번역후기
말라르메의 시집을 번역 ... | 황현산
대산문학상
유려하고 적확한 번역으 ... | 홍승오
글밭단상
* 이름과 관련된 짧은 이 ... | 한창훈
* 문학은 엄숙해야만 하 ... | 에르베 케르날레겐
* 오두막집과 수평선, 그 ... | 최하림
서울 국제문학포럼
작가와 글쓰기 ... | 최윤
권두시론
봉쇄된 공식성의 공식화 ... | 최원식
번역진행기
이질적인 문학세계간의 ... | 조혜영
서울 국제문학포럼
자연, 시, 동아시아 전통 ... | 최동호
대산문학상
박식의 수법과 철학하기 ... | 조남현
대산초대석
변명과 예찬 ... | 조경란
서울 국제문학포럼
대중문화사회의 시인 ... | 전영애
청소년을 위한 문학, 연극
우리 문학의 미래 확인한 ... | 전성우
세계의 문학상
문학대국 프랑스의 자존 ... | 전성우
독자노트
아버지의 숟가락 ... | 임순희
문학칼럼
‘신춘문예’, 이대로 있 ... | 이호철
청소년을 위한 문학, 연극
연극을 사랑하는 아이들 ... | 이정화
푸른 꿈의 무대, 전국 청 ... | 이정화
한국학의 현장
한국학 융성한 인도 최고 ... | 이정화
청소년을 위한 문학, 연극
반구대 암각화- 국보(國 ... | 이완
번역후기
세계화 시대의 문학적 대 ... | 이상옥
글밭단상
* 문화 선진국을 꿈꾸며 ... | 윤흥길
서울 국제문학포럼
서구세계와 비서구세계에 ... | 윤지관
청소년을 위한 문학, 연극
고교생들의 희곡 선택에 ... | 유민영
대산문학상
침착한 관조와 섬세한 반 ... | 유종호
글밭단상
* 세월이 지나간 뒤에 이 ... | 유경환
서울 국제문학포럼
분쟁 속의 작가 ... | 오생근
대산문학상
현대 비평의 곤경과 가능 ... | 염무웅
청소년을 위한 문학, 연극
단절을 넘어서 소통으로 ... | 안치운
한국문학 번역
2000년 한국문학 번역지 ... | 운영자
이사람
한국문학의 불모지에 씨 ... | 안영국
문학현장
2000년 프랑스에 분 한국 ... | 안영국
한국문학 번역
문학 번역과 등가성의 문 ... | 안문영
명작순례
과거와 현재를 하나로 묶 ... | 신윤곤
서울 국제문학포럼
전환기의 글쓰기 ... | 성민엽
청소년을 위한 문학, 연극
고전문학에 담긴 현대적 ... | 설성경
한국학의 현장
서울국제문학포럼 - 대통 ... | 운영자
대산칼럼
펌프에 물붓는 심정으로 ... | 윤상철
서울 국제문학포럼
서구세계와 비서구세계에 ... | 반성완
한국학의 현장
한․중 비교문학의 ... | 범위리
재외한국인작가
한국문학의 저력을 미국 ... | 박현준
재단 소식
외국문학 번역지원 ... | 운영자
역량있는 신진문인 13명 ... | 박현준
대산문학상
새천년 첫 수상자 발표 ... | 박현준
한국문학의 얼굴
한국시에 자유의 숨결 불 ... | 박현준
원작 대 영화
축제 ... | 박현준
서울 국제문학포럼
행사 뒷이야기 ... | 박현준
신간도서
문학인 창작지원 ... | 운영자
창작 후기
DMZ, 사랑의 바깥- 『갱 ... | 박청호
문학현장
공감과 소통을 향하여 - ... | 박미리
글밭단상
* 사이렌의 울음소리 ... | 나희덕
우리문학의 순간들
모종의 기로- 채만식 50 ... | 김정환
서울 국제문학포럼
세계시장경제체제 속에서 ... | 김인환
서울 국제문학포럼을 마 ... | 김우창
나의사진첩
어느날 근정전 앞에서 ... | 김용직
서울 국제문학포럼
세계화와 문학 ... | 김성곤
문학칼럼
죽거나 혹은 나쁘거나 ... | 구효서
청소년을 위한 문학, 연극
새로운 출발을 꿈꾸며 ... | 국순경
한국문학 해외소개현황
불어권에 소개된 한국문 ... | 곽효환
서울 국제문학포럼
경계를 넘어 새로운 글쓰 ... | 곽효환
명작순례
작품의 상징 ‘천불붙이 ... | 고형렬
작가의 고향을 찾아서
등 굽은 소나무와 애파- ... | 강형철
서울 국제문학포럼
포스트식민지적 상황에서 ... | 고갑희
문학현장_ 공감과 소통을 향하여 - 한국문학 번역지원 수상소감

글 / 박미리_용인대 강사
유난히 길었던 무더위 속에서도 수많은 신청 작품들을 꼼꼼히 검토하시고 그 가운데 내 작품을 선정해주신 심사위원 선생님들께 깊은 감사를 드린다. 함께 참여했던 다른 지원자들에 비해 먼저 된 자로서 책임과 의무가 무겁게 느껴짐과 동시에 선배님들의 격려와 지지가 고마울 따름이다.

외국문학을 공부하는 사람으로서 세계 속의 한국문학을 돌아볼 때마다 언제나 안타까운 마음을 금할 수가 없다. 다른 나라 그 어느 작가에게도 결코 뒤지지 않는 우리 문학작품이 많이 있음에도 불구하고, 지금껏 노벨 문학상 수상자를 단 한명도 배출하지 못했다는 점에 대해 적지 않은 책임도 느끼고 있다.

이런 우리들에게 1993년부터 대산문화재단이 시작한 한국문학 번역지원 사업은 대단히 뜻깊은 일로, 우리문학이 세계 속에 자리잡기 위한 물꼬를 터주는 계기가 되었다고 생각한다. 이제는 좋은 작품들을 제대로 번역하는 우리들의 몫이 그만큼 커진 셈이라 여겨진다.

심사위원 선생님들께서도 말씀하신 것처럼, 나는 한국적 특수성을 바탕으로 하되 세계적 보편성과의 대화와 교류가 가능한 작품으로 승부하고자 한다. 원작에 대한 충실한 이해를 통해 작가의 의도를 왜곡시키지 않도록 노력할 것이다. 또한 어휘 하나하나에 대해 세심하게 배려함으로써 우리말의 어감을 최대한 살려서 전달하도록 힘쓸 것이다. 이로 인해 언어와 민족의 장벽을 넘어서 함께 느끼며 공감할 수 있는 계기가 마련되기를 바란다.

한국문학의 세계화에 참여할 수 있는 기회를 마련해주신 심사위원 분들과 대산문화재단에 다시 한 번 깊은 감사를 드린다.