|
| 『한국고전문학사』불가리아어 번역 출간 |
|
| 글쓴이 : 운영자 |
날짜 : 07.01.30 |
조회 : 5550 |
|
|
불가리아에서 최초로 <한국고전문학사> 출간
소피아대학 부총장 알렉산더 페도토프 偏
불가리아 최고 권위의 소피아대 출판부刊
<한국현대문학사> 출간 예정 등 향후 동구의 한국한 전초기지 기대
- 대산문화재단(이사장 신창재)의 해외 한국문학 연구지원으로 한국의 고전문학사가 불가리아에서 최초로 연구 출판되었다. 저자는 불가리아 소피아 부총장 겸 한국학과장을 을 맏고 있는 알렉산더 페도토프 교수이며 출판사는 불가리아에서 최고 권위를 자랑하는 소피아대학교 출판부이다. 알렉산더 페도토프 교수는 오랜 연구 기간 기간을 거쳐 2005년부터 재단의 지원을 받아 2년의 마무리 작업을 마무리하고 한국고전문학사 출판을 완성하였다.
- 이번 『한국고전문학사』 출간은 그동안 한국문학작품 위주로 번역 출판이 주로 이루어졌던 불가리아에 본격적으로 한국문학사를 체계적으로 소개할 수 있는 계기를 마련한 데 큰 의의가 있다. 저자는 고대부터 조선시대까지 전통 신앙에서 불교를 거쳐 유교로 이어지는 우리 민족의 사상적 배경을 연구하고, 한문과 한글로 된 장르별 우리 문학 작품에 대한 분석을 토대로 『한국고전문학사』를 집필하였다. 또한 향가에서 시작하여 경기체가, 가요, 별곡, 가사, 판소리, 시조, 소설에 이르기까지 우리 고전 문학 전반을 아우르는 방대한 자료를 수록한 점이 돋보이며, 시대별로 주요 문학 작품을 번역하여 함께 수록하였다. 특별히 불가리아인들에게 한국 고전문학의 독창성과 풍부한 시적 면모를 보여주기 위해 한국어에 대한 언어학적 연구 분석에도 충실하였다.
- 한편 알렉산더 페도토프 교수의 『한국고전문학사』출간과 함께 같은 소피아 대학 야니자 이바노바 교수에 의해 『한국현대문학사』 연구 출판이 진행되고 있다. 현재 집필을 완료하고 재단의 지원을 받아 올 상반기 출판을 예정하고 있으며, 이를 통해 고전에서 현대까지 한국문학사 전반에 대한 체계적인 연구 성과가 불가리아에서 처음으로 빛을 볼 예정이다. 그동안 소피아대학 한국학과는 다양한 한국학 연구와 학술 회의 개최, 한국문학 번역 출판 등을 통해 불가리아는 물론 동유럽권에서 한국과 한국문학을 연구하고 소개하는 구심점 역할을 해오고 있다. 이미 재단의 지원으로 최권진 교수에 의해 조세희의 『난장이가 쏘아올린 작은공』과 김시습의 『금오신화』가 번역 출판되었으며, 김소영 교수에 의해 이문열의 『우리들의 일그러진 영웅』과 김주영의『홍어』가 각각 번역 출판되었다.
- 『한국고전문학사』는 앞으로 출간될 『한국현대문학사』와 함께 불가리아 내 한국과 한국문학 연구자들에게 교재로도 사용될 예정이며, 동유럽권의 한국학과 동양학 연구자들에게 보급될 예정이다.
|
|
