한국 대표작가 작품 잇단 해외 소개 및 호평

영역 『그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까』(박완서 지음),

스페인어역 『아들과 함께 걷는 길』(이순원 지음),

불역 『흰 뱀을 찾아서』(남상순 지음)

- 시대를 통찰하는 날카로운 시선과 인간의 이중성을 꼬집는 냉철함으로 많은 독자를 확보하고 있는 박완서의 장편소설과, 왕성한 필력으로 한국문단의 주축을 담당하고 있는 이순원의 소설, 작가 특유의 상상력으로 독자를 감동으로 이끄는 힘이 있는 남상순의 작품이 대산문화재단(이사장 신창재)의 번역지원을 받아 미국, 스페인, 프랑스에서 각각 출판되었다. 박완서의 장편 『Who Ate Up All the Shinga? 그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까』는 미국 컬럼비아대 출판부(Columbia University Press)에서, 이순원의 소설 『El Camino Andado Con Mi Hijo 아들과 함께 걷는 길』은 스페인 베르붐 출판사(Editorial Verbum)에서, 남상순의 『Sur Les Traces du Serpent Blanc 흰 뱀을 찾아서』는 프랑스 이마고 출판사(Éditions Imago)에서 각각 출간되었다. 

▲『Who Ate Up All the Shinga?  그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까』박완서 지음

   - 유영난ㆍ스티븐 엡스타인(Stephen J. Epstein) 공역, 미국 컬럼비아대 출판부 펴냄,          영국 파이낸셜 타임즈에서 호평 

- 『Who Ate Up All the Shinga? 그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까』는 소설가 박완서의 자서전적인 작품으로 1930년대 말부터 1950년대 초까지의 성장기를 담고 있으며, 당시 서울 사람들의 생활상, 식민지시대에 초등학교와 중학교를 거치며 겪는 가족사, 해방이후 한국전쟁을 겪으며 작가로서의 자질을 보이는 주인공 등 격변기의 한국사회 모습을 잘 그려낸 작품으로 영어권 독자에게도 호소력 있게 다가갈 것으로 기대된다. 또한 세계 3대 일간지 중 하나로 손꼽힐 정도로 최고 권위를 자랑하는 영국신문 파이낸셜 타임즈(Financial Times)는 서평을 통해 “전원생활을 서정적으로 그려내고 있으며, 작품에 나타난 어려운 시대적 배경에도 불구하고 당시를 고백적이면서도 약간은 수다스럽게 전개하고 있는 흥미진진한 작품이다.” 라고 찬사를 보냈다. 

- 책을 출간한 컬럼비아대 출판부는 1893년 설립, 미국 대학출판사 중 네 번째로 가장 오래된 역사를 자랑하며, 문학, 경제, 역사 등 다양한 분야의 도서를 연간 160여권씩 출간하고 있는 수준급 출판사이다.

  역자인 유영난과 스티븐 엡스타인(Stephen J. Epstein)은 영어와 한국어에 능통한 실력파 번역팀이다. 전문 번역가 유영난씨는 대산문학상 번역부문을 수상한 바 있으며, 역서로 『Three Generations 삼대』(염상섭 작) 『Everlasting Empire 영원한 제국』(이인화 작) 등 다수가 있다. 그리고 올해에는 한국문학번역원(KLTI) 공식 번역가 5명 중 한 명으로 선정되기도 했다. 스티븐 엡스타인 뉴질랜드 빅토리아대 교수 역시 공인된 전문 번역가로 한국 문학과 사회에 대한 지속적인 연구를 하면서 『Contradictions 모순』(양귀자 작) 등 다수의 작품을 번역하였다.  

▲『El Camino Andado Con Mi Hijo  아들과 함께 걷는 길』이순원 지음

    - 나송주 번역,  스페인 베르붐 출판사 펴냄

- 부자간의 진솔하고도 아련한 대화를 다룬 이순원의 장편소설 『El Camino Andado Con Mi Hijo 아들과 함께 걷는 길』이 나송주 한국외대 외국문학연구소 연구교수의 번역으로 스페인의 한국문학 전문 출판사인 베르붐 출판사(Editorial Verbum)에서 출간되었다. 대관령 꼭대기에서 강릉에 이르는 길을 걷는 동안 아버지와 아들이 나눈 대화를 옮긴 실화에 가까운 소설로, 스페인어권 독자들에게 한국 현대 사회 및 문화에 대한 소통의 기회를 제공해줄 것으로 기대된다.

