¹ø¿ªÈıâ
¸»¶ó¸£¸ÞÀÇ ½ÃÁýÀ» ¹ø¿ª ... | ȲÇö»ê
´ë»ê¹®Çлó
À¯·ÁÇÏ°í ÀûÈ®ÇÑ ¹ø¿ªÀ¸ ... | È«½Â¿À
±Û¹ç´Ü»ó
* À̸§°ú °ü·ÃµÈ ªÀº ÀÌ ... | ÇÑâÈÆ
* ¹®ÇÐÀº ¾ö¼÷Çؾ߸¸ ÇÏ ... | ¿¡¸£º£ Äɸ£³¯·¹°Õ
* ¿ÀµÎ¸·Áý°ú ¼öÆò¼±, ±× ... | ÃÖÇϸ²
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
ÀÛ°¡¿Í ±Û¾²±â ... | ÃÖÀ±
±ÇµÎ½Ã·Ð
ºÀ¼âµÈ °ø½Ä¼ºÀÇ °ø½ÄÈ­ ... | ÃÖ¿ø½Ä
¹ø¿ªÁøÇà±â
ÀÌÁúÀûÀÎ ¹®Çм¼°è°£ÀÇ ... | Á¶Çý¿µ
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
ÀÚ¿¬, ½Ã, µ¿¾Æ½Ã¾Æ ÀüÅë ... | ÃÖµ¿È£
´ë»ê¹®Çлó
¹Ú½ÄÀÇ ¼ö¹ý°ú öÇÐÇϱâ ... | Á¶³²Çö
´ë»êÃÊ´ë¼®
º¯¸í°ú ¿¹Âù ... | Á¶°æ¶õ
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
´ëÁß¹®È­»çȸÀÇ ½ÃÀÎ ... | Àü¿µ¾Ö
û¼Ò³âÀ» À§ÇÑ ¹®ÇÐ, ¿¬±Ø
¿ì¸® ¹®ÇÐÀÇ ¹Ì·¡ È®ÀÎÇÑ ... | Àü¼º¿ì
¼¼°èÀÇ ¹®Çлó
¹®Çд뱹 ÇÁ¶û½ºÀÇ ÀÚÁ¸ ... | Àü¼º¿ì
µ¶ÀÚ³ëÆ®
¾Æ¹öÁöÀÇ ¼ù°¡¶ô ... | ÀÓ¼øÈñ
¹®ÇÐÄ®·³
¡®½ÅÃá¹®¿¹¡¯, ÀÌ´ë·Î ÀÖ ... | ÀÌȣö
û¼Ò³âÀ» À§ÇÑ ¹®ÇÐ, ¿¬±Ø
¿¬±ØÀ» »ç¶ûÇÏ´Â ¾ÆÀ̵é ... | ÀÌÁ¤È­
Ǫ¸¥ ²ÞÀÇ ¹«´ë, Àü±¹ û ... | ÀÌÁ¤È­
Çѱ¹ÇÐÀÇ ÇöÀå
Çѱ¹ÇÐ À¶¼ºÇÑ Àεµ ÃÖ°í ... | ÀÌÁ¤È­
û¼Ò³âÀ» À§ÇÑ ¹®ÇÐ, ¿¬±Ø
¹Ý±¸´ë ¾Ï°¢È­- ±¹º¸(ÏÐ ... | ÀÌ¿Ï
¹ø¿ªÈıâ
¼¼°èÈ­ ½Ã´ëÀÇ ¹®ÇÐÀû ´ë ... | ÀÌ»ó¿Á
±Û¹ç´Ü»ó
* ¹®È­ ¼±Áø±¹À» ²Þ²Ù¸ç ... | À±Èï±æ
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
¼­±¸¼¼°è¿Í ºñ¼­±¸¼¼°è¿¡ ... | À±Áö°ü
û¼Ò³âÀ» À§ÇÑ ¹®ÇÐ, ¿¬±Ø
°í±³»ýµéÀÇ Èñ°î ¼±Åÿ¡ ... | À¯¹Î¿µ
´ë»ê¹®Çлó
ħÂøÇÑ °üÁ¶¿Í ¼¶¼¼ÇÑ ¹Ý ... | À¯Á¾È£
±Û¹ç´Ü»ó
* ¼¼¿ùÀÌ Áö³ª°£ µÚ¿¡ ÀÌ ... | À¯°æȯ
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
ºÐÀï ¼ÓÀÇ ÀÛ°¡ ... | ¿À»ý±Ù
´ë»ê¹®Çлó
Çö´ë ºñÆòÀÇ °ï°æ°ú °¡´É ... | ¿°¹«¿õ
û¼Ò³âÀ» À§ÇÑ ¹®ÇÐ, ¿¬±Ø
´ÜÀýÀ» ³Ñ¾î¼­ ¼ÒÅëÀ¸·Î ... | ¾ÈÄ¡¿î
Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª
2000³â Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÁö ... | ¿î¿µÀÚ
ÀÌ»ç¶÷
Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ºÒ¸ðÁö¿¡ ¾¾ ... | ¾È¿µ±¹
¹®ÇÐÇöÀå
2000³â ÇÁ¶û½º¿¡ ºÐ Çѱ¹ ... | ¾È¿µ±¹
Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª
¹®ÇÐ ¹ø¿ª°ú µî°¡¼ºÀÇ ¹® ... | ¾È¹®¿µ
¸íÀÛ¼ø·Ê
°ú°Å¿Í ÇöÀ縦 Çϳª·Î ¹­ ... | ½ÅÀ±°ï
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
Àüȯ±âÀÇ ±Û¾²±â ... | ¼º¹Î¿±
û¼Ò³âÀ» À§ÇÑ ¹®ÇÐ, ¿¬±Ø
°íÀü¹®Çп¡ ´ã±ä Çö´ëÀû ... | ¼³¼º°æ
Çѱ¹ÇÐÀÇ ÇöÀå
¼­¿ï±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³ - ´ëÅë ... | ¿î¿µÀÚ
´ë»êÄ®·³
ÆßÇÁ¿¡ ¹°º×´Â ½ÉÁ¤À¸·Î ... | À±»óö
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
¼­±¸¼¼°è¿Í ºñ¼­±¸¼¼°è¿¡ ... | ¹Ý¼º¿Ï
Çѱ¹ÇÐÀÇ ÇöÀå
ÇÑ․Áß ºñ±³¹®ÇÐÀÇ ... | ¹üÀ§¸®
Àç¿ÜÇѱ¹ÀÎÀÛ°¡
Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ Àú·ÂÀ» ¹Ì±¹ ... | ¹ÚÇöÁØ
Àç´Ü ¼Ò½Ä
¿Ü±¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÁö¿ø ... | ¿î¿µÀÚ
¿ª·®ÀÖ´Â ½ÅÁø¹®ÀÎ 13¸í ... | ¹ÚÇöÁØ
´ë»ê¹®Çлó
»õõ³â ù ¼ö»óÀÚ ¹ßÇ¥ ... | ¹ÚÇöÁØ
Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¾ó±¼
Çѱ¹½Ã¿¡ ÀÚÀ¯ÀÇ ¼û°á ºÒ ... | ¹ÚÇöÁØ
¿øÀÛ ´ë ¿µÈ­
ÃàÁ¦ ... | ¹ÚÇöÁØ
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
Çà»ç µÞÀ̾߱â ... | ¹ÚÇöÁØ
½Å°£µµ¼­
¹®ÇÐÀΠâÀÛÁö¿ø ... | ¿î¿µÀÚ
âÀÛ Èıâ
DMZ, »ç¶ûÀÇ ¹Ù±ù- ¡º°» ... | ¹Úûȣ
¹®ÇÐÇöÀå
°ø°¨°ú ¼ÒÅëÀ» ÇâÇÏ¿© - ... | ¹Ú¹Ì¸®
±Û¹ç´Ü»ó
* »çÀÌ·»ÀÇ ¿ïÀ½¼Ò¸® ... | ³ªÈñ´ö
¿ì¸®¹®ÇÐÀÇ ¼ø°£µé
¸ðÁ¾ÀÇ ±â·Î- 丸½Ä 50 ... | ±èÁ¤È¯
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
¼¼°è½ÃÀå°æÁ¦Ã¼Á¦ ¼Ó¿¡¼­ ... | ±èÀÎȯ
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³À» ¸¶ ... | ±è¿ìâ
³ªÀÇ»çÁøø
¾î´À³¯ ±ÙÁ¤Àü ¾Õ¿¡¼­ ... | ±è¿ëÁ÷
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
¼¼°èÈ­¿Í ¹®ÇÐ ... | ±è¼º°ï
¹®ÇÐÄ®·³
Áװųª ȤÀº ³ª»Ú°Å³ª ... | ±¸È¿¼­
û¼Ò³âÀ» À§ÇÑ ¹®ÇÐ, ¿¬±Ø
»õ·Î¿î Ãâ¹ßÀ» ²Þ²Ù¸ç ... | ±¹¼ø°æ
Çѱ¹¹®ÇÐ ÇؿܼҰ³ÇöȲ
ºÒ¾î±Ç¿¡ ¼Ò°³µÈ Çѱ¹¹® ... | °ûȿȯ
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
°æ°è¸¦ ³Ñ¾î »õ·Î¿î ±Û¾² ... | °ûȿȯ
¸íÀÛ¼ø·Ê
ÀÛÇ°ÀÇ »ó¡ ¡®ÃµºÒºÙÀÌ ... | °íÇü·Ä
ÀÛ°¡ÀÇ °íÇâÀ» ã¾Æ¼­
µî ±ÁÀº ¼Ò³ª¹«¿Í ¾ÖÆÄ- ... | °­Çüö
¼­¿ï ±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
Æ÷½ºÆ®½Ä¹ÎÁöÀû »óȲ¿¡¼­ ... | °í°©Èñ
¹ø¿ªÈıâ_ ¸»¶ó¸£¸ÞÀÇ ½ÃÁýÀ» ¹ø¿ªÇϸç

