| 신간도서_ |
새로나온 책 - 『그리고 또 하루 외』 |
|
 |
0 |
한국문학 번역·연구·출판 지원
Borderland Roads 성소복부고
허균 지음, 허태영·이안 하이트 옮김, 미국 White Pine 펴냄
국문소설의 효시가 된 『홍길동전』을 쓴 허균의 시문집 『성소복부고 惺所覆藁』가 미국 화이트파인 출판사에서 출간되었다. 허균은 비록 16세기를 살아간 인물이지만, 그의 비평적 관점은 한국문학 연구에 있어 중요한 사료를 제공해주고 있으며, 또한 시 작품을 통해 당대의 계급과 특권에 대한 문제들을 낱낱이 고발하고 있다고 역자는 전한다. 공역자인 허태영(번역가)과 이안 하이트(부산외대 교수, 번역가)는 역시 재단 지원으로 허난설헌 作 『난설헌집』을 번역하고 있다.
El camino a Soradan 소라단 가는 길
윤흥길 지음, 윤선미ㆍ이강국 옮김, 스페인 Ediciones Barataria 펴냄
절도있는 문체로 왜곡된 역사현실과 삶의 부조리 그리고 그것을 극복하려는 인간의 노력
을 묘사하고 있다는 평가를 받고 있는 소설가 윤흥길의 소설집 『소라단 가는 길』이 스페인 바라타리아 출판사에서 출판되었다. 제12회 대산문학상 수상작으로 아이의 눈으로 바라본 이데올로기의 비극을 그린 『장마』와 한짝을 이루며 환갑을 목전에 둔 초등학교 동기들이 어린 시절 겪었던 전쟁의 참상과 애옥살이를 나직하고 담담한 목소리로 들려주고 있다. 전쟁 중에 가족의 끔찍한 죽음으로 장님이 된 소녀를 도운 이야기, 좋아하던 부잣집 누나의 초상화를 그렸지만 '인민 세상'이 되며 초상화를 완성할 수 없었던 이야기 등과 함께 이념 때문에 상처받은 아이, 전쟁 통에 바보가 된 사람 등 다양한 인간군상의 전개를 통해 스페인 독자들을 질곡의 한국 현대사의 중심으로 이끈다.
韓國演劇史-傳統と現代한국연극전사
서연호 지음, 무라카미 쇼코·이토 요시히데 옮김, 일본 朝日出版社 펴냄
고대에서 현대까지 한국연극사 전반을 소개한 서연호 著 『한국연극전사』가 일본어로 번역·출판되었다. 이두현 著 『한국연극사』의 일부분이 일본어로 번역된 적은 있으나 고대부터 조선시대까지의 연극사만을 포함하고 있어 한국 연극의 전모를 파악하기 어려웠다. 이에 반해, 『한국연극전사』는 2003년도까지의 최신 자료를 수록하고 있어 한국연극에 관심이 있는 일본 연구자, 연극인 및 독자들로 하여금 한국 연극사 전반에 대한 이해를 돕는 최초의 번역서가 될 것으로 기대된다. 이 책을 출판한 아사히출판사는 어학 및 한국관련 교과서를 출간하는 유수 출판사이다.
朝鮮文の知性金起林 조선문학의 지성 김기림
아오야기 유코 편역, 일본 新幹社 펴냄
김기림의 문학작품 및 해설을 수록한 김기림 전집이 일본 신칸샤에서 출간되었다. 1930년대 모더니즘 시운동을 주도했던 김기림의 시, 수필, 평론 작품과 생애를 일본어로 번역출판한 『朝鮮文の知性-金起林』은 근대화 시기 김기림의 선구적인 문학활동과 선견성을 일본에 처음으로 소개할 수 있는 기회를 제공해줄 것으로 기대된다. ‘김기림 작품선집’과 ‘김기림 연구노트’ 등 총 2부로 구성된 이번 번역서는 1부 작품선집에 「데모크라시에 부치는 노래」 등 시 23편, 「꽃에 부처서」 등 수필 17편, 「조선문학에의 반성」 등 평론 6편을 수록, 김기림의 작품세계 전반을 소개하고 있다. 이어 2부 김기림 연구노트에서는 김기림의 어린 시절부터 해방 후 서울시기에 이르는 일대기를 실어 김기림의 인적인 측면에 대한 이해를 돕고 있다. 이 책을 출판한 新幹社(신칸샤）는 『제주도 4.3 사건』, 김응교 譯 『한국 현대시의 매혹』 등 재일교포 및 한국관련 도서를 출간하는 일본의 유수 출판사이다.
