충남 홍성에서 태어나 1999년 ‘작가세계 신인상’을 받으며 등단한 장무령의 첫 시집이다. “‘역사 혹은 선사’의 ‘유장함 혹은 엽기’를 켜켜이 받아들이는 생활의 솜씨가 좋았고, 상상력의 차원은 끝이 없다는 확인이 뿌듯했다”(김정환), “시집의 시들 자체가 거대한 역설의 세계라고 볼 수 있을 정도로 넓은 스펙트럼의 시들”(진형준)이라는 호평을 받았다. 시인은 현재 대학에 출강하며 시 쓰기에 매진하고 있다. 2004년 지원.
꽃에 덴 자국 정임옥 作, 문학사상 刊
2001년 조선일보 신춘문예로 등단한 늦깎이 시인(1961년생) 정임옥이 첫 시집을 상재했다. 황동규 시인은 이 시집에 대해 “정임옥의 시는 과숙아(過熟兒)이다. 화려한 표현들이 있더라도 조숙아들 것처럼 현란하지 않다. 시인이 오래 닦아온 삶과 연관되어 있기 때문이다”고 평했다. 기억 깊은 곳에 자리잡은 가족사, 특히 고단한 삶을 산 부모님에 대한 기억을 밑거름 삼아 자신의 상처 속에 잠재하고 있는 힘의 가능성을 끄집어내는 시인의 기량이 돋보인다. 2002년 지원.
떡갈나무 잎들이 길을 흔들고 정이랑 作, 황금알 刊
시골(경북 의성) 출신 시인이 시골의 정서를 감칠맛 나면서도 담백솔직하게 노래한 시집이다. “절망절망 무를 썰고 있는 어머니의 절망과, 가믄가믄 가문비나무 숲의 가뭄과, 이러한 총체적 아픔을 울고 있는 새의 울음소리가, 문명인이라 자처하는 우리 오만하고 살풍경한 가슴팍을 아프게, 아련하게 파고든다”는 최준 시인의 발문이 시집의 성격을 잘 말해주고 있다. 시인이 등단 9년만에 발간한 이 시집에는 58편의 시들이 5부로 나뉘어 수록돼 있다. 1998년 지원.
때론 아내의 방에 나와 닮은 도둑이 든다 안성호 作, 랜덤하우스중앙 刊
아내와 불륜 남자를 동시에 살해한 남편이 주인공인 표제작을 비롯해, 나비를 먹는 여자의 이야기(「나비」) 등 몽유병자의 백일몽 같은 환각적이고 그로테스크한 이미지로 가득한 단편 8편이 실린 안성호의 첫 소설집이다. 창작기금 심사 당시 개성 있는 상상력을 바탕으로, 정교하고 깔끔한 문체와 고도의 상징적인 장치들을 통해 자신만의 독특한 소설화법을 구사하고 있다는 평을 받았다. 저자인 안성호 씨는 2002년 ‘실천문학 신인상’을 받으며 등단했고 2004년 경향신문 신춘문예 시 부문에도 당선되는 등 다재다능함을 과시하고 있다. 2004년 지원.
한국문학 번역지원
The Three Way Tavern 고은 시선 고은 作, 클레어 유․리차드 실버그 共譯, 미국 University of California Press 刊
캘리포니아대 버클리의 클레어 유 교수가 오랜 공을 들여 번역 및 출판 작업에 힘써 캘리포니아대 출판부에서 소개된 고은 시인의 영역 시집이 ‘삼거리 선술집’이란 제목으로 출간되었다. 미국의 선 시인이라 불리며 시인과 오랜 친분을 나누고 있는 개리 스나이더가 서문을 쓰고 미국의 계관시인 로버트 하스가 서평을 써 출간 전부터 기대를 모았다. 로버트 하스는 서평에서 “고은은 21세기의 매우 중요한 시인이며, 이 시집의 번역은 매우 신선하고 활기차다”고 평했다. 캘리포니아대는 이 책의 출판을 기념하여 내년 중에 시인을 초청하여 낭독회를 개최할 예정이다. 2005년 지원.
Das weiße Kleid 흰옷 이청준 作, 양귀분․볼프강 쉬벨 共譯, 독일 Iudicium 刊
우리 시대를 대표하는 소설가 이청준의 장편소설이 독일어로 번역되었다. 분단 상황의 대립과 갈등을 따뜻하고 아름다운 정서로 풀어낸 이청준 문학의 진수인 『흰옷』은 해방 이후 이념의 대립이 극심하던 때를 배경으로 하여 숙명처럼 제 삶의 상처를 떠안은 과정과 해원을 보여주고 있다. 제2회 대산문학상 수상작으로 프랑스의 악트 쉬드(Acte Sud)사에서 ‘한국문학총서’의 첫 작품으로 소개한 소설이기도 하다. 2003년 지원.
