2024³â º½È£ 2023³â °Ü¿ïÈ£ 2023³â °¡À»È£ 2023³â ¿©¸§È£ 2023³â º½È£ 2022³â °Ü¿ïÈ£ 2022³â °¡À»È£ 2022³â ¿©¸§È£ 2022³â º½È£ 2021³â °Ü¿ïÈ£ 2021³â °¡À»È£ 2021³â ¿©¸§È£ 2021³â º½È£ 2020³â °Ü¿ïÈ£ 2020³â °¡À»È£ 2020È£ ¿©¸§È£ 2020³â º½È£ 2019³â °Ü¿ïÈ£ 2019³â °¡À»È£ 2019³â ¿©¸§È£ 2019³â º½È£ 2018³â °Ü¿ïÈ£ 2018³â °¡À»È£ 2018³â ¿©¸§È£ 2018³â º½È£ 2017³â °Ü¿ïÈ£ 2017³â °¡À»È£ 2017³â ¿©¸§È£ 2017³â º½È£ 2016³â °Ü¿ïÈ£ 2016³â °¡À»È£ 2016³â ¿©¸§È£ 2016³â º½È£ 2015³â °Ü¿ïÈ£ 2015³â °¡À»È£ 2015³â ¿©¸§È£ 2015³â º½È£ 2014³â °Ü¿ïÈ£ 2014³â °¡À»È£ 2014³â ¿©¸§È£ 2014³â º½È£ 2013³â °Ü¿ïÈ£ 2013³â °¡À»È£ 2013³â ¿©¸§È£ 2013³â º½È£ 2012³â °Ü¿ïÈ£ 2012³â °¡À»È£ 2012³â ¿©¸§È£ 2012³â º½È£ 2011³â °Ü¿ïÈ£ 2011³â °¡À»È£ 2011³â ¿©¸§È£ 2011³â º½È£ 2010³â °Ü¿ïÈ£ 2010³â °¡À»È£ 2010³â ¿©¸§È£ 2010³â º½È£ 2009³â °Ü¿ïÈ£ 2009³â °¡À»È£ 2009³â ¿©¸§È£ 2009³â º½È£ 2008³â °Ü¿ïÈ£ 2008³â °¡À»È£ 2008³â ¿©¸§È£ 2008³â º½È£ 2007³â °Ü¿ïÈ£ 2007³â °¡À»È£ 2007³â ¿©¸§È£ 2007³â º½È£ 2006³â °Ü¿ïÈ£ 2006³â °¡À»È£ 2006³â ¿©¸§È£ 2006³â º½È£ 2005³â °Ü¿ïÈ£ 2005³â °¡À»È£ 2005³â ¿©¸§È£ 2005³â º½È£ 2004³â °Ü¿ïÈ£ 2004³â °¡À»È£ 2004³â ¿©¸§È£ 2004³â º½È£ 2003³â °Ü¿ïÈ£ 2003³â °¡À»È£ 2003³â ¿©¸§È£ 2002³â ÇϹݱâÈ£ 2002³â »ó¹Ý±âÈ£ 2001³â ÇϹݱâÈ£ 2001³â »ó¹Ý±âÈ£ 2000³â ÇϹݱâÈ£ 2000³â »ó¹Ý±âÈ£ Ⱓȣ
±Û¹ç´Ü»ó_
ÇÁ¶û½º¿¡¼ Çѱ¹ ¿¬±Ø ¼Ò°³Çϱâ - ¹ø¿ª, ÀÚ¸·, ÃâÆÇ¿¡ °üÇÏ¿©
±Û / ¿¡¸£º£ ÆäÁ¶µð¿¡(Hervé Péjaudier)_±ØÀÛ°¡, ¹ø¿ª°¡. 1953³â»ý.
