|
| 2010 일중한 동아시아문학포럼 개최 |
|
| 글쓴이 : 운영자 |
날짜 : 10.12.01 |
조회 : 6971 |
|
|
일본 기타큐슈에서 한중일 대표작가들이
동아시아의 평화비전과 공동가치를 모색
“2010 일중한 동아시아 문학포럼” 개최
오는 12월 3~7일 일본 기타큐슈 일원에서
문학포럼, 작품낭독회, 이창동감독 영화시사회, 작가별 강연회,
한국작가선집 일본어 번역 출판 등 다양한 행사 진행
- 한국, 일본, 중국 세 나라의 문학 및 문화교류와 동아시아 담론 창출을 어어갈 “2010 일중한 동아시문학포럼”이 오는 12월 3일(금)부터 7일(화)까지 일본 기타큐슈 일원에서 개최된다. 일중한 동아시아문학포럼 일본조직위원회 및 기타큐슈시가 주관하고, 대산문화재단(이사장 신창재)과 한국문화예술위원회(위원장 오광수), 중국작가협회가 공동 주최하는 이번 행사는 지난 2008년 서울에서 열린 제1회 대회에 이어 한일중 3국을 대표하는 문학인과 지식인들이 대거 참여해 동아시아가 추구할 공동가치와 미래비전 구축에 대해 논의하고 상호간에 이해의 폭을 넓히며 우의를 돈독히 하는 화합과 소통의 장이 될 것으로 예상된다.
특히 이번 대회는 동아시아문학포럼의 지향점과 참가국 및 참가 작가들의 면모에 큰 관심을 표명하고 행사 유치를 적극 희망한 일본 기타큐슈시에서 개최된다. 기타큐슈는 일본 규슈지방의 최북단 지역으로 일본의 중심이라 할 수 있는 혼슈와 대륙으로 통하는 남단 규슈를 연결하는 통로 역할을 해왔다. 또한 과거 공업 도시의 이미지에서 새롭게 환경 문화도시로 거듭나려는 기타큐슈시가 환경 산업 육성과 함께 지정학적 이점을 살려 한국 및 중국과의 교류 활성화를 통해 문화 교류 거점 도시로 발전하기 위한 방안으로 이번 동아시아문학포럼을 유치하였다.
이번 대회에는 오정희 이창동 김연수 등 12명의 한국 문인과 시마다 마사히코, 아오야마 신지, 가와카미 미에코 등 20여명의 일본 문인, 티에닝, 모옌, 시슈칭 등 9명의 중국 문인이 참여한다.
▣ 행사의 의의, 추진경과, 전망
- 동아시아문학포럼은 ▲오랜 세월 밀접한 영향관계를 맺어온 3국의 문학과 문화에 대한 이해의 폭을 넓히고 ▲갈등 요인이 상존하고 있는 동아시아의 현 상황에서 지식인이자 예술가인 3국의 문학인들이 모여 동아시아의 미래지향적 공동가치를 탐색하고 평화기조를 정착시키는 데 기여하며 ▲3국 문학인과 지식인들의 지속적이고 미래지향적인 상호 교류를 통한 문화적 공감대 형성에 그 의의가 있다.
특별히 이번 제2회 일중한 동아시아문학포럼은 지난 2008년 제1회 한일중 동아시아문학포럼의 성공적인 결과를 일본 및 중국과 공유하여 지속적으로 발전시켜 나가는 두 번째 걸음이라는 데 큰 의미가 있다.
- 앞으로도 ▲동아시아문학포럼은 한일중 3개국의 대표적인 주류 작가와 지식인들이 참가하고 ▲어느 한 나라의 일방적인 주도가 아닌 3개국의 공신력 있는 기관에서 각각 조직위원회를 구성하여 공동으로 추진하며 ▲3개국이 2년마다 순회 개최하는 등 향후 동아시아의 주변국가의 참가와 발전 방향 등에 대한 청사진을 가지고 있다는 점에서 동아시아 공동가치와 미래비전 구축에 크게 이바지할 것으로 기대된다.
