대산문화재단 웹진

2000년도 사업결과

외국문학 번역지원

▶ 지원 대상 작품

- 영어권 : 『블라이드데일 로맨스』(나다니엘 호손 作, 김지원 譯)

『탬벌레인 대왕, 말타의 유대인, 파우스투스박사』(크리스토퍼 말로 作, 강석주 譯)

- 불어권 : 『악의 꽃』(샤를르 보들레르 作, 윤영애 譯)

『사탄의 태양아래』(조르주 베르나노스 作, 윤진 譯)

- 독어권 : 『서동시집』(괴테 作, 안문영 譯)

『교목림』(아달베르트 슈티프터 作, 권영경 譯)

- 스페인어권 : 『러시아 인형』(아돌포 비오이 카사레스 作, 안영옥 譯)

『사랑과 교육』(미겔 데 우나무노 作, 남진희 譯)

- 중국어권 : 『宋詞三百首』(朱祖謀編著, 이동향 譯)

- 일본어권 : 『紋章』(요코미쓰 리이치 作, 이양 譯)

- 러시아어권 : 『오블로모프』(이반 알렉산드로비치 곤차로프 作, 최윤락 譯)

『골로블료프 가의 사람들』(살트이코프 쉬체드린 作, 김원한 譯)

- 이태리어권 : 『고(故) 마티아 파스칼』(루이지 피란델로 作, 이윤희 譯)

- 포르투갈어권 : 『결혼식 전날 생긴 일』(네우송 호드리게스 作, 오진영 譯)

▶ 심사위원

- 1차 심사(운영위원회) : 장경렬(서울대 영문과 교수), 이인성(서울대 불문과 교수),

이기식(고려대 독문과 교수), 윤상인(한양대 일문과 교수)

- 2차 심사 : 김용권(서강대 영문과 명예교수), 정명환(가톨릭대 불문과 명예교수),

정서웅(숙명여대독문과 교수), 김창환(울산대 서문과교수), 이영구(중앙대 일어학과 명예교수), 이병한(서울대 중문과 명예교수), 최선(고려대 노문과 교수)

해외 한국학 연구지원

▶ 심의결과

- 연구(저술)지원

․김기청(미국 산호세대 교수) <‘노비와 평민들의 들리지 않는 목소리’ 연구>

․김재범(미국 캘리포니아 국제문화대 교수) <‘신라향가와 만해의 「님의 침묵」에서 살펴본 한국적 정한과 승화의 보편구조’ 연구>

․프랑스 파리 8대학 한국학연구소 <‘불어판 판소리입문서’ 편찬>

- 연구․출판지원

․카자흐스탄 알마티아바야국립대 한국학센터 <‘한국문학사’ 러시아어 연구, 출판>

․김도영(인도 네루대 교수) <‘한국어, 힌디, 영어로 쓰는 한국문학’ 연구, 출판>

- 번역지원

․백봉자(前 연세어학당 강사) <‘외국어로서의 한국어 문법사전’ 일본어 번역>

- 출판지원

․이수미(베트남 하노이국립대 강사) <‘한국어회화’ 베트남어 출판>

․중국 남경대 중한문화연구중심 <‘중한문화연구(제 3집)’ 출판>

- 번역․출판지원

․아오야기 유코(한일장신대 교수) <『오래된 정원』(황석영 作) 일본어 번역, 출판>

․이탈리아 오바라오 출판사 <‘이청준 소설’ 이탈리아어 번역, 출판>

․사노 마사토(대진대 교수) <『정지용시선집』 일본어 번역, 출판>

․다니엘 부셰(프랑스 한국학회장) <『한국문학통사』(조동일 著) 불어 번역, 출판>

- 장학금지원

․고은주(영국 옥스퍼드대) <삼국유사에 나타난 역사적 통찰력과 문학적 상상력 연구>

․미국 일리노이즈주립대 동아시아학과 한국학 전공학생(2명) 장학금 지원

- 도서지원

․미국 인디애나대 도서관 한국학 관련도서 지원

▶ 심의위원 : 김재홍(경희대 국문과 교수), 서지문(고려대 영문과 교수),

김종대(단국대 독문과 교수), 유중하(연세대 중문과 교수), 유재천(한림대 신문방송학과 교수)

학술․문화행사 지원

▶ 상반기

- 한국시학회 ‘제 5회 전국학술대회’ : ‘한국 현대시의 서구사조 수용과 변용’이란 주제에 대한 참가자들의 발표와 토론(5/20 이화여대)

- 한국근대문학회 ‘제 2회 전국학술대회’ : ‘대화적 비평을 위하여’란 주제에 대한 참가자들의 발 표와 토론(6/10 동국대)

- 설성경 교수(연세대) ‘청소년을 위한 고전문학 기행’ 강좌 : 미디어 시대에 어울리는 새로운 독 서법을 통해 한국 고전소설에 접근함으로써 우리 문화에 대한 자긍심과 흥미를 일깨우는 강좌 개최(6/13 중앙여고 등 5회)

- 김우창 교수(고려대) ‘제 16차 국제비교문학대회’ 참가 : ‘다문화 시대의 전환과 경계 침범’이라 는 주제에 대한 논문 발표 및 국제비교문학회 2000년도 이사회 참석(8/11～19 남아공 프리토 리아)

▶ 하반기

- 한국서어서문학회 ‘특별동계학술대회’ : 스페인 문학의 거장 칼데론 데 바르카 탄생 4백주년을 기념하는 학술대회 개최(12/16 한국외국어대)

- 문학과사상연구회 『한국문학논저 유형별 총목록』 제작 : 남북한의 근현대 문학에 관한 비평 과 연구의 기존 성과를 총망라하는 논문과 저서의 목록 작성(2001년 10월 발간 예정)