묵직한 한국문학 작품 불어권에 잇따라 소개

▶ 불역 『미쳐버리고 싶은, 미쳐지지 않는』(이인성 지음),
▶『아, 입이 없는 것들』(이성복 지음), ▶『김현승 시선집』(김현승 지음)

 
 
- 세계에 대한 인간의 근원적 인식과 욕망에 대한 총체적 탐험을 다루며 국내외에서 주목받고 있는 소설가 이인성의 장편소설 『Interdit de folie 미쳐버리고 싶은, 미쳐지지 않는』과, 현실의 폭력과 일그러진 삶을 꾸며지거나 과장되지 않은 시어로 감싸 안으며 삶과 존재의 의미를 탐구하는 이성복의 시집 『Ah, Les Choses sans Bouche 아, 입이 없는 것들』, 기독교 신앙을 바탕으로 인간의 내면세계를 추구한 김현승의 시선집 『La Solitude absolue 절대 고독』이 대산문화재단(이사장 신창재)의 한국문학 번역지원을 받아 프랑스에서 각각 출판되었다.
1980년대 이후 한국문학의 새로운 경향을 대표하는 이인성과 이성복, 정신주의 문학을 대표하는 김현승 등 중량감 있는 한국작가의 작품이 프랑스에서 잇따라 출간돼 기대를 모으고 있다.    

 
▲『Interdit de folie 미쳐버리고 싶은, 미쳐지지 않는』이인성 지음
- 최애영․장 벨맹-노엘(Jean Bellemin-Noël) 공역, 프랑스 이마고 출판사 펴냄

  - 『Interdit de folie 미쳐버리고 싶은, 미쳐지지 않는』은 1980년대 학생운동의 절정기에 청춘과 사랑을 잃은 주인공이 시에 의지하여 해결책을 모색하며 광기의 고통에서 벗어나고자 한다는 내용으로, 특수한 배경에서 심층부의 무의식이라는 보편적인 소재를 이끌어내고 있어 프랑스 독자들에게 호소력 있게 다가갈 것으로 기대된다. 역자인 최애영씨와 장 벨멩-노엘씨는 이인성을 소설의 혁명인 누보로망의 선구자 알랭 로브-그리예와 누보로망 작가이면서 노벨문학상을 수상한 클로드 시몽에 견줄 수 있는 작가라고 평하면서 시적인 언어로 통찰력에 호소하는 의미 있는 작품이라고 평가하고 있다. 이번 출간은 2004년 재단 지원으로 『Saisons d'exil 낯선 시간 속으로』가 소개된 데 이어 한국의 누보로망 소설인 이인성의 작품이 프랑스에서 잇따라 출판됨으로써 리얼리즘 계통에서 벗어난 새로운 흐름의 한국소설이 소개되는 토대를 마련했다는 점에서 의미를 갖는다. 지난 번 출간 당시 프랑스 유력 문학비평 잡지인 『Europe 유럽』지는 ‘독특하고 혁신적인 문체로 『구토』『이방인』『질투』와 같은 소설들을 떠올리게 하며, 뛰어난 번역과 풍부하고 가치 있는 주석으로 프랑스에 잘 소개하고 싶은 소설’이라는 서평을 실으며 이인성의 『낯선 시간 속으로』 를 비중 있게 다루기도 하였다.

  - 책을 출간한 이마고 출판사는 1976년에 설립된 이후 문학, 사회학, 인류학, 역사, 심리학, 정신 역학 등 인문학을 중심으로 연간 20〜30권 정도의 서적을 꾸준히 출간해오고 있는 프랑스의 중견 출판사이다. 특히 지난 2004년부터 센 코레안(Scènes Coréennes)라는 한국문학 번역서 전문총서를 발간하여 한국문화와 문학을 프랑스에서 알리는 데 기여하고 있다.
  역자인 최애영(번역가, 고려대 인문학연구소 HK 연구교수)과 장 벨멩-노엘(Jean BELLEMIN-NOËL, 파리 8대학 명예교수)은 정영문의 소설집 『검은 이야기 사슬』번역으로 한국문학번역상을 수상한 바 있는 실력파 번역팀으로, 역서로는 『낯선 시간 속으로』(이인성 작) 등이 있다.   

