우주를 담아줘
박사랑 지음, 자음과모음 펴냄
◆ 팬덤문화를 이해하는 데 이만한 텍스트가 없다라는 평을 들으며 2018년 대산창작기금에 선정된 『우주를 담아줘』가 자음과모음 새소설 시리즈의 두 번째 소설로 출간되었다. 아이돌 덕후인 삼십대 여성 세 명의 성장기를 다루고 있는 이 소설은 우리 사회의 독특한 팬덤 문화를 상당한 공력과 작가적 역량으로 재현하였다. 여전히 소설이 좋고 오직 즐겁기 위해 소설을 썼기에 스스로 진정한 성덕(성공한 덕후)이라 칭하는 소설가의 생생한 덕업일치의 현장이 소설 속에서흥미롭게 펼쳐진다.

조용한 심장
박송이 지음, 파란 펴냄
◆ 2011년 등단한 박송이 시인의 첫 시집 『조용한 심장』이 파란 출판사에서 발간되었다. 총 3부로 구성된 이 시집은 타자성에 대한 진지한 고민과 언어에 대한 천착이 돋보이지만 무엇보다 사랑의 시편들이라고 불러도 좋을 시들이 수록되어 있다. 사물을 비추는 시의 거울이 단단해 보이며 훈련되고 준비된 감각과 상상력의 창고도 잘 갖추고 있는 듯하다는 평을 받으며 2013년 대산창작기금 수혜자로 선정되었다. 세상의 모든 상처들에게 화해의 악수를 건네고 아문 상처를 바탕으로 모두가 원하는 세상으로 인도하는 시들을 쓰고 싶다는 시인의 앞으로의 활동이 더욱 기대된다.



한국문학 번역·연구·출판지원
 

LIKING IN SILENCE 가만히 좋아하는
김사인 지음, 안선재, 수잔 황 번역,
미국 화이트파인 프레스(WHITE PINE PRESS) 출판사 펴냄
◆ 2006년 대산문학상 수상작인 김사인의 『가만히 좋아하는』이 영어로 번역되어 출판되었다.
한국 시인들을 영어권 국가에 부단히 소개해 온 안선재 서강대 명예교수가 번역한 이번 시집에 는 『가만히 좋아하는』의 시 전편과 함께 시인의 세 번째 시집 『어린 당나귀 곁에서』의 시 일부가실려 있다. 쉽게 잘 읽히지만 독자들을 아프게 하는 시를 통해 감동을 전하는 김사인 시인이 해외 독자들에 어떻게 다가갈지 그 반응이 기대된다. 미국 화이트파인 프레스에서 출간하였다.

15˚ vent de nord-ouest 허수경 시선집
허수경 지음, 김현자, 조르주 로리 번역,
프랑스 브뤼노 두세(Éditions Bruno Doucey) 출판사 펴냄
◆ 2018년 세상을 떠나 많은 문인들과 독자들을 안타깝게 하였던 허수경 시인의 시선집이 프랑스에서 출간되었다. 『혼자 가는 먼집』 『내 영혼은 오래되었으나』 『청동의 시간 감자의 시간』 『빌어먹을, 차가운 심장』 『누구도 기억하지 않는 역에서』 등 시인의 대표 시집 다섯 권에서 선별된 시들이 실려 있다. 프랑스 문예지 <포에지>와 <유럽>지 등에 소개된 시인의 시들이 프랑스 편집자들의 많은 주목을 받아 이번 출판까지 이어지게 되었다. 허수경 시가 갖고 있는 한국적 서정성과 사회연대의식, 반전의식 등이 프랑스 독자들에도 공감을 불러일으킬 것으로 기대된다. 한국계 프랑스 작가인 이자벨 라캉이 서문을 작성하였으며 프랑스 브뤼노 두세 출판사에서 출간하였다.

LA LUNE EN PAPIER 윤기훈 희곡집
윤기훈 지음, 이화원, 니콜라 아자르, 프랑수와즈 블랑샤르-최, 정예영, 이혜경 번역,
아틀리에 데 카히에(ATELIER DES CAHIERS) 출판사 펴냄
◆ 윤기훈 연출가의 대표 희곡 4편이 프랑스에서 번역, 출간되었다. 「종이달」 「피아노포르테,나의 삶」 「피아노포르테, 나의 사랑」 「가로등이 전하는 이야기」이 실려 있으며 특히 「종이달」은 한-불 합작 창작극으로 2016년 한-불 상호교류의 해 행사에서 초연된 바 있다. 파리 유네스코 본부에 근무하는 주인공이 20여 년 전 프랑스 입양과정에 도움을 준 한국 여성과 생모를 찾는 내용을 담고 있는 「종이달」은 공통의 문제를 공유하고 있는 양국 독자들 간의 거리를 좁혀줄 수 있을 것이다. 프랑스 아틀리에 데 카히에 출판사에서 발간하였다.