- 동아시아문학포럼은 2006년 재단이 주최한 ‘김우창-오에 겐자부로 공개좌담’에서 필요성이 제기되면서 추진되기 시작했다. 이어 재단과 중국을 대표하는 작가 모옌 간에 행사 필요성에 대한 공감대가 형성되며 중국의 참가가 모색되었다. 이를 토대로 2007년 한일중 조직위원회가 처음 구성되면서 행사준비가 본격화되어, 지난 2008년 서울에서 “현대사회와 문학의 운명 - 동아시아와 외부세계”를 주제로 한일중 3국 70여명의 문인들이 모여 제1회 대회를 개최한 바 있다. 이어 이번 2회 대회를 위해 한국은 위원장 최원식(인하대 교수), 부위원장 오정희(소설가) 등 8명의 위원들로 한국조직위를 구성하였고, 일본 조직위에는 대표 시마다 마사히코(島田雅彦), 특별고문 오에 겐자부로(大江健三郎) 등 역시 9명의 작가가 참여하고 있다. 또한 중국은 작가협회 주석인 티에닝(鐵凝) 주임위원, 모옌(莫言) 부주임위원 등 6명의 작가들이 조직위를 구성하고 있다.
- 동아시아문학포럼은 지난 제1회 한국을 시작으로 올해 일본, 2012년 중국을 순회하며 격년제로 개최되며 행사업무와 비용의 대부분을 주최국에서 부담하는 방식으로 치러진다. 행사명칭은 ‘주최국-차기 주최국-차차기 주최국’ 순으로 정해지기 때문에 1회 대회는 “한일중 동아시아문학포럼”, 2회 대회는 “일중한 동아시아문학포럼”, 3회 대회는 “중한일 동아시아문학포럼”으로 표기한다. 행사가 한일중을 한바퀴 순회한 후에는 북한, 대만, 몽골, 베트남 등 여타 동아시아 국가들을 포괄하는 진정한 의미의 동아시아포럼으로 확대, 발전시키는 것을 계획하고 있다.
▣ 주요 프로그램 개요
- 이번 행사는 크게 동아시아적 담론과 3국의 문학에 대해 본격적으로 논의하는 학술행사와 각국의 작가들이 서로 교류하고 우정을 쌓으면서 이해의 폭을 넓힐 수 있는 작품낭독회, 이창동 감독의 영화 상영 및 일본 영화감독 아오야마 신지와의 대담을 비롯해 기타큐슈 인근 학교 등에서 주로 학생들을 대상으로 이루어지는 작가별 특별 강연회 등으로 구성되어 있다. 특히 거대담론에 대한 논의 못지않게 작가들 개개인 간의 접촉을 긴밀하게 하기 위해 포럼 전 일정에 3개국 작가가 모두 함께 참여하도록 했다는 것이 이번 행사의 특징이다.
- 주요 프로그램으로는 ▲“동아시아의 문학은 어디로 향하는가”를 주제로 한 문학포럼 ▲3국 작가단 대표 기자회견 ▲영화 시사회 및 간담회 ▲작가별 강연 및 언론대담 ▲참가작가 선집 일본어 번역 출판 ▲참가작가 사진 및 일본어 번역서 전시회, ▲기타큐슈 지역 환경시설 방문 등이 있다.
행사는 한중 작가들의 입국일인 12월 3일(금) 오후 6시에 모지코호텔에서 열리는 3국 작가단 대표 기자회견으로 시작된다. 이 자리에는 한일중 3국 작가단 대표 각 2명과 기타하시 겐지 기타큐슈 시장이 참가해 행사에 대한 소감을 밝히고 기자들의 질문에 답하게 된다.