0

¸»¶ó¸£¸ÞÀÇ 󰡔½ÃÁý󰡕À» ¹ø¿ªÇϸç

 

Ȳ Çö »ê

 

 

Áö³­ 1998³âÀº ¸»¶ó¸£¸Þ(Mallarmé)ÀÇ 100 ÁÖ±â(ñÎÐû)°¡ µÇ´Â ÇØ¿´´Ù. ÇÁ¶û½º¿¡¼­´Â, ½ÃÀÇ ¿ª»ç»ó °¡Àå ¿Ï¼ºµµ ³ôÀº ÀÛÇ°À» ÅëÇØ ¹®ÇÐ ¾ð¾î¿¡ ±ØÈ÷ Ưº°ÇÑ À§ÀǸ¦ ºÎ¿©Çß´ø ÀÌ ´ë°¡¸¦ ±â¸®±â À§ÇØ ¸¹Àº »ç¾÷À» ¹ú¿´°í, ±× °á½ÇÀÌ ¶ÇÇÑ ÀûÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¹«¾ùº¸´Ùµµ 6¹é ÆäÀÌÁö°¡ ³Ñ´Â ¸»¶ó¸£¸ÞÀÇ Àü±â°¡ ½ºÅ¸ÀθÞÃ÷ÀÇ ÀúÀÛÀ¸·Î Ãâ°£µÇ¾ú°í, Ç÷¹À̾ߵåÆÇ ¸»¶ó¸£¸Þ ÀüÁýÀÇ ½ÅÆÇÀ» ±âȹÇÑ °¥¸®¸¶¸£ ÃâÆÇ»ç´Â ¸¶¸£¼£¿¡°Ô ÆíÁýÀ» À§ÃËÇÏ¿© ±× ù°±ÇÀ» ¹ßÇàÇß´Ù. ´ç½Ã ³ª´Â ´ëÇпø¿¡¼­ ¸»¶ó¸£¸ÞÀÇ 󰡔½ÃÁýPoésies󰡕À» °­µ¶ÇÏ°í, ½ÃÀü¹®Áö 󰡔Çö´ë½Ã󰡕¿¡ <¸»¶ó¸£¸Þ °­ÀÇ>¸¦ ¿¬ÀçÇϸ鼭, ±×ÀÇ ÀüÁýÀº ¾Æ´Ï´õ¶ó°í ±×ÀÇ 󰡔½ÃÁý󰡕¸¸ÀÌ¶óµµ ¹ø¿ªÇØ¾ß ¿ÇÀ» °ÍÀ̶ó´Â ¸·¿¬ÇÑ »ý°¢À» Ç°°í ÀÖ´ø Áß¿¡, ´ë»ê¹®È­Àç´ÜÀÇ Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ, ³»°Ô´Â Àç³­ÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Â ±× »ý°¢À» °á½ÉÀ¸·Î ±»È÷°Ô µÇ¾ú´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¹ø¿ªÀÇ ¾î·Á¿ò°ú ¸»¶ó¸£¸ÞÀÇ ³­ÇؼºÀ̶ó°í ÇÏ´Â µÎ °ñÂ¥±â »çÀÌ¿¡ ³»°¡ ³»¸ô¸®°Ô µÈ ³»·ÂÀÌ´Ù. Áö±Ý ¾²°í ÀÖ´Â ÀÌ ±ÛÀº ÀÌ °ÅÀÇ ¡°ºÒ°¡´ÉÇÑ ÀÓ¹«¡±ÀÇ ÇÑ °íºñ¿¡¼­ ³»°¡ ¹«¾ùÀ» ¾î¶»°Ô ÇÏ°í Àִ°¡¸¦ µ¶ÀÚµé°ú ÇÔ²² °ËÅäÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