Der ferne Garten 오래된 정원 황석영 作, 오동식․강승희․토르스텐 차이악 共譯, 독일 dtv 刊
1980년대 이후 격동의 한국사회와 사회주의권의 붕괴를 배경으로 두 남녀의 파란만장한 삶과 사랑을 그려낸 장편소설이다. 암울했던 시절 한국사회의 변혁을 꿈꾸며 투쟁해 왔던 이들의 삶과 사랑을 깊이있게 다루고 있는데 작가 특유의 세련되고 힘있는 문장이 재미를 더한다. 특히 작가의 체험이 녹아 있는 감옥생활이나 한윤희가 독일 유학 중에 체험하는 베를린장벽 붕괴에 대한 묘사가 뛰어나다. 프랑크푸르트도서전에 맞추어 『한씨연대기』와 함께 독일의 메이저 출판사인 dtv에서 발간되어 매우 큰 주목을 받았다. dtv는 황석영 작가의 화제작 『손님』도 2006년 발간할 예정이다. 2001년 지원.
Die Geschichte des Herrn Han 한씨연대기 황석영 作, 오동식․강승희․토르스텐 차이악 共譯, 독일 dtv 刊
주인공인 한영덕의 삶을 통해 한국의 분단상황과 인간의 문제를 탁월하게 묘사한 작품으로 평가받는 황석영의 초기 대표작이 독일어로 번역되었다. 6․25 전쟁을 전후로 분단된 남과 북에서 한 고지식한 인간이 겪게 되는 희생의 기록인 이 소설은 분단 상황 자체보다는 거기에 대응하는 주인공 한영덕의 고뇌에 초점을 맞추고 있다. 희곡으로 각색되어 연극무대를 통해 더 널리 알려진 작품이기도 하다. 『오래된 정원』과 더불어 독일의 dtv에서 소개되어 큰 호응을 얻고 있다. 2004년 지원.
Tenues sombras del viejo amor 희미한 옛사랑의 그림자 김광규 作, 이성훈․토비아스 부르크하르트․후아나 부르크하르트 共譯, 스페인 Verbum 刊
11회 대산문학상을 수상하기도 한 시인이 1988년에 발표한 시집의 스페인어 번역판이다. 이 시집의 제목인 ‘희미한 옛사랑의 그림자’는 원래 외국 가요를 국내에서 번안한 것인데, 시인은 대중들에게 널리 알려진 노래의 제목을 시의 제목으로 채택함으로써 이 시가 껴안고 있는 기성세대와 소시민 계층에 대한 회한의 심정을 독자들에게 효과적으로 전달될 수 있도록 하였다. 제목 자체에서 이미 지나가 다시는 돌아올 수 없는 젊은 날의 열정과 추억에 대한 안타까운 그리움과 아련한 슬픔이 전해져 온다. 한양대 독문과 교수로 재직 중인 시인은 독일, 오스트리아 등지에서 활발하게 교류 활동을 하고 있는데 스페인어권에서는 처음 번역, 소개되는 것이다. 2002년 지원.
외국문학 번역지원
볼포네, 또는 여우 (대산세계문학총서 제42권) 벤 존슨 作, 임이연 譯, 문학과지성사 刊
17세기 영국 풍자희극의 1인자이며 셰익스피어의 친구이자 라이벌로 명성을 날렸던 극작가 벤 존슨의 희곡집이 국내 독자들에게 첫선을 보였다. 벤 존슨은 셰익스피어와 동시대에 활동했던 탓에 그의 그늘에 가려 상대적으로 과소평가되는 불운을 겪었으나 후대에 와서 인위적인 극의 삼일치 법칙을 고수한 고전주의적 극작가의 대표자로 재평가 받고 있다. 베네치아를 무대로 인간의 탐욕과 그 탐욕에 눈이 어두워 속아 넘어가는 인간의 어리석음을 풍자한 「볼포네, 또는 여우」와 연금술로 부를 축적하려는 사람들을 상대로 벌이는 사기극을 고전주의 법칙에 따라 완벽하게 표현한 「연금술사」, 두 작품이 수록돼 있다. 2001년 지원.