이어 12월 4(토)～5일(일) 이틀간 기타큐슈 국제회의장에서 개최되는 문학포럼은 3국 대표문인들의 기조발제를 시작으로 ‘빈부와 욕망’(제1세션), ‘장소의 상상력’(제2세션), ‘연애와 문학’(제3세션), ‘정리 토론’(제4세션)으로 나뉘어 진행된다.
12월 5일(일) 포럼이 끝난 후 저녁에 열리는 작품낭독회는 3국의 작가 각 2명이 자신의 작품을 낭독하고 이어 이를 일본어로 낭독하며 각국의 작가들이 동아시아 문학의 매력에 깊이 빠질 수 있도록 했으며 이후 자유롭게 대화하고 토론하며 상호이해와 우정을 두텁게 하는 자리가 되도록 하였다.
아울러 이때 맞춰 출간되는 한중 작가들의 선집 번역서를 발표하고, 참가한 3국 작가들의 사진과 일본에서 출간된 번역서를 전시한다.
작가별 행사는 기타큐슈 인근 학교 및 문화단체 등의 신청을 받아 이루어진다. 특별히 이창동 감독은 기타큐슈에서 가장 오래된 영화관인 쇼와관에서 영화작품 일부를 상영하고, 일본의 저명한 소설가이자 영화감독인 아오야먀 신지와 공개대담을 가지며 기타큐슈 시민영화제 관계자들과 간담회도 갖는다. 소설가 은희경과 김인숙은 인근 중학교와 대학에서 학생들을 상대로 소설가 나카자와 게이와 대담 형식의 강연회를 갖게 되며, 소설가 김애란 역시 대학강연회를 진행한다. 소설가 김연수는 일본 소설가 가와카미 미에코, 중국 소설가 시슈칭과 3국 작가 대담을 진행하며, 최원식 조직워원장은 소설가 히라노 게이치로와 현지의 국가문화재로 지정된 고택에서 도시 풍광을 주제로 한 특별한 간담회를 갖는다.
끝으로 과거 공업도시에서 환경 문화도시로 탈바꿈하고 있는 기타큐슈의 에코 타운과 서일본오토리사이클 같은 선진 환경 복원 시설을 견학하는 등 다채로운 프로그램으로 진행된다.
▣ 세부 프로그램 내용
◆ 3국 작가단 대표 기자회견
- 일시 및 장소 : 12월 3일(금) 오후 6시, 모지코호텔
- 참가작가 : 최원식, 오정희(이상 한국) / 시마다 마사히코, 쓰시마 유코(이상 일본) /
티에닝, 모옌(이상 중국)
◆ 문학포럼 및 작품 낭독회
- 주제 : 동아시아의 문학은 어디로 향하는가
- 일시 및 장소 : 12월 4(토)～5일(일), 기타큐슈 국제회의장
일자
|
시간
|
소주제
|
발제
|
토론
|
12/4
토
|
11:00-
12:30
|
기조연설
|
韓 최원식
日 히라이데 다카시
中 티에닝
|
시회 : 가와무라 미나토
|
14:00-
16:00
|
제1세션
빈부와
욕망
|
中 모옌
|
韓 오정희, 이창동
日 쓰즈이 다카시, 쓰무라 키쿠코
中 시슈칭
사회 : 히라노 게이치로
|
16:30-
18:30
|
제2세션
장소의
상상력
|
韓 김인숙
|
韓 임철우
日 마쓰우라 리에코, 세이라이 유이치
中 진쉰, 루원리
사회 : 루티안밍
|
12/5
일
|
13:00-
15:00
|
제3세션
연애와
문학
|
日 다카기 노부코
|
韓 김연수, 은희경
日 오카다 도시키
中 쉬진롱, 쑤더
사회 : 마에다 루이
|
15:30-
17:00
|
제4세션
정리
|
韓 김애란, 이승우
日 쓰시마 유코, 시마다 마사히코
