|
| 카자흐스탄서 『한국문학사』, 인도서『한국문학개론』출판 |
|
| 글쓴이 : 운영자 |
날짜 : 02.04.03 |
조회 : 5383 |
|
|
◈ 보 도 자 료 ◈
(2002. 4. 3)
수신 : 문학 / 학술 담당기자
제목 : 카자흐스탄서 『한국문학사』, 인도서『한국문학개론』출판
발신 : 대산문화재단(전화: 725-5420, 팩스: 725-5419) 담당 이정화
해외서 한국문학교재 편찬, 보급 잇따라
카자흐스탄서 『한국문학사』, 인도서『한국문학개론』
- 카자흐스탄과 인도 등 한국학 불모지에 한국문학 교재가 잇따라 발간, 보급되고 있다. 카자흐스탄에서 『КОРЕЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 한국문학사』가, 인도에서 『Introduction to Korean Literature(한국문학개론)』가 최근에 대산문화재단(이사장 愼昌宰)의 해외 한국문학 연구지원을 받아 출판되었다.
『КОРЕЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 한국문학사』현원숙 外 編譯 / 카자흐스탄 한국학센터 刊
- 카자흐스탄 알마티국립대의 한국학센터에서 펴낸 『한국문학사』는 동 연구소의 현원숙(알마티국립대 한국어과장), 이 타지야나(한국학센터 상임연구원), 양원식(작가, 고려일보 고문)이 번역하고 오쉬키나 타지야나(알마티국립대 러시아어문학과 조교수)가 감수하였다. 이 책은 러시아어로 발간된 최초의 한국문학사로서 현지에 한국문학을 소개하고 한국학 전공자들에게는 한국문학사를 공부할 수 있는 좋은 교재가 될 것으로 보인다.
- 이 책은 조윤제의 『한국문학사』, 조동일의 『한국문학강의』 등을 참고하고, 집필자들의 실제 강의자료들을 모아 전체적인 틀을 구성하는 등 한국문학 교재로서의 특수성을 살렸다. 특히, 외국인을 위한 한국문학사라는 점을 감안하여 고대문학부터 1960년대 이후 현대문학까지 한국문학사를 폭넓게 다루면서, 각 장마다 해당 시기의 대표적 문학작품을 번역하여 소개하거나, 원문의 일부를 수록하였다. 카자흐스탄에서의 한국어과 커리큘럼이 한국어 교육에 집중되어 있는 시점에서 이러한 한국문학 교재의 출판은 한국문학에 대한 전반적인 이해와 함께 한 차원 높은 한국문학 연구와 보급에 기여할 것으로 기대된다.
- 알마티국립대는 카자흐스탄에서 가장 오래된 고등교육기관 중 하나이다. 1991년 카자흐스탄 최초로 한국어과를 대학의 정규학과로 개설하였고 한국의 영남대학교와 교류협정을 맺어 중앙아시아에서의 한국학 발전에 적극적인 가교역할을 하고 있다. 특히, 1999년부터 2003년까지를 본격적인 한국학 발전 1차 계획 기간으로 설정하여 『한국어문법서』(1999년), 『한국어』(2000년) 등을 발간해오고 있다.
『Introduction to Korean Literature』 김도영 著 / 인도 Manas Publication 刊
- 인도 네루대의 김도영 교수가 펴낸 『Introduction to Korean Literature』(한국문학개론)는 인도에서 최초로 발간된 한국문학 입문교재이다. 고대에서부터 현대 소설, 비평에 이르기까지 한국문학사를 망라한 이 책은 시대별 문학사 소개와 함께 '구지가', '황조가'에서부터 '양반전', '홍길동전', '절정', '향수', '무정', '동백꽃'에 이르기까지 각 시대를 대표하는 작품에 대한 번역과 해설을 싣고 있다.
- 그간 인도에서는 최고국립대인 네루대에 한국어과가 개설되는 등 한국 및 한국문학에 대한 관심이 증대되고 있는 반면, 한국문학을 이해할 수 있는 적절한 개론서가 전무한 실정이었다. 따라서 이 책은 힌디어 사용자가 누구나 쉽게 한국문학을 이해하고 수용할 수 있도록, 한국어, 영어, 힌디어로 구성되어 있는 것이 특징이다.
- 네루대 한국어과는 인도에서는 물론 남아시아의 유일한 한국어문학 고등교육기관으로서 1995년에 학사과정, 1998년에 석사과정을 설치하였다. 한국어과장인 김도영 교수는 본 재단의 지원으로 한국어교재인 『인도인을 위한 한국어 기초』에 이어 이번 한국문학개론서를 편찬하는 등 인도의 한국학 발전에 노력하고 있다.
|
|
