|
| 정현종 시선집 미국에서 번역 출판 |
|
| 글쓴이 : 운영자 |
날짜 : 08.01.05 |
조회 : 7691 |
|
|
한국 현대시사의 흐름을 선도한 정현종 시인의 대표시선
『The Dream of Things』 영어로 번역돼 미국에서 출간
- 한국 현대시단의 거목 정현종의 대표시가 한데 묶인 시선집 『The Dream of Things』가 대산문화재단(이사장 신창재)의 지원을 받아 미국에서 번역, 출간되었다. 성균관대 영문과의 김원중 교수와 캐나다에 거주하고 있는 번역가 김미진 씨가 공역한 이번 시집은 초기부터 최근까지의 정현종 시인의 시세계를 대표하는 시를 엄선해 수록함으로써 영어권 독자들이 정현종의 문학세계를 일목요연하게 이해할 수 있도록 구성됐다.
- 1965년 『현대문학』으로 등단한 정현종 시인은 지적이고 관념적인 내용의 묵직한 주제를 무겁지 않은 시어에 담아내 한국 주지주의 시의 새 지평을 연 것으로 평가받고 있다. 그의 시세계는 초기의 실존주의적인 경향에서 출발해 후기로 갈수록 생태주의에 경도되는데 이같은 변화는 곧 한국 현대시사의 변화의 흐름을 선도하는 것이기도 했다. 이번 역시집에서는 초기부터 후기까지 매 시기를 대표하는 81편의 시가 2부로 나뉘어 수록돼 있다. 1부에는 실존주의 경향의 초기시가, 2부에는 생태주의 경향의 후기시가 주로 수록돼 있다. 특히 권두에 17페이지에 달하는 우찬제 서강대 교수의 상세한 해설을 수록해 영어권 독자들의 이해를 도왔다.
- 번역자인 김원중 교수는 『김지하 시선』『신경림 시선』 등 6권의 영역 시집을 낸 바 있는 영어권의 대표적인 시 전문 번역가이다. 책을 출간한 Homa&Sekey는 미국 뉴저지에 위치한 출판사로 8권의 시집을 포함해 총 18권의 한국문학 번역서를 출간한 바 있는데, White Pine Press 등과 함께 한국문학을 가장 활발하게 출판하고 있는 미국 출판사 중 한곳으로 손꼽히고 있다.
|
|