 
▲『Ah, Les Choses sans Bouche 아, 입이 없는 것들』이성복 지음
- 노미숙·알랭 제네티오(Alain Genetiot) 공역, 프랑스 시르세 출판사 펴냄
『La Solitude absolue 절대 고독』김현승 지음
- 곽광수․서봉세(Gilbert Ponce) 공역, 프랑스 시르세 출판사 펴냄

- 이 세상의 온갖 사물을 이미지로 파악하며, 이미지를 표현한 비유가 구체적으로 생동하는 시세계를 통해 한국 시문학의 지평을 넓혀온 이성복의 시집 『Ah, Les Choses sans Bouche 아, 입이 없는 것들』과 기독교를 바탕으로 한 종교와 인간의 내면을 바탕으로 독특한 시 세계를 구축해 한국 시문학사에 큰 획을 그은 것으로 평가받는 김현승의 시선집 『La Solitude absolue 절대 고독』이 프랑스의 중견급 시 전문 출판사인 시르세(Les éditions Circé)에서 잇따라 출간되었다. 이번 출간은 불어권 독자들에게 한국시의 새로운 경향과 외연을 보여줄 수 있다는 점에서 의의가 크다고 할 수 있다. 

- 한국 현대시를 논할 때 빼놓지 않고 거론되는 이성복은 박노해, 백무산 등 리얼리즘계보와 대조를 이루며 황지우와 더불어 80년대 이후 한국 모더니즘 시의 한 축을 이루고 있는 대표적인 시인이다. 대산문학상 수상작인 이 시집에서는 시인 특유의 시각으로 스쳐갈 수 있는 일상적인 것들을 감성적으로 표현해 내며 젊음의 탄력과 동시에 연륜의 깊이를 보여주고 있다. 이번 역서는 <물집> <느낌도, 흐느낌도 없이> <진흙 천국> 등 총 3부, 125편의 작품을 수록하고 있으며, 특히 원본에 버금가도록 불어의 운문적 리듬을 고려하며 번역해 시인 이성복의 작품에 대한 현지 독자들의 반응을 기대케 한다.
번역자 노미숙·알랭 제네티오(Alain Genetiot)는 지난 2001년 재단 지원으로 100여 년 전 이탈리아 외교관이 본 조선에 대해 적은 책 『한국과 한국인』을 불어로 번역·출간해 주목을 받은 바 있다.  

- 고독의 시인으로 불리며 감각적 이미지즘에 경도되어 있던 한국 시단에 지성적 감수성을 개척해 새로운 한국 현대시를 개척했다는 평을 받고 있는 김현승은 초기의 자연 예찬을 통한 민족적 낭만주의 경향에서 나아가 신과 인간 사이의 고뇌 속에서 인간 삶의 고결한 가치를 추구했던 독특한 시세계를 구축한 시인이었다. 이번 번역서에는 그의 대표작 「Prière D'autome 가을의 기도」 등 시 79편을 담아내었으며, 작가 및 작품세계에 대한 내용을 후기에 수록해 불어권 독자들의 이해를 돕고 있다.
번역자 곽광수(평론가, 불문학자)는 산문집 『가난과 사랑의 상실을 찾아서』, 역서 『구조시학』『공간의 시학』 등을 출간하였으며 열정과 학문적 엄밀함을 겸비한 문학평론가로 알려져 있다.  

- 시집을 출간한 시르세 출판사(Les éditions Circé)는 1989년에 설립, 20여년간 시, 현대 희곡, 철학, 인문과학에 대한 책을 다수 출간하고 있으며, 한국 시문학을 프랑스어권 독자들에게 알리는데 큰 역할을 해오고 있다. 그 동안 재단 지원으로 불역 조정권 시선집 『산정묘지』, 황동규 시선집 『사랑의 뿌리』 등을 펴냈다. 

 
- 끝 -