대산문화재단은 2026년도 ‘한국문학 번역·연구·출판지원’ 지원 대상작 16건을 선정하였습니다. 어권별 지원작과 심사 총평은 아래와 같습니다.
■ 2026 한국문학 번역∙연구∙출판지원 지원대상자 및 작품
|
부문 |
어권 |
지원대상자 |
장르 |
번역작품 |
|
번역 |
영어 |
권예림 |
소설 |
지상의 노래 (이승우 作) |
|
유윤성 |
시 |
하얀 사슴 연못 (황유원 作) |
||
|
지영실, 다니엘 토드 파커 |
시 |
나는 오래된 거리처럼 너를 사랑하고 (진은영 作) |
||
|
불어
|
임영희 |
소설 |
검은 해바라기 (오윤희 作) |
|
|
최애영, 카린 드비용 |
소설 |
V섬의 검은 짐승 (양선형 作) |
||
|
푸절 쥘리 |
시 |
하늘과 바람과 별과 시 (윤동주 作) |
||
|
독일어 |
김남희, 토어스텐 이스라엘 |
소설 |
허생전 (이광수 作) |
|
|
박술, 울리아나 볼프 |
시 |
날개 환상통 (김혜순 作) |
||
|
스페인어 |
이선영, 카롤리나 곤살레스 알바레도
|
소설 |
마고의 숲 (장성유 作) |
|
|
한서아, 파올라 디에스 시돈차 |
소설 |
날짜 없음 (장은진 作) |
||
|
일본어 |
서재곤, 김지영 |
시 |
자연의 가장자리와 자연사 (신해욱 作) |
|
|
중국어
|
유문도, 박춘섭 |
소설 |
명랑한 이시봉의 짧고 투쟁 없는 삶
(이기호 作)
|
|
|
임명 |
소설 |
절창(구병모 作) |
||
| 러시아어 |
담바에바 예브게니아 |
소설 |
명랑한 이시봉의 짧고 투쟁 없는 삶
(이기호 作)
|
|
| 베트남어 |
브엉 투이 퀸 안 |
시 |
자연의 가장자리와 자연사 (신해욱 作) |
|
| 아랍어 |
김종도, 누란 샬라비 |
소설 |
한 명 (김숨 作) |
■ 심사 총평
2026 한국문학 번역연구출판지원 심사는 어권별 심사결과를 토대로 하여 진행되었습니다. 언어, 장르, 세대, 복수 추천 여부, 작가의 인지도 등 여러 지표들을 반영하면서 심사가 이루어졌습니다. 그리고 번역전문가들이 평가한 성취를 함께 고려하는 방향으로 진행되었습니다.
그 결과, 해외로 소개되어 세계문학으로서의 한국문학의 지평을 넓힐 수 있는 수준의 작가와 작품을 선정하였고, 유망한 신예 작가 또한 그 확장적 가능성을 염두에 두고 일부 골랐습니다.
모쪼록 다양한 언어로 훌륭하게 번역되어 한국문학의 수준과 위상을 높여주기를 희망합니다.
2026 한국문학 번역·연구·출판지원 심사위원회