¹®ÇÐ ¹ø¿ªÀÇ Æ¯¼ö¼ºÀº ¹«¾ùº¸´Ùµµ ±×°ÍÀÌ °ø½ÃÀûÀ¸·Î »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Åë½ÃÀûÀ¸·Îµµ ´ÙÀǼºÀ» Áö´Ñ ÅؽºÆ®¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ´Ù´Â µ¥¿¡ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÇÑ ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇØ ÀÏÁ¤ÇÑ ½Ã´ë¸¦ ±âÁØÀ¸·Î °´°üÀû °¡Ä¡¸¦ Áö´Ñ Çؼ®µéÀÇ Àüü°¡ ¹ø¿ªÀÇ Æí¿¡¼­ ¹®Á¦·Î »ïÀ» ¼ö ÀÖ´Â °ø½ÃÀû ´ÙÀǼºÀ» ±¸¼ºÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î Ä£´Ù¸é, ±×°ÍÀ» ±× ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ¹Ì Á¤º¸ÀÇ ÃÑ·®À¸·Î ¿©±æ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ¿ªÀÚÀÇ ¿ª·®¿¡ µû¶ó À̸¦ ´Ù½Ã ¿ª¹®¿¡¼­ ÀçÇöÇØ ³»´Â ÀÏÀÌ ¹Ýµå½Ã ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù°í ÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Ù. ±×·¯³ª Åë½ÃÀû ´ÙÀǼº¿¡´Â ÁöÀû »óÅÂ‧»çȸÀû »óȲÀÇ º¯È­ µî¿¡ µû¸¥ ´Ù¾çÇÑ Çؼ®ÀÇ ¿ª»ç»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ÇÑ ÅؽºÆ®¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì·¡Àû Çؼ®°¡´É¼ºµµ Æ÷ÇԵȴÙ. ±×·±µ¥ ¸ðµç ¿ø¹®Àº óÀ½ºÎÅÍ Àڱ⠾ð¾î ¼Ó¿¡¼­ ±× ÀÚü·Î¼­ ¼º¼÷ÇÏ¿© Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Àǹ̸¦ ¹ß»ý½ÃÅ°°í ÀÖÁö¸¸, ±× ¹ß»ýµÈ Àǹ̸¦ ÀÏÁ¤ ½ÃÁ¡¿¡¼­ ¼ö·ÅÇÏ´Â ¿ª¹®ÀÌ ¿ø¹®°ú µ¿ÀÏÇÑ ¹Ì·¡Àû Çؼ®°¡´É¼ºÀ» ȹµæÇϱâ´Â º»ÁúÀûÀ¸·Î ºÒ°¡´ÉÇϸç, ¹®ÇÐ ¹ø¿ªÀÇ ¼÷¸íÀû ÇÑ°è°¡ ¶ÇÇÑ ¿©±â ÀÖ´Ù°í ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

±×·¯³ª, ¿ª¼³ÀûÀÎ ¸» °°Áö¸¸, ¹®ÇÐ ÅؽºÆ®ÀÇ ¹ø¿ªºÒ°¡´É¼ºÀÌ ±×¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ªÀÇ Çʿ伺À» ¸¸µé¾î³½´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÇÑ ÅؽºÆ®¸¦ ¿ÏÀüÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ¾ø°Ô ¸¸µå´Â ¿äÀÎÀÌ ¹Ù·Î ±× Áö¼ÓÀû »ý¸í¼ºÀ» º¸ÀåÇÏ´Â °ÍÀ̱⵵ Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¹ø¿ª ÀÛ¾÷Àº ¿ø¹®ÀÇ ÀÌ Áö¼ÓÀû‧¹Ì·¡Àû ¼º¼÷¼ºÀ» ´Ù¸¥ ¾ð¾î dzÅä¿¡ ±×´ë·Î ¿Å°Ü ³õ±â¿¡ ¼º°øÇÒ ¼ö´Â ¾øÁö¸¸, Àû¾îµµ ±× »ý¸í¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â ÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î µÉ ¼ö´Â ÀÖ´Ù. ¿Ü±¹¹®ÇÐ ÀÛÇ°À» ¼Ò°³ÇÏ·Á ÇÒ ¶§, ±×¿¡ ´ëÇÑ ¾î¶² Á¾·ùÀÇ Çؼ³°ú ¿ä¾àÀº ÀÏÁ¤ÇÑ Á¤º¸ÀÇ Àü´Þ¿¡ ¼º°øÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ±×¿¡ ´ëÇÑ <¹ø¾È>Àº ¿ø¹®ÀÇ Àڱ⠼º¼÷¼ºÀ» ±×¿Í´Â ¹ú½á ¹«°üÇÑ ¿ª¹®ÀÇ ±×°ÍÀ¸·Î ´ëüÇÏ´Â ÀÏ¿¡ ¼º°øÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹Ý¸é, ¹ø¿ªÀº ±× ¾ç¸é¿¡¼­ ½ÇÆи¦ °¨¼öÇØ¾ß ÇÏÁö¸¸, ÀÌ ½ÇÆи¦ ÅëÇØ ¿ø¹®ÀÇ Áö¼ÓÀû »ý¸íÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡´É¼ºÀº ¿©ÀüÈ÷ ³²´Â´Ù.

¶Ç ÇÑÆíÀ¸·Î, ³­ÇؼºÀ» ÁÖÃàÀ¸·Î »ï´Â ¸»¶ó¸£¸ÞÀÇ ½ÃâÀÛ ¹æ¹ý°ú ŵµ´Â ´Ã»ó ¹ø¿ªÀÚÀÇ ±â¸¦ ²ª±â ¸¶·ÃÀÌÁö¸¸, ±× ÀÚü·Î¼­ ¹ø¿ªÀÇ ÇÑ ÁöħÀÌ µÇ±âµµ ÇÑ´Ù. ±×´Â Àß ¾Ë·ÁÁø °Íó·³ ½ÃÀÎÀÇ ÀÓ¹«¸¦ ¡°Á¾Á·ÀÇ ¾ð¾î¿¡ ´õ¿í ¼ø¼öÇÑ Àǹ̸¦ ºÎ¿©ÇÏ´Â °Í¡±¶ó°í ±ÔÁ¤ÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. Á¾Á·ÀÇ ¾ð¾î¸¦ ±× ¹æ¾ð¼º¿¡¼­ Çعæ½ÃÄÑ º¸Æí¾ð¾îÀû ¼º°ÝÀ» µÇã°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ ½ÃÀÎÀÇ ÀÓ¹«¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ÀÌÇصǴ ÀÌ ¸»Àº ¡°¿Ü±¹¾î ¼Ó¿¡ ¸¶¹ýÀ¸·Î ¹­¿© ÀÖ´Â Àú ¼ø¼ö¾ð¾î¸¦ Àڱ⠾ð¾î¸¦ ÅëÇØ Ç®¾î³»°í, ÀÛÇ° ¼Ó¿¡ °¤Çô ÀÖ´Â Àú ¼ø¼ö¾ð¾î¸¦ ÀÛÇ°ÀÇ ÀçâÁ¶¸¦ ÅëÇØ ÇعæÇÑ´Ù´Â °Í, ¹Ù·Î ÀÌ°ÍÀÌ ¹ø¿ª°¡ÀÇ °úÁ¦¡±¶ó´Â º¥¾ß¹ÎÀÇ ¸»°ú ´ëÀÀÇÑ´Ù. ¸»¶ó¸£¸Þ°¡ ½ÃÀÎÀÇ ÀÓ¹«¸¦ ±ÔÁ¤Çϸ鼭 µ¿½Ã¿¡ ¹ø¿ª°¡ÀÇ ÀÓ¹«¸¦ ±ÔÁ¤ÇÏ¿´´Ù¸é, º¥¾ß¹ÎÀº ¹ø¿ªÀÚÀÇ ÀÓ¹«¸¦ ¸»Çϸ鼭 ½ÃÀÎÀÇ ÀÓ¹«¸¦ ¸»ÇÑ ¼ÀÀÌ´Ù.

