대산문화재단

2016 한국문학 번역·연구·출판지원 지원대상작 선정

영역 『계속해보겠습니다』(황정은 作) 등 18건에 총 2억여원 지원

- 대산문화재단(이사장 신창재)은 2016년도 한국문학 번역·연구·출판지원 지원대상으로 제23회 대산문학상 수상작 『계속해보겠습니다』(황정은 作)의 영역, 불역, 일역, 중역, 이탈리아역, 페르시아역 및 『소년이 온다』(한강 作)의 독역 등 18건을 선정, 총 2억여원을 지원한다. 한국문학의 세계화를 위해 우수한 우리 문학작품을 외국어로 번역, 출판하는 ‘한국문학 번역·연구·출판지원’ 사업은 한국문학 작품을 전 세계 어권으로 널리 소개하고 보급하고 있다.

-2016년도 지원대상으로는 ▲번역지원에 최미경(이화여대 통번역대학원 교수)·장 노엘 주테(전 외교관) 불역 『해질 무렵』(황석영 作) 등 17건 ▲출판지원에 채미자(번역가)의 중역 『시간의 쪽배』 1건이 선정되었다. 어권별로는 영어 4건, 불어 2건, 독어 2건, 일어 2건, 중국어 4건, 이탈리아어 1건, 베트남어 1건, 몽골어 1건, 페르시아어 1건 등이다.

- 선정기준은 지원자의 번역(연구) 능력과 실적을 우선으로 삼았고, 이에 더해 한국문학 작품으로서의 문학사적 가치와 미학적 완성도를 중요하게 살폈다.

번역지원 대상작으로는 송찬호 신달자 황동규 황석영 등 대산문학상 수상작가 작품을 포함한 중진들의 주요 작품이 지원작으로 선정되었다. 이와 함께 영어권에 황정은 김애란, 독어권에 한강, 중국어권에 김연수 김재엽 등 해당 어권의 특성을 고려한 실력 있는 젊은 작가들의 주요 작품들이 선정되었다. 특히 영어, 불어, 일본어, 중국어, 이탈리아어, 페르시아어 등 총 6개 어권에 걸쳐 2015 대산문학상 소설부문 수상작인 황정은 작가의 소설 『계속해보겠습니다』가 선정되어 눈길을 끌었다.

이 작품들을 번역하는 지원대상자는 대산문학상 번역상을 수상한 불어권의 최미경·장 노엘 주테, 정은진·자크 바틸리요를 비롯하여 독어권의 이기향·카롤린 리터 등 공역을 통해 각 어권에서 활발하게 번역 활동을 이어오고 있는 중견 번역가들과 영어권의 이예원, 이탈리아어의 스테파노 버지아, 몽골어의 엥흐볼러르, 페르시아어의 파터네 누리 등 신진 번역가들이 선정되어 균형을 이루었다.

- 한국문학 번역·연구·출판지원 선정자들에 대한 지원증서 수여식은 오는 8월 26일(금) 4시 광화문 교보생명빌딩 23층 교보컨벤션홀에서 열릴 예정이다.

-2016년도 한국문학 번역·연구·출판지원의 부문별 지원대상과 심사위원은 다음과 같다.

 *어권별 심사위원

-영 어 : 성은애(단국대 교수), 존 홀스타인(성균관대 교수)

-불 어 : 송기정(이화여대 교수), 유석호(연세대 교수)

-독 어 : 김태환(서울대 교수), 얀 디륵스(가천대 교수)

-스페인어 : 고혜선(단국대 교수)

-일 어 : 성혜경(서울여대 교수), 사와다 노부에(동덕여대 교수)

-중 국 어 : 전형준(서울대 교수), 강영매(이화여대 통번역대학원 교수)

-이탈리아어 : 박상진(부산외대 교수)

-베트남어 : 배양수(부산외대 교수)

-몽 골 어 : 노로브냠(단국대 교수)

-페르시아어 : 곽새라(한국외대 교수)

-국 문 학 : 황종연(동국대 교수)