Questioning Minds: short stories by modern Korean women writers
한국여성작가 단편선
김영희 편역, 미국 하와이대 출판부 펴냄
1910년 말에 활동했던 한국근대문학 최초의 여성작가 김명순 부터 나혜석, 김원주, 한무숙, 강신재, 송원희, 이선, 이석봉, 최윤, 박완서에 이르는 주요 여성작가 10명에 대한 소개 및 번역작품을 수록한 『한국여성작가 단편선』이 하와이대 출판부에서 출판되었다. 90여 년에 걸친 한국근현대 여성사를 조감할 수 있도록 약 10년 간격으로 작가와 작품을 배치하고 있으며, 작품집에 수록된 모든 작품이 영문으로는 처음으로 번역되었다는 점에서 의의가 있다. 특히 한국근현대를 통하여 한국여성의 삶과 가치, 꿈과 현실, 가정/사회적 역할과 위치가 어떻게 시대적/역사적으로 변천하며 발전하여 왔는가를 여성학적 견지에서 고찰하는 데 도움을 주는 자료로서도 활용가치가 클 것으로 기대된다.
대산창작기금
그리고 또 하루
최명숙 지음, 평민사 펴냄
고등학교와 대학에서는 피아노를 전공하고 대학원에서는 연극으로 석사 학위를 받았으며 대학로에서 배우로 활동 후 현재는 카피라이터, 구성작가로 활동하는 등 특이한 경력을 소유한 최명숙의 첫 번째 희곡집 『그리고 또 하루』가 출판되었다. 「그리고 또 하루」는 항공기 사고로 무인도에 떨어진 두 남녀라는 식상한 소재와 환경을 배경으로 했음에도 하루라는 시간의 흐름 속에 남과 여의 초 단위로 변화하는 의식을 섬세하게 재단한 수작이다. 또한 오랜 습작이 이루어낸 극 구성의 영상미와 탁월한 공간적 이해는 절묘하게 조화를 이루고 있다. 이 책에는 여덟 작품이 실려 있으며 모두 정교한 시적 지문과 화려하거나 수다스럽지 않은 철학적인 대사가 돋보인다.
내 꿈은 트로트 가수
유은경 지음, 푸른책들 펴냄
제4회 푸른문학상 ‘새로운 시인상’ 수상으로 능력을 인정받은 유은경의 동시집이다. 개성있는 문체와 사물을 들여다보는 섬세한 관찰력으로 아이들의 생각과 일상을 잘 포착해 아이들이 진정으로 꿈꾸는 세상을 그려낸 46편의 동시를 엮었다. 가족을 배경으로 하는 가족 간의 따스한 사랑과 이해, 배려가 잘 배어난 정서적 안정감이 있는 동시들이 한 지붕아래서 살아가는 인정어린 구성원들을 훤히 보여주는 듯해 마음을 편안하게 해준다. 선정 당시 사물의 의미를 깊이 있게 천착해 나가는 힘을 끝까지 잃지 않았다는 점이 든든하다는 평을 들었다.
외국문학 번역지원
한유문집 1, 2 (대산세계문학총서 88, 89권)
한유 지음, 이주해 옮김, 문학과지성사 펴냄
한유는 당나라의 문장가·정치가·사상가로 송나라 진덕수(陳德秀)가 당나라의 한유와 유종원(柳宗元), 송나라의 구양수(歐陽修)·소순(蘇洵)·소식(蘇軾)·소철(蘇轍)·증공(曾鞏)·왕안석(王安石) 등 당송(唐宋)의 여덟 작가를 추려 ‘당송팔대가’라 칭한 이래 그들의 수장으로 여겨지는 당나라의 대문호이다. 진덕수가 팔대가, 즉 여덟 명의 대가를 추릴 때 기준으로 삼은 것은 시가 아니라 산문이었다. 이 책은 모곤이 편찬한 『당송팔대가문초(唐宋八大家文)』의 첫머리를 장식하는 한유의 산문선집 『창려문초(昌黎文)』 16권을 완역한 것이다. 선집이지만 한유가 남긴 산문 중 70% 가량이 수록되어 있어서 주요 작품은 모두 포함되어 있다고 할 수 있다. 한유가 황제께 올린 표문(表文), 지인들과 주고받은 글, 벗을 떠나보내는 글, 제문, 묘지명 등 실용적인 글이 수록되어 있다. 문학적 구상을 통해 탄생한 문학 작품이 아니라 일상이 그대로 묻어나는 글인 만큼 지은이 한유의 삶이 고스란히 노출되어 있다.
서곡(대산세계문학총서 90권)
윌리엄 워즈워스 지음, 김숭희 옮김, 문학과지성사 펴냄
윌리엄 워즈워스는 잘 알려진 대로 1843년 로버트 사우디의 뒤를 이어 영국 왕실에 의해 계관시인으로 추대된, 영국 최고의 낭만주의 시인이다. 『서곡』은 워즈워스의 대표작으로, 스스로 “내 마음의 성장”에 관한 시라고 부른 자전적인 작품이다. 워즈워스는 인간, 자연, 그리고 사회를 아우르는 ‘철학적 시’를 써 훗날까지 전해질 명작으로 남기려는 계획을 가지고 자신이 그런 걸작을 쓸 만한 자질을 갖추고 있는지, 자연과 교육을 통해 배운 것들이 과연 자신의 성장에 얼마나 도움이 되었는지에 대해 성찰하고 있었다. 그 내용을 바탕으로 워즈워스는 1798~1799년부터 자신의 유년과 청년 시절을 주제로 하는, 두 부분으로 된 무운시를 썼다. 이 작품을 자신의 “내 마음의 성장”에 관한 시라고 언급하기는 했지만, 워즈워스는 이 시에 제목도 붙이지 않았고, 출판도 하지 않았다.
결국 이 시는 1850년 워즈워스가 사망하고 그로부터 3개월이 지난 뒤에 출판되었다. 비록 『은둔자』의 서곡으로 씌어진 거라고는 하지만, 『서곡』은 그 자체로도 뛰어난 완결성을 가진 작품이다. 흔히 유럽 낭만주의 문학의 한 획을 긋는 작품으로 인정되고 있으며, 오늘날까지도 수많은 작가와 독자들에 의해 인용되고 언급되는 고전 중의 고전이다.
어떤 여자(대산세계문학총서 91권)
아리시마 다케오 지음, 김옥희 옮김, 문학과지성사 펴냄
20세기 초, 일본 사회는 한창 서구화·근대화가 진행되고 있었지만 여성의 삶에는 여전히 겹겹의 굴레가 씌워져 있었다. 『어떤 여자(或る女)』는 이러한 시대 풍경을 묘사하면서, 동시에 사회적 통제를 벗어나 자유롭게 살아가려는 한 여인의 격정적 삶을 그린 작품이다. 특히, 요코라는 여주인공을 창조하는 데 있어서의 섬세하고 치밀한 조형력은 일본문학사에서 비길 데 없을 만큼 독보적인 것으로 평가받는다가족, 남자, 제도, 종교 등 그 어떤 것에도 의존하지 않고 스스로 서고자 하는 요코는, 연애결혼과 이혼, 사생아 출산, 유부남과의 불륜 등과 같이 당대 사회적 가치관에 배치되는 인생사를 겪으며 사회적 통념들과 정면대결을 벌인다. 요코는 타고난 본성이 차단당하는 데서 불안을 느끼면서, 그리고 한 남자에 대한 사랑이 광기에 가까운 집착이 되어가면서 극한 상황으로 몰리게 된다. 요코의 삶의 정점을 이루는 스물다섯에서 스물여섯 살까지의 시기를 그리고 있는 이 작품은 “아리시마 다케오만큼 여자를 잘 알고 있는 작가는 달리 없을 것”(『요미우리 신문』)이란 평이 나올 정도로 매우 치밀하게 직조돼 있으며, 1백여 년이 지난 지금까지도 독자들의 열렬한 사랑을 받고 있다.
|
|
 |
