대산문화재단

해외한국문학연구지원 13건 선정

프랑스 시전문지 『포에지』 한국시 특집호,

황석영 중단편선 몽골어 번역 등에 총1억여원 지원

- 대산문화재단(이사장 신창재)은 해외에서 한국문학을 연구하는 개인이나 단체를 지원함으로써 해외에서의 한국문학 활성화에 기여하고자 시행하는 ‘해외 한국문학 연구지원’ 사업의  2009년도 지원대상으로 번역가 한성례의 최승호 작 『대설주의보』 일본어 번역ㆍ출판 등 13건을 선정하고 1억여원을 지원한다.

- 2009년도 지원대상으로는 ▲번역․출판지원에 마키하라 아키코ㆍ김응교(번역가)의 <정희선 시선집> 일본어 번역, 출판 外 3건 ▲번역지원에 체렝호를러(주한 몽골대사관 사무관, 번역가)의 <황석영 중단편선> 몽골어 번역 ▲연구지원에 조안나 엘핑-황(영국 셰필드대 동아시아학과 강사)의 <냉전기 남북문학에 나타난 ‘서로 다른 한국인’> 영어 연구 ▲출판지원에 프랑스 이마고 출판사의 <『한국의 샤머니즘 시리즈 “ 부채무당 및 무당과 인류학자”』 프랑스어 출판> 外 2건 ▲장학지원에 축취영(서울대 국어교육과 한국어교육전공 박사과정)의 <한국의 고전 가정소설 『창선감의록 彰善感義錄』과 중국 고전소설 『기로등 歧路燈』> 비교 연구 ▲기타지원에 정명교(연세대 국문과 교수, 번역가)의 프랑스 시 전문지 『포에지 Poésie』 <2010년 한국시 특집호> 출간 外 1건 ▲도서지원에 중국 소주대 한국어학과 도서 지원이 선정되었다.

- 올해에는 어권별, 부문별로 다양한 신청작이 접수되었으며, 대중문화뿐만 아니라 한국문학을 통한 한국문화 전반의 소개를 위해 일본, 중국, 몽골 등 아시아권 지원자의 신청이 크게 증가했다. 선정기준은 지원자의 연구(번역) 능력과 실적을 우선으로 삼았고, 이에 덧붙여 한국문학으로서의 문학사적 가치와 미학적 완성도를 중요하게 살폈다. 특히 기타부문에 선정된 프랑스 시 전문지 <『포에지』에 2010년 한국시 특집게재>와 중국 문예지 <『작가』에 한국문학 특집 게재>는 두 문예지 모두 프랑스와 중국에서 전통과 열독률을 자랑하는 중요한 문학잡지로서, 우리문학을 해외에 널리 알린다는 재단의 사업의 취지와도 부합되는 것으로 판단하여 선정대상에 포함시켰다. 

- 심사결과 부문별로는 번역·출판지원 4건, 번역지원 1건, 연구지원 1건, 출판지원 3건, 장학지원 1건, 기타지원 2건, 도서지원 1건이, 국가별로는 영국, 프랑스, 스웨덴, 일본, 중국, 몽골, 파키스탄 등 7개국이 선정되었다. 심사는 고형진(고려대 국어교육학과 교수), 임철순(한국일보 주필, 한국연우포럼 회장), 장경렬(서울대 영문과 교수), 최재철(한국외대 일본어과 교수)가 맡았다.

- 지원대상자는 다음과 같다.

2009년도 해외 한국문학 연구지원 지원대상

부문	신청자/기관	사업명
번역  출판	파키스탄 마샬출판사(Mashal Books)	조세희 작『The Dwarf』 우르두어 (파키스탄 공용어) 번역ㆍ출판
	에르덴수렝 다와삼보 (몽골인문대 한국학과 교수)	<한국대표민담집> 몽골어 번역ㆍ출판
	마키하라 아키코(번역가), 김응교(한양대 및 숙명여대 국문과 강사, 번역가)	<정희성 시선집> 일본어 번역ㆍ출판
	한성례(번역가, 시인, 세종사이버대 겸임교수)	최승호 작 『대설주의보』일본어 번역ㆍ출판
번역	체렝호를러(주한 몽골 대사관 사무관, 번역가)	<황석영 중단편선> 몽골어 번역
연구	조안나 엘핑-황 (영국 셰필드대 동아시아학과 강사)	<냉전기 남북문학에 나타난 ‘서로 다른 한국인’> 영어 연구
출판	프랑스 이마고 출판사	<『한국의 샤머니즘 시리즈 “ 부채무당 및 무당과 인류학자”』 프랑스어 출판>
	김순희(이화여대 통번역대학원 겸임교수, 한국문학번역원 번역아카데미 일어과 교수)	이승우 작『생의 이면』일본어 출판
	최병은(전 재 스웨덴 한인회장, 소설가)	<김유정 중단편소설선> 스웨덴어 출판
장학	축취영 (서울대 국어교육과 한국어교육전공 박사과정)	<한국의 고전 가정소설인 『창선감의록 彰善感義錄』과 중국 고전소설 『기로등 歧路燈』> 비교 연구
기타	정명교(연세대 국문과 교수, 번역가)	프랑스 시 전문지 『포에지 Poésie』 <2010년 한국시 특집호> 출간
	박명애(번역가), 종렌파(중국 문예지 『작가』 총편집장)	중국 문예지 『작가』 <2010년 1월(또는 2월) 한국문학 특별호> 출간
도서	중국 소주대 외국어대학 한국어학과	중국 대학생을 위한 한국문학 및 문화관련 도서 구입

                                                                - 끝 -