한국문학 번역ㆍ연구ㆍ출판지원
-
시 | 떠돌이의 시(前 한국문학 번역지원사업 지원) Poems of a Wanderer
- 저 자
- 서정주
- 역 자
- 케빈 오록
- 출 판 사
- 아일랜드 Dellaus
- 출 판 일
- 1995
- 지 원 연 도
- 1993
이 시집은 우리말을 가장 아름답고 능수능란하게 조탁하는 것으로 평가받는 한국의 대표적 현대 시인인 미당(未堂) 서정주의 시선집이다. 초기 시집 『화사(1938)』에서부터 『학이 울고간 날들의 시(1982)』에 이르기까지 10권의 시집에서 대표작 1백20편을 번역, 수록하고 있다. 이 시집은 미당의 시 세계를 두루 소개하면서도 특히, 『동천』『질마재 신화』『떠돌이의 시』『학이 울고간 날들의 시』 등의 중기와 후기 작품에 초첨을 맞추어 번역, 소개하고 있다.
-
소설 | 마당 깊은 집(前 한국문학 번역지원사업 지원) La Maison dans la Cour du Bas
- 저 자
- 김원일
- 역 자
- 변 지겔마이어, 민희식
- 출 판 사
- 프랑스 L'Harmattan
- 출 판 일
- 1995
- 지 원 연 도
- 1993
한국의 중진작가 김원일의 장편소설 『마당 깊은 집』은 새로운 시각에서 한국전쟁을 조명한 소설이다. 전쟁이라는 프리즘을 통해 인간의 삶의 모습과 전쟁의 피폐상을 그린 작품으로 한 집에 여러 가족이 모여사는 피난지에서 나타나는 가난과 전쟁, 그리고 삶의 군상을 한 가족을 통해 잘 형상화 하고 있다. 불어로 번역된 이 작품은 원문과 함께 작가와 등장인물 및 작품의 배경이 되는 지명들을 별도로 소개하는 등 불어권 독자들의 이해를 돕고 있다. 이 책을 출판한 아르마탕 출판사는 90년대 들어 한말숙장편소설 『아름다운 영가 Le Chant M lodieux Des mes』, 『이가림시선집 Le Front Contre La Fen tre』 등의 한국문학작품을 집중적으로 펴내고 있다.
-
시 | 화엄경(前 한국문학 번역지원사업 지원) Little Pilgrim
- 저 자
- 고은
- 역 자
- 김영무,안선재
- 출 판 사
- 미국 Parallax
- 출 판 일
- 1993
- 지 원 연 도
- 1993