中 모옌, 루티안밍
|
사회 : 나카자와 게이
|
18:30-
20:00
|
낭독회
|
1 모옌 (호시노 도모유키)
2 오정희 (나카자와 게이)
3 가와카미 미에코
4 도종환 (오쿠이즈미 히카루)
5 루원리 (치노 유키코)
6 다카하시 무쓰오
|
사회: 오쿠이즈미 히카루
|
작가
|
번역 단편
|
김애란
|
누가 해변에서 함부로 불꽃놀이를 하는가(소설집 『달려라 아비』 중, 창비)
|
김연수
|
케이 케이의 이름을 불러봤어(소설집 『세계의 끝 여자친구』 중, 문학동네)
|
김인숙
|
숨-악몽(소설집 『안녕 엘레나』 중, 창비)
|
오정희
|
지금은 고요할 때(소설집 『바람의 넋』 중, 문학과지성사)
|
은희경
|
타인에게 말걸기(소설집 『타인에게 말걸기』 중, 문학동네)
|
이승우
|
사해(소설집 『심인광고』 중, 문이당)
|
이창동
|
진짜 사나이(소설집 『녹천에는 똥이 많다』 중, 문학과지성사)
|
임철우
|
직선과 독가스 (소설집 『그리운 남쪽』 중, 문학과지성사)
|
도종환
|
「접시꽃 당신」 등 시 10편
| ◆ 참가작가 단편선집 일본어 번역 출판 및 일본어 번역서와 사진 전시회
◆ 작가별 행사
작가
|
시간
|
장소
|
내용
|
김애란
|
12월 6일(월)
오후1시~2시30분
|
규슈국제대학
|
“춤을 추며 절망이랑 싸울거야”라는 주제로 국제관계학부 대학생들에게 강연
|
김연수
|
12월 6일(월)
오전9시45분~10시30분
|
모지코 호텔
|
가와카미 미에코, 시슈칭 공개 대담
|
김인숙
|
12월 6일(월)
오후2~4시
|
시모노세키
바이코(梅光)학원대학
|
고등학생 및 대학생을 대상으로 일본 소설가 나카자와 게이와 “문학과의 만남, 문학의 즐거움”을 주제로 공개 대담
|
은희경
|
12월 6일(월)
오전9시55분~10시45분
|
기타큐슈
히키노(引間) 중학교
|
“가족에 관해 - 시대, 국가에 의한 차이와 공통점”을 주제로 중학교 2,3학년생 대상 나카자와 게이와 대담
|
이창동
|
12월 4일(토)
오후8시10분~9시40분
|
쇼와관(昭和館)
|
영화 상영 및 소설가 아오야마 신지와 대담, 기타큐슈 시민영화제 관계자들과의 간담회
|
최원식
|
12월 6일(월)
오후1시~2시30분
|
서일본클럽
(구 마쓰모토가 주택)
|
동아시아 문학포럼의 성과를 근거로 “풍경 속의 바다, 산, 공장 / 風景の中の海 山、工場 (근대화가 현저한 동아시아의 공업도시 풍경에는 일정한 공통성이 있습니다)”를 주제로 히라노 게이치로와 공개 대담
|
▣ 참가작가
- 한국에서는 오정희(소설가), 최원식(평론가, 인하대 교수), 도종환(시인), 임철우(소설가, 한신대 교수), 이창동(소설가, 영화감독), 은희경(소설가), 이승우(소설가, 조선대 교수), 김인숙(소설가), 김연수(소설가), 김애란(소설가) 등 한국을 대표하는 문인 10명이 참여한다. 또한 박재우 한국외대 교수와 윤상인 한양대 교수가 조직위원으로 함께 참여한다.
- 일본에서는 주최국답게 장르 세대를 망라한 일본의 대표적인 작가 20여명이 참여한다.