´ÙÀ½Àº ¡°Ç×ÇØÇÏ·Á´Â À¯ÀÏÇÑ ¿­¸Á¿¡/Au seul souci de voyager...¡±·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â Á¦¸ñ ¾ø´Â ¿ø¹®°ú ³ªÀÇ ¹ø¿ª, ±×¸®°í ÀÌ ¹ø¿ª¿¡ ºÙÀÌ°Ô µÉ Çؼ³ÀÌ´Ù.

 

Au seul souci de voyager

Outre une Inde splendide et trouble

¡¡ Ce salut va, le messager

Du temps, cap que ta poupe double

 

Comme sur quelque vergue bas

Plongeante avec la caravelle

Écumait toujours en ébats

Un oiseau d'ivresse nouvelle

 

Qui criait monotonement

Sans que la barre ne varie

Un inutile gisement

Nuit, désespoir et pierrerie

 

Par son chant reflété jusqu'au

Sourire du pâle Vasco.

 

¾î´À Âù¶õÇÏ°í È帰 Àεµ Àú ³Ê¸Ó·Î

Ç×ÇØÇÏ·Á´Â À¯ÀÏÇÑ ¿­¸Á¿¡

¡ª ÀÌ Àλç´Â ¸¶Áß ³ª°¡´Ï, ±×´ëÀÇ àÏÚ­°¡

¹þ¾î³ª´Â Ë¢, ÀÌ ½Ã´ëÀÇ Àü·É»ç¶ó

 

ÀÌó·³,Äè¼Ó¹ü¼±°ú ÇÔ²² ³·°Ô

Å°ÁúÇÏ´Â ¾î´À È°´ë À§¿¡¼­

ÇÑ ¸¶¸® »õ·Î¿î µµÃëÀÇ »õµµ

Ç×»ó ±×·¸µí ÆÄ´ÚÀÓÀ¸·Î °ÅÇ° ÀÏ¿ì¸ç

 

Å°Àâ´Â ¼ÕÀÌ¾ß º¯ÇÔ¾ø¾îµµ

¸¶³É Áö·çÇÏ°Ô ¿ÜÃÄ´ë°ï ÇÏ¿´Áö

¾µ¸ð¾ø´Â ¶¥ÀÇ Á¤º¸¸¦

¹ãÀ̸ç Àý¸ÁÀÌ¸ç º¸¼®ÀÎ

 

±×°Í »õÀÇ ³ë·¡¿¡ ÀÇÇØ

â¹éÇÑ ¹Ù½ºÄÚÀÇ ¹Ì¼Ò¿¡±îÁö ¹Ý»çµÇ°í.

 

 

[Çؼ³] ÀÌ Á¦¸ñ ¾ø´Â ¼Ò³×Æ®´Â ¹Ù½ºÄÚ ´Ù °¡¸¶ÀÇ ÇâÇØ 400ÁÖ³â <±â³ä ¾Ù¹ü Album commémoratif> ÆíÁýÀÚµéÀÇ Ã»Å¹¿¡ µû¶ó ¾º¾îÁ®, 1898³â 4¿ù, ¸®½ºº»°ú Æĸ®¿¡¼­ µ¿½Ã¿¡ ¹ß°£µÈ ÀÌ <¾Ù¹ü>¿¡ ¹ßÇ¥µÇ¾ú´Ù. ±×·ÎºÎÅÍ ´Ù¼¸ ´Þ ÈÄÀÎ 9¿ù¿¡ ¸»¶ó¸£¸Þ´Â Àú ¼¼»ó »ç¶÷ÀÌ µÇ¾ú´Ù. ±×·¡¼­ ÀÌ ¼Ò³×Æ®´Â ºñ·Ï ûŹ¿¡ ÀÇÇÑ ÀÛÇ°ÀÌÁö¸¸ ¸»¶ó¸£¸Þ°¡ ¿Ï¼ºÇÑ ¸¶Áö¸· ½Ã·Î¼­ ´õ¿í °¨µ¿ÀûÀÎ ÈûÀ» ´©¸®°Ô µÇ¾ú´Ù.

¹Ù½ºÄÚ ´Ù °¡¸¶ÀÇ À§¾÷À» ±â¸®´Â ÀÌ ½Ã¿¡¼­ ¸»¶ó¸£¸Þ°¡ Æ÷¸£Åõ°¥ÀÇ Àú À¯¸íÇÑ ¸ðÇè°¡¿Í °ü·ÃµÈ ¿ª»çÀû »ç½ÇÀ» Ãæ½ÇÈ÷ µû¸£°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. Àεµ¸¦ ÀÚ±â Ç×ÇØÀÇ ¸ñÀûÁö·Î »ï¾Ò´ø ¹Ù½ºÄÚ¿¡°Ô ±× ¡°³Ê¸Ó·Î Ç×ÇØÇÏ·Á´Â ¿­¸Á¡±ÀÌ ÀÖ¾ú´ø °Í °°Áö´Â ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ³²¾Æ ÀÖ´Â ±â·ÏÀº µµ¸®¾î ±× ¹Ý´ë·Î À̾߱âÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¸»¶ó¸£¸Þ´Â »õ·Î¿î Ç׷θ¦ °³Ã´ÇÏ·Á´Â ¹Ù½ºÄÚÀÇ ÀÇÁö°¡ ¹ÌÁöÀÇ ¼¼°è¸¦ ŽÇèÇÏ·Á´Â Èļ¼ÀÇ ¸ðµç Á¤½ÅÀû ÇàÇØÀڵ鿡°Ô À¯ÀüµÇ¾ú´Ù°í ¸»ÇÏ°í ½Í¾îÇÑ´Ù. ¸»¶ó¸£¸Þ´Â ÀÌ ½Ã »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó 「Àλç」¿¡¼­, 「¹Ù´ÙÀÇ ¹Ìdz」¿¡¼­, ±×¸®°í ÇÊ»ýÀÇ ¿ªÀÛÀÎ 「ÇÑ ¹øÀÇ ÁÖ»çÀ§ ´øÁü...」¿¡¼­, ÀÚ½ÅÀ» ´Ã Ç×Çػ翡 ºñÀ¯ÇÑ´Ù. ±×¿¡°Ô Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¸ñÀûÁö°¡ ¾Æ´Ï¶ó Ãâ¹ßÀ̸ç Ç×ÇàÀÌ´Ù.