Èñ°îÁý¡ºLe Souverain Fou¡», ¿ª¼¡ºMonsieur Maeng marie sa fille ¸ÍÁø»ç´ì °æ»ç¡»¡ºUn pays aussi lointain que le ciel Çϴø¸Å ¸Õ ³ª¶ó¡»µî
³»°¡ ÇÁ¶û½º¿¡ Çѱ¹ ¿¬±ØÀ» ¹ø¿ª ¼Ò°³Çϱ⠽ÃÀÛÇÑ Áöµµ ¹ú½á ¸î ³âÀÌ Èê·¶´Ù. º£½ºÆ®¼¿·¯ ¼Ò¼³À̳ª ¿µÈ¸¸ÀÌ Àα⸦ ¸ðÀ¸´Â ¿À´Ã³¯ ¿¬±Ø ¹ø¿ª¿¡ Á¾»çÇÑ´Ù°í Çϸé ÀÌ»óÇÏ°Ô µé¸±Áö ¸ð¸£°Ú´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ¾ó¸¶ Àü ³ëº§¹®ÇлóÀÌ Àü°ÝÀûÀ¸·Î Èñ°î ÀÛ°¡ÀÎ ¿µ±¹ÀÇ Çطѵå ÇÉÅÍ(Harold Pinter)¿¡°Ô ¼ö¿©µÈ °ÍÀº Èñ°îÀ̶ó´Â À帣°¡ ¹®Çп¡¼ Áß¿äÇÑ ºÎºÐÀ» Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖÀ½À» »ó±â½ÃÄÑ ÁÖ´Â ÀÏÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ±× ¿ø·¡ ÇüÅ°¡ Á¾±³ Á¦·ÊÀǽÄÀ̶ó´Â °Í¿¡¼ ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â °Í°ú °°ÀÌ ¿¬±ØÀº ÃÖÃʷΠâÁ¶µÈ ¹®ÇÐ ÇüÅ·Πº¸ÀδÙ. °í´ë ±×¸®½ºÀÇ °íÀüÀ» º¸¾Æ ÁüÀÛÇÏ°Ç´ë ¾Æ¸¶µµ Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î À¯»çÇÑ Çö»óÀÌ ÀϾÀ» °ÍÀÌ´Ù. ƯÈ÷ Çѱ¹ÀÇ °æ¿ì ¿À´Ã³¯±îÁö ÇöÀúÈ÷ »ì¾ÆÀÖ´Â ¹«¼Ó ½Å¾ÓÀÌ Çѱ¹ ¿¬±Ø ¼Ó¿¡¼µµ Å« ÀÚ¸®¸¦ Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖÀ½À» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ³»°¡ Çѱ¹ ¿¬±Ø¿¡ °ü½ÉÀ» °®°í ÇÁ¶û½º¿¡ ¾Ë¸®±â À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ´Â ÀÌÀ¯ÀÇ Çϳªµµ ¹Ù·Î ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù. ¹®¸ÆÀ» ´õ Àß ÀÌÇØÇϱâ À§ÇØ ¸ÕÀú ÇÑ°¡Áö Áú¹®À» ÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù. ¡°Çѱ¹ ¿¬±ØÀ» ¹ø¿ªÇÏ°í ÀÚ¸·À» ´Þ°í ÃâÆÇÇÏ´Â ÀÛ¾÷À» ÇØ¾ß Çϴ°¡?¡± ´Ù½Ã ¸»ÇØ, µÎ ¹®È »çÀÌ¿¡¼ ÀÌ·± ÁßÀçÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ´Â °ÍÀº ¹Ù¶÷Á÷ÇÑ ÀÏÀΰ¡? ÀÌ Áú¹®ÀÌ ÀÌ»óÇÏ°Ô µé¸±Áö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸ ±Ù°Å ¾ø´Â À̾߱â´Â ¾Æ´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì ¼öÂ÷·Ê¿¡ °ÉÃÄ ¿ì¸® ¹ø¿ª°¡µéÀÌ ÇÁ¶û½º ÇöÁö¿¡¼ ºÎµúÄ£ ¹®Á¦¿¡¼ ³ª¿Â °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ¾î¶² ¿ÀÆä¶ó ¾ÖÈ£°¡°¡ µè°í ÀÖ´Â °îÀÇ À̾߱⸦ ÇÑ ´Ü¾î ÇÑ ´Ü¾î ÂѾư¡Áö ¾Ê°íµµ ±× ¿ÀÆä¶óÀÇ Áø°¡¸¦ Àß Æò°¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù¸é ÃæºÐÈ÷ ³³µæÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸»ÀÌ´Ù. ¶Ç, ¿¬±ØÀ» °¨»óÇÒ ¶§ °ø¿¬µÇ°í ÀÖ´Â ¿ø¾î ¿¬±ØÀ» ÀÚ¸·¿¡ ÀÇÁöÇÏÁö ¾Ê°í Áï°¢ÀûÀ¸·Î ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ±×¸¸Å ±íÀº ¸ÀÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù´Â µ¥ ´ëÇؼµµ ¸ðµÎµé °ø°¨ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¿À´Ã³¯ÀÇ °ø¿¬ °æÇâÀ» º¸¸é, ¿¬±ØÀÌ µÇ¾úµç ¿ÀÆä¶ó°¡ µÇ¾úµç ¿Ü±¹ °ø¿¬¹°¿¡´Â ÀÚ¸·Ã³¸®¸¦ ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀϹÝÀûÀÌ´Ù. ¶Ç, °ø¿¬¿¡ ÀÚ¸·ÀÌ ´Þ·ÁÀÖ´Ù°í Çؼ ±»ÀÌ ±×°ÍÀ» ÇÑ ¼ø°£µµ ³õÄ¡Áö ¾Ê°í Àǹ«ÀûÀ¸·Î °è¼Ó ÂѾư¡¾ß ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö ¾ÊÀº°¡? ±×·±µ¥ ¹Ý´ë·Î ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ Á» °ú°ÝÇÑ ¹ÝÀÀÀ» º¸ÀÌ´Â °æ¿ì´Â ¤°í ³Ñ¾î°¡¾ß ÇÒ °Í °°´Ù. ¡°´ëÁßÀº ³» ¾Ë ¹Ù ¾Æ´Ï´Ù¡±, ¡°Æĸ®ÀÇ °ü°´µéÀº °ø¿¬ Àü¿¡ ´ëÈÇÏ´Â °ÍÀ» ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¡±, ¶Ç´Â ¡°ÇÁ¶û½º ´ëÁßÀÌ ¾î¶»°Ô Çѱ¹ÀÎÀÇ Á¤¼¸¦ ÀÌÇØÇϰڴ°¡? ±×·¯´Ï±î ÀÚ¸·°°Àº °É·Î ÇöȤ½ÃÅ°Áö ¸»ÀÚ¡± µîµî. ÀÌ·± ÀÔÀåÀº °ü°´°ú ¹è¿ì¿¡°Ô Á» °Å¸¸ÇÑ Åµµ·Î ºñÃçÁú ¼ö ÀÖ´Ù. Á¤¸» À¯°¨ÀÌ ¾Æ´Ò ¼ö ¾ø´Ù. ÇÑ ¿¹·Î, 2003³â 7¿ù ´º¿å ¸µÄÁ¼¾ÅÍ¿¡¼ ÆǼҸ® ´Ù¼¸ ¸¶´ç ¿Ïâ °ø¿¬ÀÌ ¿·È´Ù. °ø¿¬ ½ÃÀÛ Àü³¯ ¡®ÆǼҸ®ÀÇ ¹ø¿ª°ú ÀÚ¸·¿¡ °üÇÑ ¹®Á¦'¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ¹Ì±¹°ú Çѱ¹ÀÇ ÇÐÀÚµéÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ Çмú ¼¼¹Ì³ª°¡ ¿·È´Ù. ±×·±µ¥ Á¤ÀÛ ±×°÷¿¡ °ø¿¬À» À§ÇØ ÁÖÀçÇß´ø ¹ø¿ª°¡, ÀÚ¸·ÀÛ¾÷ÀÚ, âÀÚ(óÝíº)µéÀº ÃÊûÀºÄ¿³ç ±×·± Á¾·ùÀÇ ¼¼¹Ì³ª°¡ ¿·È´Ù´Â °Íµµ ¸ô¶ú°í, ÈĹ®À¸·Î³ª ±× ¼Ò½ÄÀ» µé¾úÀ» »ÓÀ̾ú´Ù. ÀÌ·± ³»¿ëÀÇ ÇÐȸ¿¡ °¡Àå ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î °ü·ÃµÇ´Â »ç¶÷ÀÌ ´©±º°¡? ¹Ù·Î ÆǼҸ® °ø¿¬À» Çϴ âÀÚ ¾Æ´Ñ°¡? ¿©±â¼, ÇÑ ÇÁ¶û½º ÀÏ°£Áö°¡ 2002³â Æĸ® °¡À» Æ佺Ƽ¹ú °ø¿¬ ÈÄ ¡®ÃáÇâ°¡'¸¦ ¿ÏâÇÑ ¾È¼÷¼± ¼±»ý°ú °¡Áø ÀÎÅÍºä ³»¿ëÀ» ¿Å°Ü º¸°í ½Í´Ù. ±×´Â ÇØ¿Ü °ø¿¬¿¡¼´Â ¿Ïâ °ø¿¬À» ÇÇÇÏ·Á