◈ 보 도 자 료 ◈

(2011.10.17)

수신 : 문화부 문학담당기자

제목 : 일본서 이승우 『생의 이면』, 신경숙 『엄마를 부탁해』연달아 출간

발신 : 대산문화재단(전화: 721-3203, 팩스: 725-5419) 담당 이현지

이승우『생의 이면』과 신경숙『엄마를 부탁해』일본서 연달아 출간

- 프랑스와 미국 등지에서 큰 호응을 얻고 있는 두 작품의 일본 반응도 기대

- 10월 말 각 두 작품의 일본 출판을 기념하여 언론 인터뷰 및 낭독행사도 예정

한국 대표 소설 이승우의 『生の裏面 (생의 이면)』과 신경숙의 『母をお願い(엄마를 부탁해)』가 대산문화재단(이사장 신창재)의 한국문학 번역∙연구∙출판지원을 받아 일본에서 출판되었다.

이승우의 『생의 이면』은 일본 후지와라 쇼텐(藤原書店) 출판사에서, 신경숙의 『엄마를 부탁해』는 일본 슈에이사(集英社)에서 각각 출간되었다.

▶ 이승우의 대표소설 『생의 이면』은 1991년도 처음 출간되어 한 사람의 글에 삶의 어두운 면모들이 어떻게 드러나고 감춰지는지를 액자소설형식을 통해 섬세하게 그려내고 있다. 제1회 대산문학상을 수상한 이 작품은 2000년에 프랑스의 줄마 출판사에서 출판되어 프랑스 최고의 일간지 <르몽드>를 비롯한 프랑스 주요 언론사에 크게 소개되면서 2000년 이후 한국을 대표하는 문학작품으로 주목받았다.

일본 후지와라 쇼텐 출판사는 사회 전반의 전문서와 『고은 시 선집』『윤동주 평전』 등 한국에 관련된 문학작품 및 번역서 등을 출판하고 있다. 10월 17일부터 22일까지 일본에서 이승우 작가의 주요 신문사 인터뷰 및 출판기념회가 있을 예정이다. 2000년부터 유럽에서 번역되어 호평을 받고 있는 이승우 작품이 이웃나라 일본에서도 독자를 매료시킬 것으로 기대된다.

번역자 김순희 씨는 현재 이화여자대학교 통번역대학원의 겸임교수로 재직 중인 실력파 번역가로 『아사카와 다쿠미 평전』과 일본 동방출판사에서 출판된『무소유』등의 번역서가 있다.

▶ 신경숙의 『엄마를 부탁해』는 2008년 처음 출간된 이래로 단기간에 베스트셀러 자리에 올라 연극과 뮤지컬 등으로 제작되었고 미국과 유럽 등지에서도 번역∙출판되어 큰 반향을 얻고 있다. 최근 한국문학의 성공적안 해외 진출 사례로 꼽히는 이 소설은 한국, 미국, 유럽 등지에서 얻은 호응에 힘입어 일본에서도 좋은 결과를 가져올 것으로 기대된다.

일본 최대 종합출판사 중 하나인 슈에이사 출판사는 이문열의 『사람의 아들』, 조정래의『태백산맥』등을 한국 대표 문학작품을 계속해서 출간하고 있다. 신경숙 작가는 10월 말 일본에서 출판기념회와 낭독회로 일본 독자와 만날 예정이다.

번역자 안우식 씨는 『김사량-그 저항의 생애』『천황제와 조선인』등의 저서가 있으며, 한국문학 작품 170여편을 번역하여 일본에 알린 대표적인 한국문학 번역가였다. 그는 지난 12월에 타계하였는데, 『엄마를 부탁해』는 그의 마지막 유작이 되었다.(끝)