ÀÌ ½Ã´Â ±× 4¿¬, 14Çà Àüü°¡ ÇÑ ¹®ÀåÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖ´Ù. Á¦1¿¬Àº ÁÖÀýÀÌ¸ç ³ª¸ÓÁö 3¿¬Àº ºñ±³¸¦ ³ªÅ¸³»´Â Á¾¼ÓÀý¿¡ ÇØ´çÇÑ´Ù. ¸»¶ó¸£¸Þ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¡°Àλ硱, °ð ÀÚ½ÅÀÌ ¾²°í ÀÖ´Â ÀÌ ½Ã°¡ ¡°Àεµ¸¦ ³Ñ¾î¼­¡± ´õ ¸Ö¸® Ç×ÇØÇÏ·Á´Â ¹Ù½ºÄÚÀÇ ¡°¿­¸Á¡±À» ¸ÂÀÌÇÏ·Á´Â °ÍÀ̶ó°í ¸»Çϴµ¥, ¹Ù½ºÄÚ°¡ ź ¹èÀÇ ¡°¼±¹Ì¡±´Â ±× Ç×ÇطκÎÅÍ 4¼¼±â°¡ Áö³­ Áö±Ý ¶Ç ÇϳªÀÇ Èñ¸ÁºÀÀÎ ¡°ÀÌ ½Ã´ë¡±¸¦ ¹þ¾î³ª ¹Ì·¡ÀÇ ½Ã°£À» ÇâÇØ ´Þ¸®°í ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ ¸»¶ó¸£¸ÞÀÇ ÀÌ ±â³ä½Ã´Â ¹Ù½ºÄÚÀÇ ½Ã°£ Ç×ÇØ¿¡ ÆÄ°ßÇÑ ¡°Àü·É»ç¡±·Î¼­ ¿¾³¯ ¹Ù½ºÄÚÀÇ ¹è¿¡°Ô Àεµ¿¡ÀÇ Á¢±ÙÀ» ¾Ë·È´ø ¡°ÇÑ ¸¶¸® »õ·Î¿î µµÃëÀÇ »õ¡±¿Í °°Àº ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¹Ù½ºÄÚ¿¡°Ô ÀÌ »õ°¡ Àü´ÞÇØÁÖ´Â À°ÁöÀÇ Á¤º¸´Â ¡°¾µ¸ð ¾ø´Â¡± °ÍÀÌ´Ù. ±×´Â Àεµº¸´Ù ´õ ¸Õ °÷À¸·Î Ç×ÇØÇϱ⸦ ¿­¸ÁÇÏ°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×´Â 400³â Àü¿¡ »õ°¡ µµÃëÇÏ¿© ÀüÇÏ´Â ¼Ò½Ä¿¡ Å°ÀÇ ¹æÇâÀ» ¹Ù²ÙÁö ¾Ê¾Ò´ø °Í°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î, ¸»¶ó¸£¸Þ°¡ ¹ÙÄ¡´Â ½Ã´ëÀÇ Àλ翡 ´ëÇؼ­µµ â¹éÇÑ ¹Ì¼Ò·Î ´äÇÒ »ÓÀ̸®¶ó. ±×·¯³ª ÀÌ ½Ã°£ÀÇ Ç×ÇØÀÚ´Â ¶ÇÇÑ ¸»¶ó¸£¸Þ ±× ÀÚ½ÅÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.

Á¦1¿¬ : ½ÃÀÎÀº ÀÚ½ÅÀÇ ¡°Àλ硱°¡ ¹Ù½ºÄÚÀÇ ¡°ÇâÇØÇÏ·Á´Â ¿­¸Á¡±À» ¸¶Áß ³ª°¡, Àڱ⠽ôëÀÇ ±âº°À» ÀüÇÏ´Â ¡°Àü·É»ç¡±À̱⸦ ¹Ù¶õ´Ù°í ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¡°½Ã°£/temps¡±Àº ¡°Ë¢/cap¡±°ú µ¿°Ý¾î. ¿¾³¯ Èñ¸ÁºÀÀ» ³Ñ¾î¼¹´ø ÀÌ Ç×ÇØ»çÀÇ °í¹°Àº Áö±Ý ¼¼¿ùÀÇ ¸Á°¢À» À̰ܳ»°í ¡®ÀÌ ½Ã´ë¡¯¶ó°í ÇÏ´Â ¶Ç ÇϳªÀÇ °©À» ¹þ¾î³ª°í ÀÖ´Ù. ÀÌÁ¡¿¡¼­ ¹Ù½ºÄÚ°¡ ³Ñ¾î¼­·Á°í ¿­¸ÁÇÏ´Â ¡°¾î´À Àεµ/une Inde¡±´Â ¡®ÀÌ ½Ã´ë¡¯¿Í ´Ù¸¥ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ÀÌ ½Ã´ë´Â ±×°¡ ¿¾³¯¿¡ µµ´ÞÇß´ø ÀεµÃ³·³ ¡°Âù¶õ¡±ÇÏÁö¸¸ ±×°¡ ÁöÇâÇÏ´Â ¼¼°èÀÇ ¿ÏÀüÇÔ¿¡ ºñÇϸé È帱 »ÓÀÌ´Ù. ¹Ù½ºÄÚÀÇ ÀÌ ¿­¸ÁÀº ¼±µµÀû ¼º°ÝÀ» Áö³æ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¡°°íµ¶ÇÑ/seul¡± ¿­¸ÁÀ̸ç, ´Ù¸¥ ¼¼¼ÓÀû °ü½ÉÀÌ °Å±â °áºÎµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¡°À¯ÀÏÇÑ/seul¡±ÇÑ ¿­¸ÁÀÌ´Ù.