Çß´Ù°í ÇÑ´Ù. ÆǼҸ®ÀÇ À̾߱⸦ µû¶ó¿ÀÁö ¸øÇÏ´Â ¿Ü±¹ÀÎ °ü°´ ¾Õ¿¡¼ ª°Ô´Â µÎ ½Ã°£, ±æ°Ô´Â ¿©¼¸ ½Ã°£ÀÌ ³Ñ´Â °ø¿¬À» ÇÏ´Â °ÍÀÌ Á¤¸» ¾î·Á¿î ÀÏÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ±× °¡À» Æĸ® °ø¿¬¿¡¼´Â ÀÚ¸·À» ÅëÇØ ÇÁ¶û½º °ü°´µéÀÌ À̾߱⸦ µû¶ó¿À°í Çѱ¹ÀÎ °ü°´µé°ú ÇÔ²² ¿ï°í ¿ô´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¸ç ´Ù½Ã ¿ë±â¸¦ ¾ò¾ú´Ù°í Çß´Ù. ³ª·Î¼´Â ÀÌµé ¿¹¼ú°¡µé ¿·¿¡¼ ÇÔ²² ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °Í¿¡ ´ëÇØ ¿îÀÌ ÁÁ¾Ò´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ´õºÒ¾î ÀÚ¸·ÀÛ¾÷ÀÚ, °í¼ö°¡ ÇϳªµÉ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº ´õÇÒ ³ªÀ§ ¾ø´Â ±â»ÝÀ̾ú´Ù. À̵éÀº ¸ðµÎ ±×´Ã ¼Ó¿¡¼ ÀÏÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾î¶² °ÍÀÎÁö Àß ¾Æ´Â »ç¶÷µéÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ 2002³â Æĸ®¿¡¼ ½ÃÀÛÇؼ 2003³â ´º¿å, ¿¡µò¹ö·¯±îÁö À̾îÁ³´ø ÆǼҸ® ÇØ¿Ü ¿Ïâ °ø¿¬À» ÇÔ²² Çϸé¼, âÀÚµéÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ °ø¿¬ÀÌ ¾Æ´Ò ¶§¸é Á÷Á¢ °´¼®¿¡ ³ª¿Í ¾É¾Æ ÀÏ¹Ý °ü°´µé°ú ÇÔ²² ÃßÀÓ»õ¸¦ ³Ö¾ú´ø °ÍÀº Á¤¸» ±²ÀåÇÑ °æÇèÀ̾ú´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ƯÈ÷ ÆǼҸ®¿Í °°Àº °ø¿¬ ⺻ ÀÚü¸¦ ¹ø¿ªÇϱâ À§Çؼ ÀÌ ÀÌ»ó È¿°úÀûÀÎ ÀÔ¹®Àº »ó»óÇÒ ¼ö ¾øÀ» µíÇÏ´Ù. ÀÌ Á¡¿¡¼ ¡®ÅؽºÆ® ¹ø¿ªÀ» ÇÑ´Ù´Â °Í traductologie'°ú, ⺻°ú °°Àº ÅؽºÆ®°¡ ¹ø¿ªÀÌ µÈ ÈÄ °ø¿¬ ¼Ó¿¡¼ ¡®¸»·Î Ç¥ÇöµÈ´Ù´Â °Í dicibilitéµÎ °³³äÀº ºÒ°¡ºÐÀÇ °ü°è¿¡ ÀÖ´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇØ ¹ø¿ªµÈ ÅؽºÆ®´Â ÀÐÇôÁú ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ ³ªÀÇ »ý°¢ÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦ ¿ì¸®ÀÇ °æÇèÀ» Åä´ë·Î °£´ÜÇÏ°Ô ÃâÆÇ Çö½ÇÀ» À̾߱âÇØ º¸°Ú´Ù. ³» °æÇè»ó ÇÁ¶û½º¿¡¼´Â µÎ Á¾·ùÀÇ ÃâÆǻ縦 ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. Èñ°î Àü¹® ÇÁ¶û½º ÃâÆÇ»ç´Â Çѱ¹ Èñ°îÀ» ÃâÆÇÇÏ·Á ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¶Ç Çѱ¹ ¹®ÇÐ ÀÛÇ°À» ÃâÆÇÇÏ´Â ÃâÆÇ»ç´Â Èñ°îÀ» ÃâÆÇÇÏ·Á ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¾ðÁ¨°¡ Çѱ¹ ¹®ÇÐ ÀÛÇ°À» Àü¹®À¸·Î ÃâÆÇÇÏ´Â ÃâÆǻ翡 Èñ°î ÀÛÇ° ÃâÆÇÀ» ÀÇ·ÚÇß´Ù°¡ ¡°Çѱ¹ Èñ°îÀ̶󱸿ä? ±×·² ¹Ù¿£ Â÷¸®¸® ½Ã¸¦ ÃâÆÇÇÏ°Ú½À´Ï´Ù¡±¶ó´Â ¸»À» µéÀº ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ±×¶§´Â Âü ³°¨Çß¾ú´Ù. ±× ÈÄ ³ª¿Í ³» °ø¿ªÀÚ´Â ÀÌ·¸°Ô ÀÌ ÃâÆÇ»ç Àú ÃâÆǻ縦 ÀüÀüÇÏ´À´Ï, Çѱ¹ Èñ°î Àü¹® ÃѼ¸¦ ¸¸µé¾î ±Ô¸ð°¡ ÀÛ´õ¶óµµ ÇÑ °÷¿¡¼ ²ÙÁØÈ÷ ÃâÆÇÀ» ÇÏ¸é ¾ðÁ¨°¡´Â ¡®Çѱ¹ Èñ°î' ÇÏ¸é ¶°¿Ã¸± ¼ö ÀÖ´Â ÃâÆÇ»ç·Î ºÎ»óÇÒ ¼ö ÀÖÁö ¾Ê°Ú´Â°¡ ÇÏ´Â »ý°¢¿¡ µ¿°¨Çß¾ú´Ù. ±× ÈÄ ¿ì¸®°¡ ãÀº ÃâÆǻ簡 ¹Ù·Î ¡®À̸¶°í Imago' ÃâÆÇ»ç°í, ±× ÃâÆǻ翡¼ ¿ì¸®°¡ ½ÃÀÛÇÑ ÃѼ°¡ ¡®¼¾ ÄÚ·» Scénes coréennes'ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ°ÍÀ¸·Î ÀÏÀÌ ³¡³ °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¿ì¸®ÀÇ ±Ã±ØÀûÀÎ ¸ñÀûÀº ÇÁ¶û½º Àü¹® ±Ø´Ü¿¡ ÀÇÇØ Çѱ¹ ¿¬±ØÀÌ °ø¿¬µÇµµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀ̸ç Çѱ¹ ±Ø´ÜÀÌ ÇÁ¶û½º·Î °ø¿¬À» ¿Ã ¶§ ±× ÅÍÀüÀ» ¸¶·ÃÇØ ÁÖ´Â °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÑ ¹øÀÇ À̺¥Æ®¼º °ø¿¬ ¶Ç´Â Çѱ¹¼ ÈçÈ÷ Åë¼ÓÀûÀ¸·Î ¸»ÇϵíÀÌ ¡®Àß ³ª°¡´Â' ¼î ºñÁö´Ï½º¼º »óÇ°ÀÌ ¾Æ´Ñ, ÀÛÇ°¼º ÀÖ´Â, ±×·¡¼ ÀÌ°÷ ÇÁ¶û½º¿¡¼ ¿ì¸®ÀÇ ¿¬±Ø À§»óÀ» ³ô¿©ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ±×·± °ø¿¬ÀÌ ¼º»çµÇ´Â ³¯ÀÌ ²À ¿À¸®¶ó »ý°¢ÇÑ´Ù. Áö±Ý±îÁö ¹ø¿ª, ÀÚ¸·, ÃâÆÇ¿¡ ´ëÇØ ¸î ³â°£ÀÇ °³ÀÎÀûÀÎ °æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ³» »ý°¢À» µÎ¼¾øÀÌ ´Ã¾î³õ¾Ò´Ù. ²À ¿¬±Ø ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ï´õ¶óµµ ¹ø¿ª ÀÏ¿¡ Á¾»çÇϽô ºÐµé²², ¾î¶² ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÀ» ÇÏµç ¸ðµÎ°¡ ºñ½ÁÇÑ Á¾·ùÀÇ ¹®Á¦¿¡ ºÎµúÈ÷¸ç, ¶ÇÇÑ ÃâÆÇÀ̶ó´Â ´Ü°è¿¡ À̸£±â±îÁö Èûµç °úÁ¤À» °Þ´Â´Ù´Â °ÍÀ» ¸»ÇÏ°í ½Í¾ú´Ù. ¿ì¸® ¼±¹èµéÀÌ ¿ì¸®°¡ ¼³ ¹ßÆÇÀ» ¸¶·ÃÇØ ÁÖ¾ú´ø °Íó·³, Áö±Ý ¿ì¸®°¡ ±â¿ïÀÎ ³ë°í°¡ ¹Ø°Å¸§ÀÌ µÇ¾î ¹Ì·¡ÀÇ ÀþÀº Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª°¡µéÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ ´ç´çÈ÷ ¼¼°è ¹®ÇÐ ½ÃÀå¿¡¼ Àú¸íÇÑ ÃâÆÇ»çµé°ú °Ü·ê ¼ö ÀÖ°Ô µÇ±â¸¦ ±â´ëÇØ º»´Ù.