소설가 겸 영화감독으로 명성이 높은 아오야마 신지(青山真治),
일본의 대표적인 극작가 오카다 도시키(岡田利規),
만담 스타일의 문학강좌로 호평을 받고 있는 소설가 오쿠이즈미 히카루(奥泉光),
아쿠타가와상을 수상한 30대 중반의 시인이자 소설가인 가와카미 미에코(川上未映子),
동아대 교수로 재직한 바 있으며 한국문학과 문화에 정통한 평론가 가와무라 미나토(川村湊),
일본 조직위원장이며 시대와 사회의 문제점을 예민하게 포착해낸 문제작들을 다수 발표해 일본 문단의 흐름을 최선봉에서 이끌어가는 소설가 시마다 마사히코(島田雅彦),
원폭 피해자들의 삶을 그리고 있는 소설가로 유명한 세이라이 유이치(青来有一),
문학을 통한 일본문화발전에 기여한 공로로 국가훈장을 수상한소설가 다카기노부코(高樹のぶ子),
오페라 대본 작성에 탁월하며 요미우리문학상을 수상한 시인 다카하시 무쓰오(高橋睦郎),
미술평론가로 명성을 떨치고 있는 시인 다테하타 아키라(建畠晢),
중국 문학 전문가인 소설가 치노 유키코(茅野裕城子),
다자이 오사무의 딸로 사회적 약자의 편에 서는 작품을 통해 현대문학의 선두를 달리고 있는 소설가 쓰시마 유코(津島佑子),
일본예술원상을 수상한 원로 시인이자 소설가인 쓰지이 다카시(辻井喬),
다자이 오사무상을 수상해 데뷔한 30대 초반의 소설가 쓰무라 기쿠코(津村記久子),
신선한 감성이 주목받은 소설가 나카자와 게이(中沢けい),
시적 라디카리즘의 첨단에서 활동을 전개하는 시인 히라이데 다카시(平出隆),
23살의 나이에 「일식 日蝕」으로 아쿠타가와상을 수상하며 일본 문단의 총아로 떠오른 소설가 히라노 게이치로(平野啓一郎),
문학적 풍요로움과 첨예한 표현이 주목받아 21세기의 일문학을 담당하는 소설가로 주목받는 호시노 도모유키(星野智幸),
일본 현대 소설을 축으로 코믹으로부터 스포츠로부터 사회구조에 이르기까지 다양한 현상을 비평의 대상으로 삼는 평론가 마에다 루이(前田塁),
여성의 표현에 새로운 지평을 개척해 작품마다 새로운 시점으로부터 섹슈얼리티를 되묻는 첨예한 문제작을 발표하고 있는 소설가 마쓰우라 리에코(松浦理英子) 등이다.
- 중국에서는
중국 작가들의 공식 연합체인 중국작가협회를 이끌고 있는 여성 소설가 티에닝(鉄凝),
중국이 자랑하는 세계적인 소설가 모옌(莫言),
회족으로 루쉰문학상과 인민문학상 등 중국 유수의 문학상을 수상하하고 작품이 한국을 비롯하여 세계 각국에 번역 소개된 저명한 소설가 시슈칭(石舒清),
조선족으로서 중국 소수민족 작가협회 상무이사를 맡고 있는 소설가이자 극작가 진쉰(金勲),
루쉰문학상 번역상을 수상하였으며 중국내 일본문학 전문가로 통하는 번역자 쉬진롱(許金龍),
항저우신문 부편집장이며 중국여성문학상을 수상한 시인 루원리(盧文麗),
아일랜드에 체재하여 중국 청년문학에 대한 대학 강연을 하기도 한 20대 후반의 젊은 여류소설가 쑤더(蘇徳),
중국에서 드라마작가로도 유명한 소설가 루티앤밍(陆天明〕 등이 참여한다.
<끝>
|
|
)
.JPG&file_micro=권보드래 연애의 시대(일본).JPG&Table=ins_bbs5)
.jpg&file_micro=사본 -문정희시선집(불역).jpg&Table=ins_bbs5)