Á¦2¿¬Àº ºñ±³ÀÇ Á¾¼ÓÀýÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¡°ÀÌó·³/comme¡±À¸·Î ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ÀÌ ½Ã´ë¿¡ ½ÃÀÎÀÇ ¡°Àλ硱°¡ ¹Ù½ºÄÚÀÇ ¿­¸ÁÀ» ¸ÂÀÌÇϵíÀÌ 4¹é³â Àü¿¡´Â ¡°ÇÑ ¸¶¸® »õ·Î¿î µµÃëÀÇ »õ/Un oiseau d'ivresse nouvelle¡±°¡ ±×ÀÇ ¹è¸¦ ¸¶Áß³ª°¡ Àεµ ´ë·úÀÌ ¸ÖÁö ¾Ê¾ÒÀ½À» ¾Ë·È´Ù. ¡°Äè¼Ó¹ü¼±¡±Àº »õ°¡ ±× È°´ë À§¿¡¼­ ³¯°í ÀÖ´Â ¼ø°£ ³ôÀº Æĵµ¿¡ µé·È´Ù°¡ ±× °æ»ç¸éÀ» µû¶ó ÃĹÚÈ÷µí ³·Àº °ñÂ¥±â·Î ³»·Á°¡°í ÀÖ´Ù. ÀÌ µÎ ÁÙÀÇ ¹¦»ç´Â ±ØÈ÷ °£°áÇÏÁö¸¸ Ç×ÇØÀÇ Çè³­ÇÔÀ» µå·¯³»±â¿¡ ÃæºÐÇÏ´Ù. »õ´Â ¸Å¿ì ³¯·ÆÇÏ°í ºÎ»ê½º·´°Ô ³¯°³¸¦ ÆÄ´Ú¿© ±× ¸ö Àüü°¡ ¡°°ÅÇ°¡±Ã³·³ º¸ÀδÙ. ±×·¯³ª ¡°Ç×»ó ±×·¸µíÀÌ/toujours¡±¶ó´Â Ç¥ÇöÀº ¹Ù½ºÄÚ°¡ ÀÌ µé¶° ÀÖ´Â, ¶Ç´Â ¼±¿øµéÀ» µé¶ß°Ô ¸¸µå´Â »õÀÇ ¼Ò½ÄÀ» º°·Î »õ·Ó°Å³ª ´ë¼ö·Î¿î °ÍÀ¸·Î ¿©±âÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ¶æÀ» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. ÀÌ·± »õ´Â ´Ã ¹è¸¦ ã¾Æ¿ÔÀ¸¸ç ±×¶§¸¶´Ù Ç×ÇØÀÚµéÀ» »õ·Ó°Ô µµÃë½ÃÅ°°í »õ·Î¿î À¯È¤À¸·Î ¡°¾î´À Âù¶õÇÏ°í È帰 Àεµ Àú ³Ê¸Ó·Î¡± ³ª¾Æ°¡·Á´Â ¿­¸ÁÀ» Èçµé°ï Çß´ø °ÍÀÌ´Ù.

Á¦3¿¬ ÀÌÇÏ´Â ¿ø¹®¿¡¼­ ¡°ÇÑ ¸¶¸® »õ·Î¿î µµÃëÀÇ »õ¡±¸¦ ÁÖ°Ý ¼±Çà»ç·Î »ï´Â °ü°èÀýÀÌ´Ù. »õ´Â ¡°¸¶³É Áö·çÇÏ°Ô/monotonement¡± À°ÁöÀÇ ¼Ò½ÄÀ» ¿ÜÃÄ´òÁö¸¸, Àεµ ´ë·úÀ¸·Î ¹î¸Ó¸®¸¦ µ¹¸®Áö ¾Ê´Â, ¡°Å°ÀÇ ¼ÕÀâÀÌ/barre¡±¿¡ º¯È­¸¦ ÁÖÁö ¾Ê°í ¶Ç ÇϳªÀÇ ¼¼°è¸¦ ÇàÇØ ³ª°¡¾Æ´Â ¹Ù½ºÄÚ¿¡°Ô ±× Á¤º¸´Â ¡°¾µ¸ð¾ø´Â¡± °ÍÀÌ´Ù. ¿ª¹®¿¡¼­ ¡°¶¥ÀÇ Á¤º¸¡±¶ó°í ¿Å±ä ºÒ¾î ¡°gisement¡±Àº 1) Çؾç¿ë¾î·Î ¹èÀÇ ¹æÀ§°¢, ÇؾÈÀÇ À§Ä¡ µîÀ» ¶æÇÏÁö¸¸, 2) ±¤»ê¿ë¾î·Î ÁöÇÏÀÇ ¸ÅÀåÀÚ¿ø, ±¤¸Æ, ±¤»ó µîÀ» ¶æÇϸç 3) ºñÀ¯ÀûÀ¸·Î ÜÄÍ·À» ¶æÇÑ´Ù. ¸»¶ó¸£¸Þ´Â ÀÌ ³¹¸» ¼Ó¿¡, 1)¸¦ °Ñ¶æÀ¸·Î 2)¸¦ ¼Ó¶æÀ¸·Î »ï¾Æ, µÎ Àǹ̸¦ °ãÃÄ ³õ°í, À̸¦ ´Ù½Ã 3)ÀÇ Àǹ̷ΠÀüȯÇÑ´Ù. ¡°¹ãÀ̸ç Àý¸ÁÀÌ¸ç º¸¼®/Nuit, désespoir et pierrerie¡±À̶ó´Â ¼¼ °³ÀÇ µ¿°Ý¾î°¡ °¢±â ±× Àǹ̵é°ú °ü·ÃµÈ´Ù. À°Áö´Â °Å±â¿¡ ¹î¸Ó¸®¸¦ ¸ØÃßÁö ¾Ê´Â Ç×ÇØÀÚÀÇ °íµ¶°¨À» ´õ¿í »ý»ýÇÏ°Ô ¸¸µç´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¡°¹ã¡±ÀÇ ½Ã°£À̸ç, °Å±â ±âÇ×ÇÏ´Â ÀÚ¿¡°Ô´Â ¾ÏÃÊó·³ ÇâÇظ¦ ¿µ¿øÈ÷ ÁߴܽÃŲ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¡°Àý¸Á¡±ÀÌÁö¸¸, º°ºûó·³ Ç×ÇØÀÇ ÀÌÁ¤Ç¥°¡ µÈ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¡°º¸¼®¡±ÀÌ´Ù.

¸¶Áö¸· ¿¬¿¡¼­, ÀÌ »õÀÇ ±âº°ÀÌ ¹Ù½ºÄÚ¿¡°Ô¼­ ¾ò°Ô µÇ´Â °ÍÀº ¹Ì¼Ò»ÓÀÌ´Ù. ±×¸®°í ÀÌ ¹Ì¼Ò ¿ª½Ã µÎ °¡Áö Àǹ̸¦ ¶ì°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. Çϳª´Â ¹Ù½ºÄÚ ÀÚ½ÅÀÇ ¿ø´ëÇÑ Èñ¸Á¿¡ ´ëÇÑ Áß°£ ÀÌÁ¤Ç¥ÀÇ È®ÀÎÀ̸ç, ´Ù¸¥ Çϳª´Â ÀÌ ÀÛÀº ¼ºÃë¿¡ ´ëÇÑ ¹«½ÃÀÌ´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ ½á ³õÀº ½Ã¿¡ ´ëÇÑ ¸»¶ó¸£¸ÞÀÇ Åµµµµ ÀÌ¿Í °°À» °ÍÀÌ´Ù.

