지 『쭤자』는 2009년 490호를 돌파하였으며, 모옌(莫言), 왕안이(王安憶), 위화(余華), 꺼페이(格非), 류전윈(劉震雲) 등 중국의 당대 대표작가들이 이 지면을 통해 작품을 발표하는 등 중국의 대표적인 문예지로 손꼽히고 있다. 이번 특별호 발간으로 중국 문인 및 평론가뿐만 아니라 일반 독자들에게 한국문학을 본격적으로 소개할 수 있는 계기를 마련했다는 점에서 의의가 있으며, 중국 전역에 1만 8천부, 해외에 1만부를 배포할 예정이어서 중국어권 독자들에게 한국문학을 알리는 계기를 마련할 것으로 기대된다.

시 | 얼음의 자서전 Biografía de hielo

도시와 문명의 위기를 증거하며 한국 시단의 중심축을 이루고 있는 최승호 시인의 『얼음의 자서전』이 아르헨티나 바호 라 루나 출판사에서 발간되었다. 최승호 시인의 첫 시집 『대설주의보』부터 『아무 것도 아니면서 모든 것인 나』까지 모두 11권의 시집에서 시인이 직접 선별한 109편의 시가 담긴 시선집으로, 초기 단계에 머무르고 있는 스페인어권에서의 한국문학작품 소개에 큰 교두보를 마련해 줄 것으로 기대된다. 바호 라 루나는 1992년에 설립되었으며, 2008년에는 아르헨티나 작가를 포함, 남미 및 해외 작가의 작품 총 30종을 출간하고 있는 문학 전문 출판사이다. 또한 아르헨티나, 스페인, 우루과이, 칠레, 멕시코, 페루, 콜롬비아로 해외 보급망을 넓혀 스페인어권 독자들에게 다양하고 새로운 작가들의 번역 작품을 소개하고 있다.

소설 | 학 HAC

특유의 소설적 서정성과 아름다움으로 한국 문단을 대표하는 소설가 황순원의 단편선이 베트남 문인협회 출판사에서 출간되었다. 「소나기」「늪」「별」「기러기」「독 짓는 늙은이」「아버지」「목넘이 마을의 개」「곡예사」「학」「산」「소리 그림자」「마지막 잔」「나무와 돌」「송아지」「산골아이」 등 그의 대표작 15편이 수록된 본 역서는, 한국문학 번역서가 적은 베트남 현지에서 한국문학 연구자와 학생들에게 유용한 교재 및 참고 자료가 될 것으로 기대를 모은다. 베트남 문인협회 출판사는 현지 문인들 사이에서 신망 받는 정부산하 베트남 문인협회 소속 기관으로 『문예주간』『문인월간』『외국문학(격주)』 및 영어로 발간하는 『베트남문학 잡지 The Vietnam Literature Review』를 비롯하여 각종 문학 관련 단행본을 출간하는 유수 출판사이다.

소설 | 김유정 중 ․ 단편선 Kamelior: och andra koreanska noveller av Kim Yu-jong

스웨덴에서 한국문학작품이 소개된 것은 최근의 일이지만 스웨덴 도서관 협회를 통해 한국문학이 전국 도서관 및 학교에 보급 되고 한국단편소설집이 스웨덴 문화성에서 추천한 우량도서로 선정돼 오디오북으로 출간 되는 등 한국문학에 대한 관심도가 높다. 김유정의 작품은 궁핍한 시대에 인생들의 고단한 삶을 투박하면서도 생동감 있는 언어로 그려내 높은 문학성과 함께 한국적 고유성이 부각된다. 「동백꽃」「봄봄」「산골나그네」「땡볕」「소낙비」「가을」등이 실려있는 이번 김유정 작품집의 스웨덴 발간이 양국 문학교류 증진을 도모하고 북유럽권에 한국문학을 알릴 수 있는 좋은 기회가 될 것으로 기대된다.

희곡 | 1동 28번지, 차숙이네

「1동 28번지 차숙이네」는 일상성에 바탕을 두면서도 시적 환유의 공간을 열어 놓은 작품으로 작가의 문체는 일상어도 압축된 문학적 상징이 될 수 있다는 것을 보여주었으며, 말과 말 사이에 내재된 율격과 상상의 공간이 열려있다. 한편 후반부로 갈수록 극적 전개가 처지고 산만하다는 평가와 오히려 인위적인 결말로 끝맺지 않은 열린 극 구조라는 옹호의 입장이 심사위원들 사이에 대척점에 섰음에도 불구하고, 근래 창작희곡이 지니는 시류를 극복해 내고 있는 작품이라는 결론을 얻었다. 일상 그 자체에 함몰된 요설, 냉소적이고 현학적인 언어유희의 극과 분명한 차별성을 지녔으며, 구체적 상징으로서의 집짓기를 통해 고단한 삶에 대한 성찰과 정서적 환기력을 던져주는 수작이다. 최진아는 2004년 극단 창단공연 「연애얘기아님」으로 데뷔하였다. 연극「담담담」「내 마음의 옥탑방」「매직룸」「다녀왔습니다」등을 연출하였다.

소설 | 어떤 여자

시 | 서곡