- 1988년 『문학사상』으로 등단한 소설가 이순원은 그의 대표작 『압구정동엔 비상구가 없다』 를 통해 자본주의로 타락한 현대사회에 대한 비판의 목소리를 높여 주목을 받았으며, 후기작에 들어서는 작가의 사적 체험을 소재로 보편적 가치를 조명하고 서정성 안에서 현실의 비극을 밀도있게 잘 그려내고 있다는 평을 받고 있다.

- 이 책을 출간한 베르붐 출판사(Editorial Verbum)는 마드리드에 소재한 중견 출판사로 그동안 김춘수, 윤동주, 서정주, 한용운, 이상, 김남조, 고은, 유치환, 정지영 등의 시선집, 허균의 홍길동전, 춘향전, 최인훈의 광장, 이인화의 영원한 제국 등의 번역본을 출간, 한국문학을 스페인어 사용 독자들에게 알리는 가교역할을 해오고 있다. 

  번역자 나송주 교수는 『El Sueño de las Nueve Nubes 구운몽』(김만중 작) 『Tres obras de Teatro Creano 둥둥낙락둥』(최인훈 작) 등의 서역 작품을 번역ㆍ출간한 바 있는 전문 번역가이며 스페인어문학회 학술이사 등을 역임하며 활발한 활동을 하고 있다.

▲『Sur Les Traces du Serpent Blanc 흰 뱀을 찾아서』남상순 지음

    - 파스칼 그로트(Pascal Grotte) 번역,  프랑스 이마고 출판사 펴냄

- 한국전쟁이 몰고 온 이념적 갈등에 의해 순수했던 인간상이 파괴되는 과정을 어린아이의 시선을 통해 그려낸 남상순의 장편소설이 불어로 번역돼 『Sur Les Traces du Serpent Blanc』라는 제목으로 프랑스 이마고 출판사(Éditions Imago)에서 출판되었다. 파스칼 그로트(Pascal Grotte) 이화여대 교수가 번역한 이번 소설은 격변기의 한국 근현대사는 물론 한국 고유의 풍습과 향토문화를 불어권 독자에게 소개할 수 있는 중요한 작품이 될 것으로 보인다.

- 1992년 문화일보 신춘문예에 당선되며 등단한 남상순은 장편소설 『흰 뱀을 찾아서』로 오늘의 작가상을 수상하였으며, “유년의 성장소설이면서도 동시에 민족상잔의 아픔을 다루고 있는 이 작품은 이를 통해 자칫 가벼워지기 쉬운 작품의 무게를 유지하는데 성공한 소설”이라는 평을 받았다. 한편 이 작품을 번역한 파스칼 그로트 교수는 프랑스의 대표적인 극작가 겸 소설가인 마르셀 파뇰(Marcel Pagnol)의 작품 세계를 회상시킬 만큼 짜임새 있는 서사구조가 돋보이는 작품이라고 하면서, 농암은 남부 프랑스의 오바뉴(Aubagne)와 닮았으며, 문경새재는 알프 드 오트 프로방스(Alpes de Haute Provence)와 비슷했고, 주인공 아이 종수는 개구쟁이 릴리 데 블롱(Lili des Belon)의 냄새를 풍겼으며, 경경이는 복수심 많은 마농(Manon)이었다고 회상한다. 또한 유년시절의 기억을 되돌아보며 어느 문화권에서나 다방면으로 읽힐 수 있는 작품성과 보편성을 겸비한 소설이라고 평하고 있다.

- 이 책을 출판한 이마고 출판사는 재단 번역지원으로 『노경식 희곡집』『선우휘 단편집』을 출판하였으며, 역시 재단 지원으로 『이만희 희곡집』을 곧 출간할 예정이다. 이 외에도 『이강백 희곡집』등 다수의 한국문학을 출판한 프랑스 중견급 출판사이다. 

  역자인 파스칼 그로트 이화여대 불문과 교수는 한국 문학을 통해 한국의 정서를 불어권 독자들에게 전달할 수 있도록 『Théâtre 오태석 희곡집』『Théâtre 최인훈 희곡집』 등을 번역하였고, 올해는 재단의 한국문학 번역지원 불어권 수혜자로 선정되어 김훈의 『남한산성』을 프랑스어로 번역ㆍ출간할 예정이다.

- 끝 -