 

ÀÌ ¹ø¿ªÀº ¿©·¯ °¡Áö °áÇÔÀ» Áö´Ï°í ÀÖ´Ù. ¿ì¼± ¿ø½ÃÀÇ ³¹¸»µé¿¡ ´ëÀÀÇÏ´Â ¿ì¸®¸» ³¹¸»µé¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù. Á¦1¿¬¿¡¼­ ºÒ¾îÀÇ ¡°cap¡±À» ¡°Ë¢¡±À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Ù. ¹Ù½ºÄÚ ´Ù °¡¸¶¿Í °ü·ÃÇÏ¿© ¡°cap¡±À» ¸»ÇÒ ¶§, ±×°ÍÀº °ð ¡°Èñ¸ÁºÀ/Cap de Bonne-Espérence¡±¸¦ ¿¬»ó½ÃÅ°°Ô ¸¶·ÃÀÌÁö¸¸, ¿ì¸®¸»ÀÇ ¡°Ë¢¡±À̳ª ¡°°ù¡±ÀÌ °°Àº ¿¬»ó·ÂÀ» Áö´ÏÁö´Â ¾Ê´Â´Ù. ±×·¸´Ù°í ÀÌ ½ÃÀÇ È¯°æ¿¡¼­ ¡°Èñ¸ÁºÀ¡±ÀÇ ¡°ºÀ¡±À» µû·Î ¶¼¾î³»¾î ¾²±â´Â ´õ¿í ¾î·Æ´Ù. Á¦2¿¬¿¡¼­ ºÒ¾îÀÇ ¡°plonger¡± µ¿»ç¸¦ ¡°Å°ÁúÇÏ´Ù¡±·Î ¿Å°å´Âµ¥, ¹è°¡ ¾ÕµÚ·Î ±îºÐ´Ù´Â ¶æÀÇ ÀÌ ¿ª¾î´Â ºÒ¾î µ¿»ç¿¡ ÇÔÀÇµÈ <¹°¿¡ Àá±ä´Ù>´Â ¶æ±îÁö¸¦ °¨´çÇϱâ Èûµé´Ù. ¶ÇÇÑ ¡°caravelle¡±À» ¿Å±ä ¡°Äè¼Ó¹ü¼±¡±ÀÌ ÄÝ·Òº¸½º³ª ¸¶Á©¶õÀÌ ¸ô´ø °Í°ú °°Àº ±×·± Áß¼¼ÀÇ ¼­¾ç ¹ü¼±À» ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»Áö Àǹ®ÀÌ´Ù. Á¦3¿¬ÀÇ ¡°monotonement¡±Àº ¡°´ÜÁ¶·Ó°Ô, Áö·çÇÏ°Ô¡±ÀÇ ¶æÀ» Áö´Ñ¸», ´Ù½Ã ¸»Çؼ­ <Ç×»ó ¶È°°¾Æ¼­ °á°úÀûÀ¸·Î Áö·çÇÏ°Ô>¶ó´Â ¶æÀ» ÇÔÀÇÇÏ´Â ¸»Àε¥, ¿ª¾îÀÇ ¡°Áö·çÇÏ°Ô¡±´Â °á°ú¸¸À» Ç¥ÇöÇÒ »Ó °úÁ¤À» ³ªÅ¸³»Áö ¸øÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ Çؼ³¿¡¼­ ¸»ÇÑ °Íó·³, 3°¡Áö ¶æÀ» ¾Æ¿ì¸£´Â ¡°gisement¡±¿¡ ÀÀ¼öÇÏ¿©, ¾î·Æ°Ô ²Ù·Á³½ ¡°¶¥ÀÇ Á¤º¸¡±¶ó´Â ¿ª¾îÀÇ ¿ÀÁö¶ýÀÌ ±×¸¸Å­ ³ÐÀ»Áöµµ Àǹ®ÀÌ´Ù.

±×·¯³ª ´õ Å« ¹®Á¦´Â ½Ã ÀüüÀÇ Åë»ç¹ý¿¡ ÀÖ´Ù. Çؼ³¿¡¼­ ¸»ÇÑ °Íó·³ ÇÑ ¹®ÀåÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖ´Â ¿ø¹®ÀÇ ½Ã¿¡¼­, ÁÖÀýÀÎ Á¦1¿¬Àº Á¦2¿¬ ÀÌÇϸ¦ ºñ±³ÀÇ Á¾¼ÓÀý·Î °Å´À¸®°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ Á¾¼ÓÀýÀº ¶Ç ±× ³ª¸§À¸·Î Á¦3¿¬ ÀÌÇϸ¦ °ü°èÀý·Î °Å´À¸®°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ °ü°èÀýÀÌ ¶ÇÇÑ Á¦4¿¬À» ¼ö½Ä¾î±¸·Î °Å´À¸®°í ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ ¿ø½Ã¿¡¼­´Â 14Çà Àüü°¡ Á¦1¿¬ÀÇ ¡°ÀÌ Àλç´Â... Ç×ÇØÇÏ·Á´Â À¯ÀÏÇÑ ¿­¸ÁÀ» ¸¶Áß³ª°£´Ù¡±´Â ÁÖ¹®ÀåÀ» ±× Çٽɿ¡ ¸ð½Ã°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¾Ö¼®ÇÏ°Ôµµ ³ªÀÇ ¹ø¿ªÀº Á¾¼ÓÀýµµ °ü°èÀýµµ ¼ö½Ä¾î±¸µµ ¿ì¸®¸»·Î ¿ø½Ã ±×´ë·Î ²Ù·Á³»Áö ¸øÇÏ°í ±× Àüü¸¦ Áß¹®À¸·Î º´·Ä ó¸®ÇÑ ³ª¸ÓÁö Á¾¼Ó°ü°è¸¦ Æò¸éÈ­ÇÏ¿© ±× ÇÙ½ÉÀ» µå·¯³»Áö ¸øÇß´Ù. Çؼ³À» ÅëÇØ ÀÌ °áÇÔÀ» ¾î´À Á¤µµ º¸ÃæÇØ º¸·Á°í´Â ÇßÁö¸¸ ¾îµð±îÁö³ª ¹ø¿ªÀº ¹ø¿ªÀÌ°í Çؼ³Àº Çؼ³ÀÌ´Ù.

±×·¯³ª ³ª´Â ÀÌ ½ÇÆеéÀ» ¾Õ¿¡ ³õ°í ¸»¶ó¸£¸Þ Àڽŵµ ½º½º·ÎÀÇ ½Ã¾²±â°¡ ´Ã ½ÇÆп¡ À̸£°í ¸»¾Ò´Ù°í ÇÑźÇÏ¿´´ø »ç½ÇÀ» »ó±âÇÏ°Ô µÈ´Ù. À̸¦Å×¸é ±×´Â ½Ã¾²±âÀÇ ¼÷¸íÀûÀÎ ½ÇÆи¦ ÀÌ·¸°Ô °í¹éÇÏ¿´´Ù.

 

º¹¼öÀ̸ç, ÃÖ»óÀÇ ¾ð¾î°¡ ¾ø´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ºÒ¿ÏÀüÇÑ ¾ð¾îµé : »ý°¢ÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ºÎ¼öÀûÀÎ µµ±¸µéµµ ¼Ó»è°Å¸²µµ ¾øÀÌ ¾´´Ù´Â °ÍÀ̱⿡, ±×·¯³ª ºÒÈÄÀÇ ¾ð¾î°¡ ¾ÆÁ÷µµ ħ¹¬ÇÏ°í Àֱ⿡, Áö»ó¿¡¼­ αéÄÀÇ ´Ù¾çÇÔÀº, ±×·¸Áö ¾Ê¾Ò´õ¶ó¸é, ´Ü ÇÑ ¹øÀÇ ¹ßÀ½¿¡ ÀÇÇØ ¹°ÁúÀûÀ¸·Î Áø¸® ±× ÀÚü·Î µÉ ³¹¸»µéÀ» ¾Æ¹«µµ ¸»ÇÒ ¼ö ¾øµµ·Ï ¹æÇØÇÑ´Ù.

 

½ÃÀÎÀº ¡°Áø¸® ±× ÀÚü·Î µÉ ³¹¸»µé¡±À» ¹ßÀ½ÇÏ·Á ÇÏÁö¸¸, ÇÑ ¿ª»çÀû Áý´ÜÀÇ ÁÖ°ü¼º¿¡¼­µµ, Àڱ⠽ôëÀÇ ÁÖ°ü¼º¿¡¼­µµ ¿ÏÀüÈ÷ ¹þ¾î³ªÁö ¸øÇÏ°í Àڱ⠾ð¾îÀÇ Î±éÄ¿¡ ºÙÀâÇô Àֱ⿡, ±× ½Ãµµ¿¡ ¼º°øÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ¹ø¿ªÀÚ ¿ª½Ã ±× ³ª¸§´ë·Î ¿ª»çÀû‧½Ã´ëÀû ÁÖ°ü¼ºÀÇ ÃÑüÀÎ Àڱ⠸𱹾îÀÇ ¹æ¾ð¼º¿¡ ¹æÇظ¦ ¹Þ¾Æ, ÇÑ ¾ð¾îü°è¿¡¼­ »ý¼ºµÈ ½Ã¸¦ ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ¿Å°Ü ³õ´Â ÀÏ¿¡ ½ÇÆÐÇÑ´Ù. ½ÃÀÎÀÌ ¡°È­Àڷμ­ÀÇ ½ÃÀÎÀÇ ¼Ò¸ê(la disparition élocutoire du poète)¡±À» ±âÇÏ¿© ¡°Á¤½ÅÀûÀÎ ¿ìÁÖ°¡ ½º½º·Î¸¦ º¸°í ½º½º·Î¸¦ Àü°³ÇØ °¡°Ô Çϱâ À§ÇÑ ÇϳªÀÇ ´ëÀÀ´É·Â¡±À¸·Î¸¸ ³²À¸·Á´Â ³ë·ÂÀº, Àڱ⠾ð¾îÀÇ ¸ðµç »óÅõÀû ¼º°ÝÀ» ´©¸£°í ÇÑ ½Ã¿¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀ´É·Â¸¸À» ³²±â·Á´Â ¹ø¿ª°¡ÀÇ ÀÛ¾÷¿¡¼­ ±× º¯ÇüµÈ Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

ºñ´Ü ¸»¶ó¸£¸ÞÀÇ ½Ã»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ½Ã´ë¸¦ ³Ñ¾î¼­¼­ Àоî¾ß ÇÒ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Â ¸ðµç ½ÃµéÀº ´Ã ±×°ÍÀÌ ±â´ë°í ÀÖ´Â ¾ð¾îÀÇ »Ñ¸®¸¦ Èçµé¾î, º¸ÆíÀû ¾ð¾îÀÇ Àü¸Á¿¡¼­ ÀÏ»óÀû ÀǽÄÀÇ Àüµµ¸¦ ½ÃµµÇÑ´Ù. ÇϳªÀÇ ¾ð¾î°¡ ´Ù¸¥ ¾ð¾îÀÇ ½Ã¸¦ µå·¯³»´Â ¸»ÀÌ µÇ±â À§Çؼ­µµ ±× ¾ð¾î¿¡ ³»ÀåµÈ º¸ÆíÀû Ç¥Çö·ÂÀ» ÇÑ°è¿¡ À̸£±â±îÁö µ¿¿øÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌÁ¡¿¡¼­ ¹ø¿ª°¡ÀÇ ÀÏÀº ¹ú½á ½ÃÀÎÀÇ ÀÏÀ̶ó°í °¨È÷ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ø¿ªÀÌ ºñ·Ï ÇÑ ÆíÀÇ ½Ã¸¦ ÈìÁý ¾øÀÌ ¿Å°Ü³õ´Â ÀÏ¿¡´Â ½ÇÆÐÇصµ, ¹Ù·Î ±× ÈìÁýÀ» ÅëÇؼ­ Àû¾îµµ ±× ½ÃÀÇ ¾ð¾î ÀǽÄÀ» Àλó ±í°Ô üÇèÇÏ°í ±×°ÍÀ» Àڱ⠾ð¾î·Î ±¸Ã¼È­ÇÏ·Á´Â ³ë·ÂÀ¸·Î º¸ÆíÀûÀÎ ¡°½Ã¡±ÀÇ ±æ¿¡ ÇÑ °ÉÀ½ ´õ °¡±î¿öÁú ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡ ¸ðµç ¹®Çйø¿ªÀÇ ÀÇÀÇ°¡ ÀÖ´Ù. ±×·¡¼­ ³ª´Â ÇÑ ¼¼±âÀÇ ¡°Èñ¸ÁºÀ¡±À» ¹þ¾î³ª´Â ¸»¶ó¸£¸ÞÀÇ ¹è¸¦ ÀÌ ¿ä·ÉºÎµæÀÇ ¹ø¿ªÀ¸·Î ¸¶Áß³ª°¡¸ç, ±×°¡ ¿Ü¸éÇÏ´Â °¡¿îµ¥¼­µµ Â÷°Å¿î ¹Ì¼Ò¸¶Àú ÀλöÇÏÁö´Â ¾ÊÀ¸¸®¶ó ¹Ï´Â °ÍÀÌ´Ù.